একটি অনুবাদ সংস্থা খুলতে কত খরচ হয়। আপনার নিজস্ব অনুবাদ সংস্থা খোলার বিষয়ে প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন। "নতুন অনুবাদক" কোথা থেকে আসে?

অধিক রাশিয়ান ব্যবসামধ্যে সংহত করে বিশ্ব অর্থনীতিপেশাদার অনুবাদকদের পরিষেবার চাহিদা বেশি। আপনি যদি সক্রিয়ভাবে বিদেশী অংশীদারদের সাথে "ব্যবসার আন্তর্জাতিক ভাষা"-এ ব্যবসা করছেন - ইংরেজি সবসময় ব্যবহার করা যাবে না। এবং, সত্যি বলতে, সমস্ত রাশিয়ান পরিচালকরা তাকে যথেষ্ট স্তরে জানেন না।

এই কারণেই ভাষা জ্ঞান এবং তাদের নিজস্ব ব্যবসা শুরু করার আকাঙ্ক্ষা সহ অনেক লোক আজ একটি ফ্র্যাঞ্চাইজি ক্যাফে বা একটি ছোট দোকান খুলছে না, তবে একটি অনুবাদ সংস্থা খুলছে।

আপনি যদি নিজের অনুবাদ সংস্থা খোলার সিদ্ধান্ত নেন, তাহলে আপনাকে সচেতন হতে হবে যে এটি হল- একটি মোটামুটি শক্ত ব্যবসা এবং অপেশাদাররা এটিতে দীর্ঘ সময়ের জন্য থাকে না।তবে যে প্রতিষ্ঠানগুলো সুনাম তৈরি করে অর্জন করতে পেরেছে নিয়মিত গ্রাহকদের, খুব ভালো আয় করুন।

একটি পেশাদার অনুবাদ সংস্থা এবং একদিনের ফার্মের মধ্যে পার্থক্য কী?

কয়েক বছর আগে, একটি পরিস্থিতি বেশ সাধারণ ছিল যখন এক বা দু'জন লোক যারা এক বা দুটি বিদেশী ভাষা জানেন, বসের জন্য কাজ করতে চান না, তাদের নিজস্ব ভার্চুয়াল অনুবাদ সংস্থা তৈরি করেছিলেন। আমরা মাঝারি আকারের ব্যবসার প্রতিনিধিত্বকারী সংস্থাগুলির ভিত্তিতে স্প্যাম মেলিং অর্ডার দিয়েছি এবং অর্ডার পেয়েছি (স্প্যাম এখনও যথেষ্ট রয়েছে কার্যকর উপায়গ্রাহক অধিগ্রহণ). একই সময়ে, তারা কর প্রদান করেনি, অফিস ভাড়ার জন্য অর্থ ব্যয় করেনি, অর্থাৎ তারা সম্পূর্ণভাবে "নিজের জন্য" কাজ করেছিল।

এখন এই ধরনের অনেক কোম্পানি আছে, কিন্তু তাদের সংখ্যা ক্রমাগত হ্রাস পাচ্ছে - বড় ক্লায়েন্টরা ফ্রিল্যান্সারদের সাথে কাজ না করতে পছন্দ করে। তারা কাজের পারফরম্যান্স এবং মানের জন্য কোন গ্যারান্টি প্রদান করে না, নথি প্রতিবেদন করে, তারা বড় আকারের অর্ডারগুলি পূরণ করতে পারে না এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, তাদের সাথে দীর্ঘমেয়াদী সম্পর্ক তৈরি করা কঠিন।

অতএব, আপনি যদি একটি অনুবাদ এজেন্সি খোলেন, তবুও আপনাকে ঐতিহ্যগত পথ অনুসরণ করতে হবে:একটি কোম্পানি নিবন্ধন করুন এবং একটি অফিস ভাড়া নিন (এমনকি কেন্দ্রে না হলেও বাইরের দিকে)।

সমস্ত আদেশ পূরণ করুন তোমার নিজেরএটাও কাজ করবে না- স্প্যানিশ, চাইনিজ, ইতালীয়, জার্মান, ডাচের মতো কম সাধারণ ভাষা থেকে অনুবাদের এখন বিশেষ চাহিদা রয়েছে৷ উপরন্তু, কর্মীদের একজন সম্পাদক, সচিব, অ্যাকাউন্ট ম্যানেজার এবং কুরিয়ার থাকতে হবে।

পূর্ণ-সময়ের অনুবাদকদের জন্য, তাদের সংখ্যা 3-5 এর মধ্যে সীমাবদ্ধ হতে পারে, তবে তাদের অবশ্যই উচ্চ যোগ্য বিশেষজ্ঞ হতে হবে। গ্রাহকের কাছে পাঠানো পাঠ্যের মান নিয়ন্ত্রণ করতে সম্পাদকের প্রয়োজন। আদর্শভাবে, তার কেবল ভাষাই বলা উচিত নয়, অনুবাদের বিষয়বস্তুও বোঝা উচিত।

যেকোনো ক্ষেত্রে, যদি অর্ডারের পরিমাণ প্রতি মাসে 1000 পৃষ্ঠার বেশি হয়, তাহলে একজন পূর্ণ-সময়ের অনুবাদক অত্যন্ত আকাঙ্ক্ষিত। একই সময় কোনো অনুবাদ কোম্পানি ফ্রিল্যান্সার ছাড়া করতে পারে না।যখন ভলিউমগুলি বড় হয় এবং সময়সীমা কঠোর হয় (একজন ব্যক্তি প্রতিদিন উচ্চ মানের সাথে সাত পৃষ্ঠার বেশি পাঠ্য অনুবাদ করতে পারে না), আপনাকে বাইরের বিশেষজ্ঞদের আমন্ত্রণ জানাতে হবে।

অন্য কথায়, কর্মী নিয়োগের আগে, সমস্ত ব্যবসায়িক প্রক্রিয়াগুলি সাবধানে বিশ্লেষণ করা প্রয়োজন৷

উদাহরণ স্বরূপ, কোন স্থানান্তর মূল লাভ আনবে তা বোঝা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণসংস্থা অনেক ক্ষেত্রে, অবশ্যই, এটি ক্লায়েন্টদের বৃত্তের উপর নির্ভর করবে। সর্বাধিক সাধারণ বিকল্পগুলির একটি সংখ্যা চিহ্নিত করা যেতে পারে।

এমন এজেন্সি রয়েছে যারা মূলত লিখিত অনুবাদের মাধ্যমে অর্থ উপার্জন করে। নির্দেশাবলী এবং প্রযুক্তিগত ডকুমেন্টেশনরাশিয়ায় শিল্প বা ভোক্তা সরঞ্জাম সরবরাহকারী বৃহৎ বিদেশী সংস্থাগুলির আদেশ দ্বারা। এই কাজের জন্য অনুবাদকদের প্রয়োজন যারা প্রাথমিকভাবে এই ক্ষেত্রে পারদর্শী এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণভাবে, ক্লায়েন্টের সাথে শিখতে এবং মানিয়ে নিতে প্রস্তুত। ফ্রিল্যান্সাররা এখানে উপযুক্ত নয়।

এটি প্রায়শই ঘটে যে গ্রাহকের জন্য এটি মৌলিকভাবে গুরুত্বপূর্ণ যে অনুবাদটি কোম্পানিতে গৃহীত শব্দগত মানগুলিকে সাধারণ অভিব্যক্তিগুলির সাথে মেনে চলে যা এইভাবে অনুবাদ করা উচিত এবং অন্যথায় নয় - এটি অনুবাদককে প্রথমে মনে রাখতে হবে। অন্যদিকে, এই ধরনের "কৌতুকপূর্ণ" ক্লায়েন্টরা খুব কমই অন্য ঠিকাদারের কাছে যায় যারা এখনও তাদের "বাঁশির" সাথে পরিচিত নয়।

সম্পূর্ণ ভিন্ন কেস আইনিভাবে গুরুত্বপূর্ণ নথির অনুবাদ।এর জন্য, পর্যাপ্ত যাচাইকৃত ফুল-টাইম এবং ফ্রিল্যান্স অনুবাদক নেই যারা তাদের কাজ করতে প্রস্তুত উচ্চস্তর. আপনাকে একজন পূর্ণ-সময়ের আইনজীবীরও প্রয়োজন হবে যিনি আন্তর্জাতিক আইন বোঝেন এবং অনুবাদকের স্বাক্ষরের সত্যতা, বৈধকরণ এবং বহিরাগত দেশে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে নথিতে অ্যাপোস্টিলের নোটারাইজেশন প্রদান করতে প্রস্তুত।

ব্যাখ্যা একটি পৃথক ধারা,অনুবাদকের কাছ থেকে বিশেষ প্রশিক্ষণ এবং পেশাদার দক্ষতা প্রয়োজন। একটি নিয়ম হিসাবে, এই জাতীয় দোভাষীদের বক্তৃতা, উপস্থাপনা, পাশাপাশি অন্য ভাষার স্থানীয় ভাষাভাষীদের সাথে নির্বিঘ্ন যোগাযোগে আগ্রহী সংস্থাগুলির বিদেশী প্রতিনিধিদের সাথে দোভাষীর চাহিদা রয়েছে। প্রকৃতপক্ষে, একজন দোভাষী হল একজন "মানুষ-অর্কেস্ট্রা": উচ্চ শিক্ষিত, ভালভাবে বক্তৃতা দিয়ে, বিদেশী এবং স্থানীয় উভয় ভাষায় সাবলীল।

পরিষেবা প্রদানকারী সংস্থাগুলির জন্য একটি বিশেষ গ্রুপ বরাদ্দ করা উচিত আন্তর্জাতিক সম্মেলনএবং সেমিনার এবং একযোগে অনুবাদ পরিষেবা প্রদানকারী। প্রথমত, যুগপত অনুবাদক একটি বিশেষ অনুবাদ বিশেষত্ব এবং লিখিত অনুবাদে নিযুক্ত প্রত্যেক পেশাদার অনুবাদক উচ্চ-মানের যুগপত অনুবাদ প্রদান করতে সক্ষম হবেন না। উপরন্তু, বড় গ্রাহকদের সাথে কাজ করার জন্য, ব্যুরো থাকতে হবে নিজস্ব সরঞ্জামএকযোগে অনুবাদের জন্য এবং অনুবাদকদের সাথে একত্রে গ্রাহককে প্রদান করুন।

লাভের দিক থেকেএই পরিষেবাগুলি আরোহী ক্রমে বিতরণ করা হয়। শীট প্রতি $8 থেকে $25 পর্যন্ত খরচ সহজভাবে ব্যাখ্যা করা। জটিল প্রযুক্তিগত অনুবাদ - $15 থেকে $35, মৌখিক - $40-100 প্রতি ঘন্টা, একযোগে - $100-300 প্রতি ঘন্টা। যাইহোক, এটি মনে রাখা মূল্যবান যে বেশিরভাগ বড় সংস্থাগুলি কমবেশি সফলভাবে এই ক্ষেত্রগুলিকে একত্রিত করে।

তাত্ত্বিকভাবে, যে কোনও প্রতিভাবান উদ্যোক্তা ভাষা না জানলেও অনুবাদ সংস্থার প্রধান হতে পারেন। যাইহোক, পরবর্তী ক্ষেত্রে, তাকে একটি বিশেষ শিক্ষার সাথে একজন ডেপুটি নিয়োগ করতে হবে, যাকে তিনি বিশ্বাস করতে পারেন, অন্যথায় পেশাদার কর্মীদের অনুসন্ধান করা অসম্ভব হবে। সাধারণত, এই ব্যবসা যারা "প্রস্তাবিত" হয়যারা পেয়েছে উচ্চ শিক্ষাএমএসএলইউ, মস্কো সামরিক বাহিনীতে মানবিক বিশ্ববিদ্যালয়, এশিয়ান এবং আফ্রিকান দেশগুলির ইনস্টিটিউট, মস্কো স্টেট ইউনিভার্সিটি বা অন্যান্য ভাষা বিশ্ববিদ্যালয়।

যদি কারও কাছে মনে হয় যে একটি অনুবাদ সংস্থা তৈরি করা একটি খুব জটিল এবং নির্দিষ্ট ব্যবসা, তবে সম্ভবত নিম্নলিখিত পরিসংখ্যানগুলি তার মন পরিবর্তন করতে সক্ষম হবে। অনুবাদ এজেন্সিগুলির লাভজনকতা গুণমান হিসাবে বৃদ্ধি পায় এবং পেশাদারী সেবাএটি গ্রাহককে প্রদান করে।

তুলনার জন্য:একটি নিরাপত্তা সংস্থা, একটি ছোট বেকারি বা গড় হেয়ারড্রেসিং সেলুনের লাভের পরিমাণ অতিক্রম করে না 20% .

শুধু ভুলে যাবেন না যে বুদ্ধিমত্তায় বিনিয়োগ সবচেয়ে বেশি লাভজনক।

AT আধুনিক বিশ্বএকটি বিদেশী ভাষার জ্ঞান কেবল প্রয়োজনীয়, কিন্তু বিভিন্ন কারণে, সবাই এই জ্ঞান পেতে এবং ব্যবহার করতে পারে না। তা সত্ত্বেও, আমাদের দেশে অনুবাদকদের পরিষেবার প্রয়োজনীয়তা, বিশেষ করে লোহার পর্দা অপসারণের পরে, কেবল বৃদ্ধি পায়। জয়লাভ করা ভাষাগত প্রতিবন্ধকতা, অংশীদারদের সাথে আলোচনা করতে এবং অন্যান্য বিভিন্ন সমস্যা সমাধানের জন্য সমান শর্তে, লোকেরা অনুবাদ সংস্থার দিকে ফিরে যায়।

সংক্ষিপ্ত বাজার বিশ্লেষণ

আপনার নিজস্ব অনুবাদ এজেন্সি থাকা বেশ হয়ে উঠতে পারে লাভজনক ব্যবসা. বিশেষজ্ঞদের মতে, রাশিয়ায় অনুবাদ পরিষেবার বাজার প্রতি বছর $200,000,000 - 250,000,000, যেখানে এটি বার্ষিক আরও 15% যোগ করে। এই সমস্ত ইঙ্গিত দেয় যে এই জাতীয় পরিষেবাগুলির চাহিদা কেবল বাড়ছে।

ব্যবসায় বিনিয়োগ শুরু

এই এলাকায় একটি ব্যবসা খোলা এমন একজন ব্যক্তি করতে পারেন যিনি এক বা একাধিক বিদেশী ভাষায় কথা বলেন, কিন্তু যে তাদের কোনোটিই জানেন না।

এই ধরনের ব্যবসার একটি বিশাল প্লাস হল যে এটিতে বড় বিনিয়োগের প্রয়োজন হয় না - চালু প্রাথমিক পর্যায়েপ্রয়োজন হবে প্রায় $4,000.

আমরা স্টাফ স্টাফ

আপনার নিজস্ব অনুবাদ সংস্থা খোলা, সঙ্গে বিশেষ মনোযোগএটি কর্মীদের নির্বাচন বিবেচনা করা মূল্যবান, অর্থাৎ পেশাদার অনুবাদক। আপনার কোম্পানী বিভিন্ন ভাষা থেকে অনুবাদে বিশেষজ্ঞ হলে সবচেয়ে ভালো হয়। এর মানে হল যে এই ধরনের কর্মচারী নিয়োগ করা আরও লাভজনক যারা দুই বা তিনটি বিদেশী ভাষায় কথা বলে। কোম্পানিতে চাইনিজ, স্প্যানিশ, জার্মান এবং ফ্রেঞ্চ ভাষার অনুবাদক থাকা খুবই গুরুত্বপূর্ণ। ইউক্রেনীয়, লিথুয়ানিয়ান এবং প্রাক্তন সোভিয়েত প্রজাতন্ত্রের দেশগুলির অন্যান্য জাতীয় ভাষা থেকে অনুবাদের চাহিদা কম নয়। যাইহোক, অনেক বিশেষজ্ঞ নিয়োগ করা মোটেই প্রয়োজনীয় নয়: অনুবাদকরা প্রায়শই ফ্রিল্যান্সারদের মতো ব্যুরোতে কাজ করেন। এছাড়াও, বিশেষজ্ঞরা এমনকি অন্যান্য শহর এবং দেশেও থাকতে পারেন এবং আপনি ইন্টারনেট এবং ই-মেইল ব্যবহার করে তাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন।

অনুবাদ সংস্থা দ্বারা প্রদত্ত পরিষেবা৷

আপনার এজেন্সি একটি পরিসরের পরিষেবা প্রদান করতে পারে যা অন্যথায় এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় অনুবাদের সাথে সম্পর্কিত:

মৌখিক অনুবাদ:

• একযোগে অনুবাদ (দোভাষী স্পিকারের বক্তৃতার সাথে একযোগে অনুবাদ সম্পাদন করে);
• ক্রমাগত ব্যাখ্যা করা (স্পিকার কথা বলা বন্ধ করে, পুরো বক্তৃতা বা এর কিছু অংশ শেষ করার পরে দোভাষী ব্যাখ্যা করা শুরু করে);
• ইভেন্টগুলির সমর্থন (প্রশিক্ষণ, সেমিনার, সম্মেলন, উপস্থাপনা)।

লিখিত অনুবাদ:

• আইনি অনুবাদ;
• অর্থনৈতিক অনুবাদ;
• অনুবাদ প্রযুক্তিগত নথি;
• সাহিত্যের কাজের অনুবাদ;
• মেডিকেল নথির অনুবাদ।

নোটারাইজড অনুবাদ(একজন উপযুক্ত বিশেষজ্ঞ দ্বারা সঞ্চালিত এবং একটি নোটারি দ্বারা প্রত্যয়িত, অনুবাদের যথার্থতা নিশ্চিত করে)।

স্থানীয়করণ পরিষেবা(এর মধ্যে ওয়েবসাইট এবং প্রোগ্রামের অনুবাদ, সেইসাথে ফিল্ম এবং কমপিউটার খেলা).

অনুবাদ সংস্থা ব্যবসায়িক পরিকল্পনা

আপনি একটি অনুবাদ সংস্থা খোলার আগে, আপনাকে আপনার কোম্পানি নিবন্ধন করতে হবে, তারপর একটি রুম ভাড়া নিতে হবে এবং অবশেষে, প্রয়োজনীয় আসবাবপত্র এবং সংস্থা ক্রয় করতে হবে। প্রযুক্তি. সাধারণভাবে, আপনার এন্টারপ্রাইজে বিনিয়োগের পরিমাণ হবে প্রায় $4,000।

টাইপলিখিত পাঠ্যের এক পৃষ্ঠা অনুবাদ করতে সাধারণত $15 খরচ হয়। উৎস টেক্সটের বিষয়বস্তু এবং এটি যে ভাষায় লেখা হয়েছে তার উপর নির্ভর করে দাম বাড়তে পারে। প্রযুক্তিগত এবং আইনি ডকুমেন্টেশনের অনুবাদ সবচেয়ে ব্যয়বহুল। এর দাম প্রতি পৃষ্ঠায় $30 থেকে $40 পর্যন্ত হতে পারে।

ব্যাখ্যা করার জন্য আরও বেশি খরচ হবে। এক ঘন্টায়, একজন যুগপৎ দোভাষী $100 - $200 উপার্জন করতে পারেন। যাইহোক, এটি খুব কঠিন কাজ, তাই এটি একটি বড় পরিসরে সম্পাদন করা সম্ভব নয়। অতএব, ব্যুরোর লাভের একটি উল্লেখযোগ্য অংশ লিখিত এবং বিশেষত, নোটারিকৃত অনুবাদ থেকে আসবে। অনুবাদক নিজে আয়ের 60-70% পায়, কোম্পানি বাকিটা কমিশন হিসেবে নেয়।

3-5 জন অনুবাদক সহ, এমনকি সামান্য কাজের চাপেও, ব্যুরো প্রতি মাসে $4,000 - $5,000 আনতে সক্ষম। সুতরাং, এই জাতীয় এন্টারপ্রাইজের মালিকের আয় প্রতি মাসে $ 1,350 - $ 2,000 হবে। প্রাপ্ত পরিমাণ থেকে ট্যাক্স এবং ভাড়ার খরচ বিয়োগ করা যাক: অনুবাদ সংস্থার লাভ হবে $850 - $1500৷ এই ধরনের ব্যবসা 3-5 মাসের মধ্যে পরিশোধ করবে।

যে কেউ তাদের নিজস্ব অনুবাদ সংস্থা খুলতে পারে, তারা নিজেরাই বিদেশী ভাষা জানুক না কেন। এই ধরনের ব্যবসার জন্য বড় বিনিয়োগের প্রয়োজন হয় না এবং ছয় মাসের মধ্যে পরিশোধ করে। তবুও, একজন উদ্যোক্তাকে সাবধানে অনুবাদকদের নির্বাচন বিবেচনা করা উচিত যারা তার কোম্পানিতে কাজ করবে, কারণ এন্টারপ্রাইজের চিত্র এবং তাই বাজারে এর জনপ্রিয়তা প্রদত্ত পরিষেবার মানের উপর নির্ভর করে।

অনুবাদ ব্যবসা অবশ্যই তার অ্যাক্সেসযোগ্যতার কারণে আকর্ষণীয়, তবে প্রাথমিক বিনিয়োগের প্রায় অভাব এই পরিষেবা বাজারে তীব্র প্রতিযোগিতার দ্বারা ক্ষতিপূরণ দেওয়া হয়। একটি অনুবাদ সংস্থার মালিকানা একটি বরং কঠিন ব্যবসা যেখানে অ-পেশাদাররা বেশিদিন থাকে না। এই ব্যবসাদক্ষতার সাথে শুধুমাত্র যারা পিছনে আছে সংগঠিত করতে পারেন ভাষাগত শিক্ষাএবং কাজের অভিজ্ঞতা।

আসুন একটি অনুবাদ সংস্থা খোলার জন্য ধাপে ধাপে পদ্ধতি বিবেচনা করা যাক।
1 ধাপ।ট্যাক্স অফিসে একটি আইনি সত্তা নিবন্ধন করা প্রয়োজন। আপনি নিজেই এটি করতে পারেন, সমস্ত অবদান, রাষ্ট্রের জন্য কয়েক হাজার রুবেলের মধ্যে রেখে। কর্তব্য, ইত্যাদি। আপনি একটি বিশেষ সংস্থার সাথেও যোগাযোগ করতে পারেন যা $ 200-300 এর জন্য সম্পূর্ণ প্রক্রিয়া নিজেই করবে।
2 ধাপ।অফিসের জায়গা খুঁজে বের করতে হবে। প্রথমবারের জন্য, প্রায় 20 বর্গমিটার এলাকা যথেষ্ট। একটি সংযুক্ত টেলিফোন লাইনের সাথে।
3 ধাপ।আপনার প্রয়োজনীয় সবকিছু দিয়ে অফিস সজ্জিত করুন - আসবাবপত্র, যন্ত্রপাতি, ইন্টারনেট, প্রয়োজনীয় সাহিত্য।
4 ধাপ।কর্মী নির্বাচন। যে কোনও ব্যবসায়, কর্মীরাই সবকিছু, তাই তাদের নির্বাচন একটি খুব কঠিন, কিন্তু প্রয়োজনীয় কাজ। অবশ্যই, যদি অনুবাদ সংস্থার প্রধান একজন অনুবাদক হন, তবে সমস্যাটি সরলীকৃত হয়, প্রথমত, প্রথমে, আপনি নিজেই ছোট অর্ডার নিতে পারেন এবং দ্বিতীয়ত, একটি বিদেশী ভাষা জেনে আপনি একজন সম্ভাব্য কর্মচারীর যোগ্যতা নির্ধারণ করতে পারেন। .
এটি উল্লেখ করা উচিত যে এজেন্সি কর্মীরা ফুল-টাইম এবং ফ্রিল্যান্স উভয়ই হতে পারে। আজ অবধি, কোন কর্মচারীদের নিয়োগ করা ভাল তা নিয়ে কোনও ঐক্যমত্য নেই৷ উভয় পদ্ধতির সাথে, সুবিধা এবং অসুবিধা উভয়ই রয়েছে। আসুন তাদের আরও বিশদে বিবেচনা করি।
ফ্রিল্যান্সারদের সুবিধা হল যে তাদের বেতন দিতে হয় না, অফিসে চাকরির প্রয়োজন হয় না - ভাড়ায় উল্লেখযোগ্য সঞ্চয়, এই ধরনের অনুবাদকরা একটি নমনীয় সময়সূচীতেও কাজ করতে পারে, জরুরীভাবে অর্ডার নিতে পারে, ট্যাক্স অপ্টিমাইজেশানের সম্ভাবনা , ইত্যাদি। নেতিবাচক দিকগুলিও স্পষ্ট - সম্পাদকদের পক্ষে নিয়ন্ত্রণ করা কঠিন, একজন ফ্রিল্যান্সার পূর্ব সতর্কতা ছাড়াই অদৃশ্য হয়ে যেতে পারে, একাধিক সংস্থার জন্য কাজ করতে পারে ইত্যাদি।
একজন দক্ষ অনুবাদক, যিনি সবচেয়ে বেশি চাওয়া-পাওয়া ভাষার একটিতে যোগ্য, গড়ে একটি টাইপলিখিত পৃষ্ঠা $4-6-এর বিনিময়ে অনুবাদ করেন। একটি জরুরী অনুবাদের ক্ষেত্রে, এই চিত্রটি অবশ্যই কমপক্ষে দুই দ্বারা গুণ করা উচিত; অনুবাদের মানের অনিবার্য ক্ষতির বিষয়টিও বিবেচনায় নেওয়া প্রয়োজন, যা সম্পর্কে গ্রাহককে সতর্ক করা ভাল। যে অর্ডারগুলির জন্য বিশেষ জ্ঞানের প্রয়োজন নেই, আপনি ভাষা বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রদের খুঁজে পেতে পারেন, কয়েক ডলারের জন্য তারা অনুবাদ করবে।
একজন পূর্ণ-সময়ের অনুবাদককে আরও আকর্ষণীয় দেখায়, তবে এটির দামও বেশি। উদাহরণ স্বরূপ, মস্কোর একজন স্বনামধন্য বিশেষজ্ঞের পরিষেবার জন্য যোগ্যতার উপর নির্ভর করে প্রায় $1,000, প্লাস বা মাইনাস কয়েকশো খরচ হবে। একটি শিক্ষানবিস অনুবাদ এজেন্সির কর্মীদের মধ্যে অন্তত এমন একজন বিশেষজ্ঞ থাকা প্রয়োজন, এমনকি যদি তার কাজ প্রথমে লাভ না করে।
বৃহৎ বিশেষায়িত আদেশগুলি পূরণ করতে, একজন সম্পাদকের প্রয়োজন যিনি অনুবাদকদের ক্রিয়াকলাপ নিয়ন্ত্রণ ও সমন্বয় করবেন। সম্পাদকের বেতন খরচ আরও বেশি। সম্পাদক ছাড়াও, আপনার একজন প্রশাসক বা একজন গ্রাহক সহায়তা বিশেষজ্ঞ প্রয়োজন, কারণ আপনাকে সময়সীমা, অনুবাদক এবং সম্পাদকদের কার্যকলাপ নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।
5 ধাপ।বিজ্ঞাপন. সিরিয়াস ক্লায়েন্টরা বিনামূল্যের সংবাদপত্র বা লিফলেটে বিজ্ঞাপনের মাধ্যমে অনুবাদকের খোঁজ করেন না, তাই গুরুতর ব্যবসায়িক প্রকাশনা, টেলিফোন ডিরেক্টরি এবং ইন্টারনেটে বিজ্ঞাপনের প্রয়োজন হয়। যদি আর্থিক অনুমতি দেয়, তাহলে আপনি ওয়েবসাইট ডেভেলপারদের কাছে যেতে পারেন যারা সাইটটি বিকাশের পাশাপাশি এটিকে ইন্টারনেটে প্রচার করবে।
অবশ্যই, সেরা বিজ্ঞাপন হল বন্ধু এবং পরিচিতদের সুপারিশ। গুরুতর গ্রাহকরা বিজ্ঞাপন দিয়ে নয়, পর্যালোচনার মাধ্যমে অভিনয়শিল্পীদের বেছে নেবেন। একটি নতুন মিন্টেড অনুবাদ এজেন্সির জন্য একটি কঠিন ক্লায়েন্ট খুঁজে পেতে, ব্যক্তিগত সংযোগ ব্যবহার করা, নতুন পরিচিতি তৈরি করা এবং যখন তিনি ফিরে আসবেন তখন সুযোগটি মিস করবেন না।

একটি স্টার্ট-আপ কোম্পানি কখনই "বাজার ভাঙা" উচিত নয় কম দাম, কারণ এটি শুধুমাত্র দেউলিয়া গ্রাহকদের আকর্ষণ করবে, এবং বড় কোম্পানিশুধু ভয় দেখাবে।
বিরল ভাষাগুলি, অবশ্যই, সাধারণ ভাষার তুলনায় অনেক বেশি লাভজনক, তবে বিরল ভাষারও খুব কমই চাহিদা রয়েছে। তাই বহিরাগত ভাষা শুধুমাত্র একটি সংযোজন হতে পারে, কিন্তু কোনভাবেই প্রধান কার্যকলাপ নয়।
অনুবাদ ব্যবসায় একটি বিশেষ স্থান মৌখিক, ধারাবাহিক এবং একযোগে অনুবাদ দ্বারা দখল করা হয়। একটি নিয়ম হিসাবে, এই ধরনের অনুবাদকদের পরিষেবার চাহিদা রয়েছে বিভিন্ন বক্তৃতা, উপস্থাপনা, বিদেশী কোম্পানির প্রতিনিধিদের সাথে ইত্যাদিতে। একযোগে অনুবাদকে পেশাদারিত্বের সর্বোচ্চ পয়েন্ট হিসাবে বিবেচনা করা হয় এবং প্রতি ঘন্টায় $70-80 অনুমান করা হয়। সাধারণত একযোগে দোভাষী হয় ফ্রিল্যান্সার, কারণ তাদের পরিষেবাগুলি খুব কমই ব্যবহার করা হয় এবং তাদের পরিষেবার দাম বেশি।
উপরের সমস্তগুলি ছাড়াও, অনুদিত নথিগুলির নোটারাইজেশনের মতো পরিষেবার চাহিদা রয়েছে। একটি বিদেশী নথি প্রত্যয়িত করার জন্য, একজন অপর্যাপ্ত যোগ্য অনুবাদকেরও একজন আইনজীবীর প্রয়োজন যিনি আন্তর্জাতিক আইনের জটিলতাগুলি জানেন।
সম্পর্কিত পরিষেবা হিসাবে, আপনি ক্লায়েন্টের অনুরোধে এবং ফটোকপি করার জন্য প্রিন্টিং হাউসের সাথে মিথস্ক্রিয়া পর্যন্ত বিমূর্ত, প্রতিবেদন, টীকা, লেআউট, লেআউটের প্রস্তুতি ইত্যাদির প্রস্তুতিও অফার করতে পারেন। যাইহোক, একজন স্মার্ট উদ্যোক্তা সর্বদা আয়ের উৎস খুঁজে পাবেন।

অনুবাদ সেবা সবসময় চাহিদা ছিল. এবং যখন বিভিন্ন জাতিবিশ্বের অনেক ভাষা এবং উপভাষা যোগাযোগ এবং পারস্পরিক বোঝাপড়ার জন্য ব্যবহার করে, তাদের কম মূল্য দেওয়া হবে না। উচ্চ চাহিদা ছাড়াও, কম খরচ এবং প্রাপ্যতা এই ব্যবসার এলাকা আকর্ষণীয় করে তোলে। যাইহোক, এই কারণগুলিই আরও উন্নয়ন এবং বৃদ্ধির জন্য নির্দিষ্ট বাধা তৈরি করে এবং তীব্র প্রতিযোগিতার উপস্থিতি নিশ্চিত করে। তবুও, অনুবাদ সংস্থা- খুব লাভজনক দৃশ্যব্যবসা যে বড় প্রাথমিক বিনিয়োগ প্রয়োজন হয় না টাকা.

আপনার নিজস্ব অনুবাদ এজেন্সি খোলার জন্য, আপনাকে কোনো বিশেষ পারমিট বা লাইসেন্স নেওয়ার দরকার নেই। পাস করার জন্য যথেষ্ট ব্যবসা নিবন্ধন প্রক্রিয়া – আইনি সত্তাবা পৃথক উদ্যোক্তা. সমস্ত প্রয়োজনীয় পদ্ধতির উত্তরণের জন্য স্বাধীন অংশগ্রহণের ক্ষেত্রে কয়েক হাজার রুবেল এবং একটি আইন সংস্থার সাথে যোগাযোগের ক্ষেত্রে 200 থেকে 300 ডলার খরচ হবে। দ্বিতীয় পদ্ধতিটি আরও ব্যয়বহুল হওয়া সত্ত্বেও, এটি অবলম্বন করে অনেক সময় এবং শ্রম সাশ্রয় করা সম্ভব হবে।

ব্যবসা প্রতিষ্ঠানের পরবর্তী পর্যায়ে হবে প্রাঙ্গনে অনুসন্ধান করুন. এই ক্ষেত্রে অফিসের জন্য প্রয়োজনীয়তা খুব বেশি নয়। একটি অনুবাদ এজেন্সি মিটমাট করার জন্য, এটা ভাড়া না যথেষ্ট হবে বড় রুম, 20-30 বর্গ মিটার এলাকা সহ। একটি ফোন দিয়ে মি. এই ধরনের জায়গার ভাড়া প্রতি মাসে প্রায় $600 থেকে $900 হবে। কিন্তু, যদি আমরা একটি মর্যাদাপূর্ণ জায়গায় বাসস্থান সম্পর্কে কথা বলছি, দাম অনেক বেশি হবে।

একটি অনুবাদ সংস্থার কার্যকারিতার জন্য, আপনার থাকতে হবে প্রযুক্তি: একাধিক কম্পিউটার, প্রিন্টার, স্ক্যানার, ফ্যাক্স, কপিয়ার। উপরন্তু, কাজের জন্য, সম্ভবত, আপনার ইন্টারনেট অ্যাক্সেসের প্রয়োজন হবে, তাই ভাড়া ঘরে যদি কোনও উত্সর্গীকৃত লাইন না থাকে তবে আপনাকে এটির যত্ন নিতে হবে।

এই ধরনের ব্যবসায় সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস কর্মী. অবশ্যই, কাজটি ব্যাপকভাবে সহজতর হয় যদি উদ্যোক্তা নিজেই একজন অনুবাদক হন এবং বেশিরভাগ ফাংশন স্বাধীনভাবে সঞ্চালিত হয়। তবে, সম্ভবত, একজন অনুবাদক যথেষ্ট হবে না এবং আপনাকে কর্মচারী নিয়োগ শুরু করতে হবে। ভালো অনুবাদক, তিনি একজন উদ্যোক্তা যিনি সহজেই সম্ভাব্য আবেদনকারীদের দক্ষতা মূল্যায়ন করতে পারেন, কিন্তু অন্যথায় তাকে বাইরের সাহায্যের আশ্রয় নিতে হবে। আপনি যোগাযোগ করতে পারেন নিয়োগ সংস্থা, যা ছাড়া বিশেষ কাজপ্রার্থী নির্বাচন করবে, কিন্তু আবার তাদের দক্ষতা, যোগ্যতা এবং পেশাদারিত্বের উপর পূর্ণ আস্থা থাকবে না। এই ধরনের কর্মচারীদের যোগ্যতাগুলি শুধুমাত্র সময়ের ব্যবধানের পরেই মূল্যায়ন করতে সক্ষম হবে, যখন এটি সরাসরি ব্যুরোর ক্লায়েন্টদের উপর পরীক্ষা করা হবে, যা, এই ধরনের অনুপস্থিতিতে, এর ইমেজের উপর খুব নেতিবাচক প্রভাব ফেলতে পারে। প্রতিষ্ঠান. অতএব, একজন দোভাষী নিয়োগের আগে, প্রাসঙ্গিক বিশ্ববিদ্যালয়ের কর্মচারী, ভাষা বলতে পরিচিত, বিদেশী, এমনকি আপনার নিজের ভবিষ্যতের প্রতিযোগীদের পরিষেবাগুলি অবলম্বন করা মূল্যবান।

এটিও উল্লেখ করা উচিত যে এই এলাকায় বিশেষজ্ঞদের একটি কর্মী গঠন করুন বা ফ্রিল্যান্সারদের পরিষেবাগুলি অবলম্বন করুন. উভয় প্রথম এবং দ্বিতীয় বিকল্পের তাদের সুবিধা এবং অসুবিধা আছে। ফ্রিল্যান্সারদের শ্রম ব্যবহার করার সুবিধাগুলি হল: শুধুমাত্র তারা কর্মক্ষেত্রে উপস্থিত থাকার জন্য অর্থ প্রদানের প্রয়োজন নেই, তাদের অফিসে কাজ সংগঠিত করার প্রয়োজন নেই, তাদের পরিষেবাগুলি ব্যবহার করে, আপনি আরও নমনীয়ভাবে আদেশের প্রতিক্রিয়া জানাতে পারেন। তদুপরি, একটি মতামত রয়েছে যে ফ্রিল্যান্সাররা আরও যোগ্য এবং নমনীয় পেশাদার। ত্রুটিগুলির মধ্যে, কেউ কাজের অগ্রগতি নিরীক্ষণের অসুবিধা, সেইসাথে একজন ফ্রিল্যান্সারের সম্ভাব্য কর্মসংস্থানের ক্ষেত্রে যখন তার পরিষেবাগুলির প্রয়োজন হয় তখন নোট করতে পারেন। বিশেষজ্ঞদের একটি বৃহৎ ডাটাবেস গঠন এটি এড়াতে সাহায্য করবে, যা অবশ্য কিছুটা সময় নেবে।

একজন ভাল বিশেষজ্ঞ খুব অসুবিধা ছাড়াই একটি কাজের দিনে 10 থেকে 15 হাজার অক্ষরের পরিমাণে একটি পাঠ্যের অনুবাদ আয়ত্ত করতে সক্ষম। অবশ্যই, যখন এই সংখ্যাগুলি কয়েকগুণ বড় হয়ে যায়, এবং একটি নিয়ম হিসাবে, গুণমান হ্রাসের সাথে, আমাদের তাড়াহুড়ো কাজের সম্ভাবনাকে উড়িয়ে দেওয়া উচিত নয়। যাইহোক, যাতে এড়াতে হয় সংঘর্ষের পরিস্থিতিগ্রাহককে আগেই জানালে ভালো হয়। গড় জটিলতার একটি পাঠ্য অনুবাদ করতে খরচ হবে প্রায় 4 থেকে 6 ডলার প্রতি টাইপ লেখা পৃষ্ঠা (স্পেস সহ প্রায় 1800টি অক্ষর)। আপনি অবশ্যই, প্রাসঙ্গিক বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের পরিষেবাগুলি অবলম্বন করতে পারেন, যারা কয়েকগুণ কম দামের জন্য অর্ডার নেবে, তবে এই বিকল্পটি আরও উপযুক্ত যদি আপনাকে খুব জরুরি এবং জটিল অ্যাসাইনমেন্টগুলি অনুবাদ করতে না হয় যা আপনি সহজভাবে করবেন। স্ক্রু করতে সক্ষম হবেন না।

পূর্ণ-সময়ের অনুবাদকদের জন্য, তারা অনেক ক্ষেত্রে আরও আকর্ষণীয় দেখায়। প্রথমত, তারা সর্বদা "হাতে" থাকে এবং কাজের অগ্রগতি নিয়ন্ত্রণ করা কঠিন নয়। তবে, এটি লক্ষণীয় যে এই জাতীয় শ্রমিকদের রক্ষণাবেক্ষণের জন্য বেশ আলাদা অর্থ ব্যয় হয়। তাই, বেতনমস্কোতে একজন ভাল বিশেষজ্ঞের দাম হবে প্রায় 500 থেকে 600 ডলার, এবং কখনও কখনও হাজার হাজার ডলার। এই ক্ষেত্রে, সবকিছুই অনুবাদকের যোগ্যতার উপর নির্ভর করে। এটি যত বেশি, মজুরির স্তর তত বেশি। কিন্তু, অনুবাদকদের সাথে সহযোগিতার বেছে নেওয়া বিকল্প যাই হোক না কেন, অনুবাদ এজেন্সিতে কমপক্ষে একজন পূর্ণ-সময়ের উচ্চ যোগ্য বিশেষজ্ঞ এখনও উপলব্ধ থাকতে হবে।

ভূমিকা সমান গুরুত্বপূর্ণ সম্পাদক. বিশেষত যখন এটি বড় আদেশ বাস্তবায়ন এবং কর্মচারীদের একটি গ্রুপের কাজ সমন্বয় করার প্রয়োজন আসে। উপরন্তু, একটি অনুবাদ সংস্থার এমন ম্যানেজার এবং প্রশাসকদের প্রয়োজন যারা ক্লায়েন্টদের সাথে যোগাযোগ করে, অনুবাদক বাছাই করে এবং শেষ পর্যন্ত, অর্ডারের সময় এবং তাদের গুণমানের জন্য দায়ী।

উন্নয়নের পথে পরবর্তী গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ হবে গ্রাহক অনুসন্ধান. সবচেয়ে সহজ এবং একই সাথে বিনামূল্যের উপায় হল বিনামূল্যে প্রকাশনাগুলিতে প্রদত্ত পরিষেবাগুলি সম্পর্কে তথ্য রাখা, সেইসাথে নিজের হাতে লিফলেট পোস্ট করা এবং বিতরণ করা। কিন্তু, এটি লক্ষ করা উচিত যে এই পদ্ধতিটি গুরুতর গ্রাহকদের আকৃষ্ট করবে না এবং বিরল, র্যান্ডম অর্ডারগুলি আপনাকে ব্যবসা পুনরুদ্ধার করতে এবং লাভ করতে দেবে না। অতএব, আপনি একটি সামান্য ভিন্ন প্রচার বিকল্প চয়ন করা উচিত. এখানে সবচেয়ে উপযুক্ত উপায় হল ব্যবসা-ভিত্তিক প্রকাশনাগুলিতে বিজ্ঞাপন দেওয়া, ডিরেক্টরিগুলিতে তথ্য স্থাপন করা, মেলিং তালিকা সংগঠিত করা এবং ইন্টারনেটে আপনার নিজস্ব ওয়েবসাইট তৈরি করা। যেমন বিজ্ঞাপন কর্মশালামাসে গড়ে 300 থেকে 500 ডলার খরচ হবে।

এটি লক্ষ করা উচিত যে এমনকি সবচেয়ে কার্যকর বিজ্ঞাপন ব্যবহার করে সত্যিই বড় গ্রাহকদের আকৃষ্ট করা মোটেও সহজ নয়। এটি মূলত এই কারণে যে বড় গ্রাহকরা বিশ্বস্ত অংশীদারদের পছন্দ করে অজানা সংস্থাগুলির সাথে কাজ করাকে স্বাগত জানায় না। অতএব, অধিকাংশ কার্যকর টুলবিজ্ঞাপন হল তথাকথিত "মুখের কথা", যখন কোম্পানি সম্পর্কে তথ্য মুখ থেকে অন্য মুখে প্রেরণ করা হয় এবং এতে থাকে ইতিবাচক পর্যালোচনাএবং সুপারিশ। এখানে একমাত্র সমস্যা হল প্রথম প্রধান ক্লায়েন্ট খুঁজে বের করা, যা ভবিষ্যতে এই ধরনের বিজ্ঞাপন প্রদান করবে। এটি করার জন্য, আপনাকে প্রায়শই আপনার সমস্ত এন্টারপ্রাইজ এবং ব্যক্তিগত সংযোগগুলি ব্যবহার করতে হবে।

অনুবাদ সংস্থাগুলির অস্তিত্ব এবং বিকাশের জন্য একটি পৃথক বিষয় গুরুত্বপূর্ণ মূল্য সমস্যা. যেমনটি ইতিমধ্যে উল্লেখ করা হয়েছে, এই ব্যবসায়িক এলাকায় তীব্র প্রতিযোগিতা রয়েছে, তাই অনুবাদ পরিষেবাগুলির দাম কম মানসম্পন্ন নয়। একটি নিয়ম হিসাবে, থেকে অনুবাদ খরচ জনপ্রিয় ভাষারাশিয়ান ভাষায় প্রতি পৃষ্ঠায় 7 থেকে 12 ডলার, রাশিয়ান থেকে অনুবাদ - 8 থেকে 12 ডলার পর্যন্ত। তদুপরি, এই মানগুলি কাঁটাচামচের গড় মানের দিকে অভিকর্ষিত হয়। যাইহোক, এই ধরনের ফার্ম রয়েছে, বেশিরভাগই স্টার্ট-আপ, যারা 3.5-4 ডলার মূল্যে অনুবাদ পরিষেবা প্রদান করে। এটি আপনাকে নির্দিষ্ট শ্রেণীর গ্রাহকদের আকর্ষণ করতে দেয়, তবে এটি বরং কঠিন গ্রাহকদের ভয় দেখায়। ফলস্বরূপ, অন্তত প্রথম, এই ধরনের একটি ফার্ম লোকসানে কাজ করবে। যাইহোক, সময়ের সাথে সাথে, উচ্চমানের কাজের ক্ষেত্রে, অনুবাদ সংস্থা গঠন করবে ইতিবাচক খ্যাতিএবং জিনিস বাছাই করার সম্ভাবনা আছে.

এটা যে মূল্য ইংরেজি বা জার্মান থেকে/তে বিরল ভাষা থেকে অনুবাদ করা অনেক বেশি লাভজনক. উদাহরণস্বরূপ, ভিয়েতনামি ভাষায় একটি পৃষ্ঠা অনুবাদ করার খরচ বা জাপানিজ 20-25 ডলার পর্যন্ত পরিমাণে পৌঁছতে পারে। যাইহোক, দুর্ভাগ্যবশত, এই ধরনের অনুবাদগুলি বিরল, তাই, তারা প্রধানগুলির সাথে একটি সংযোজন হিসাবে কাজ করে।

পাঠ্যের জটিলতার উপর অনুবাদের মূল্য নির্ভরতার জন্য, বিভিন্ন অনুবাদ সংস্থা বিভিন্ন নীতি বেছে নেয়। কেউ কেউ পাঠ্যের জটিলতা বিবেচনায় নেয় না, অন্যরা, বিপরীতভাবে, এটিকে র‌্যাঙ্ক করে। এবং এখানে জরুরী আদেশের কার্যকারিতার মূল্য সম্পর্কে সাধারণ ঐক্য পরিলক্ষিত হয়। অর্ডারের জরুরিতার জন্য, অনুবাদ সংস্থাগুলি ক্লায়েন্টের জন্য দ্বিগুণ বা এমনকি তিনগুণ হার সেট করতে পারে। এই ধরনের আদেশ কার্যকর করা, একটি নিয়ম হিসাবে, কোম্পানির জন্য সর্বাধিক লাভ নিয়ে আসে।

মৌখিক, যুগপত এবং পরপর অনুবাদ বিশেষভাবে প্রশংসা করা হয়।মৌখিক অনুবাদে বাক্যাংশগুলি আসার সাথে সাথে অনুবাদ করা হয়, দ্বিতীয় ক্ষেত্রে, অনুবাদ প্রায় বিলম্ব ছাড়াই করা হয়। এই ধরনের অনুবাদ প্রায়শই বিভিন্ন সম্মেলনে ব্যবহৃত হয়। যুগপত অনুবাদকে সর্বোচ্চ অ্যারোবেটিক্স বলে মনে করা হয়। তদনুসারে, এর ব্যয়ও সর্বোচ্চ মূল্যে পৌঁছেছে। এই ধরনের কাজের এক ঘন্টা 70 থেকে 80 ডলার পর্যন্ত খরচ হতে পারে। তদুপরি, এই জাতীয় অনুবাদের জটিলতার কারণে (একজন দোভাষীর পক্ষে 20-30 মিনিটের বেশি সময় ধরে একযোগে অনুবাদ বজায় রাখা অত্যন্ত কঠিন), অনুবাদ সংস্থাগুলি গ্রাহককে একবারে দুটি অনুবাদকের পরিষেবা ব্যবহার করতে চায়। এই ক্ষেত্রে, কাজের জন্য অর্থ প্রদানও দ্বিগুণ হয়। একটি নিয়ম হিসাবে, কোম্পানির কর্মীদের একযোগে দোভাষী রাখা হয় না। এটি অত্যন্ত ব্যয়বহুল এবং প্রায়ই চাহিদা নেই। ক্রমাগত ব্যাখ্যা করার খরচ একটু কম এবং প্রতি ঘন্টায় 9-30 ডলার। প্রায় একই পরিমাণের জন্য, আপনি গাইড-দোভাষীর পরিষেবাগুলি ব্যবহার করতে পারেন।

পাঠ্য অনুবাদ পরিষেবাগুলির একটি পৃথক বিভাগ অনূদিত নথির নোটারাইজেশন, যে, একটি apostille. বিচার মন্ত্রনালয় বা কনস্যুলেটে তাদের শংসাপত্র সহ বিদেশে জারি করা নথির বৈধকরণের জন্য এই পরিষেবাটি প্রয়োজনীয়। এই জাতীয় অনুবাদের মূল্য, একটি নিয়ম হিসাবে, সম্পাদিত কাজের জটিলতা এবং জরুরীতার উপর নির্ভর করে। উদাহরণস্বরূপ, একটি নথিতে একটি সিলের অনুবাদের জন্য মাত্র 20 রুবেল খরচ হতে পারে, যখন একটি জরুরি কনস্যুলার শংসাপত্রের অনুবাদের জন্য কমপক্ষে $150 খরচ হয়।

আরেকটি অনুবাদ পরিষেবা হল একজন নেটিভ স্পিকার দ্বারা অনুবাদিত নথির প্রুফরিডিং। এই ধরনের একটি পরিষেবার খরচ অনুবাদ নিজেই প্রায় একই. এটি এই কারণে যে পাঠ্য সংকলনের জন্য ন্যূনতম, মূল উত্সের অনুবাদ প্রয়োজন। পরিষেবাটির খুব চাহিদা নেই, তবে, তবুও, এটি কখনও কখনও প্রয়োজনীয়। এটা সম্পর্কেবিজ্ঞাপনের টেক্সট, টীকা, বিমূর্ত, মূল লেআউটের প্রস্তুতি ইত্যাদি সম্পর্কে

একটি নিয়ম হিসাবে, একটি অনুবাদ সংস্থার আয় একটি অনুবাদের খরচের গড়ে 40%। বাকি টাকা অনুবাদকের কাছে যায়। এই অনুপাতই অনুবাদ সংস্থার স্বাভাবিক কার্যকারিতা নিশ্চিত করে এবং বাজারে এর টিকে থাকা নিশ্চিত করে। একটি ব্যবসা খোলার জন্য, এটি 1.6 হাজার থেকে 2.3 হাজার ডলারের পরিমাণে যথেষ্ট।

বর্তমানে, ছোট সংস্থাগুলির বিকাশের জন্য অনেকগুলি উপায় রয়েছে। কি বোঝার জন্য একটি অনুবাদ সংস্থার জন্য একটি ব্যবসায়িক পরিকল্পনা তৈরি করা উচিত এই প্রজাতিব্যবসা আপনার মূলধনের সম্ভাব্য বিনিয়োগের জন্য একটি বিকল্প। অনেক লোকের পেশাদার অনুবাদের প্রয়োজন, তাই এই জাতীয় সংস্থার পরিষেবাগুলির চাহিদা সর্বদা খুব উচ্চ স্তরে থাকে।

যে কোনো বাণিজ্যিক কাঠামো যার কার্যক্রম একটি মুনাফা অর্জনের লক্ষ্যে বিশেষ একটি বাধ্যতামূলক আনুষ্ঠানিক বিজ্ঞপ্তি প্রয়োজন সরকারী সংস্থাতার অস্তিত্ব সম্পর্কে। অতএব, একটি অনুবাদ সংস্থার জন্য একটি ব্যবসায়িক পরিকল্পনা কম্পাইল করার আগে, একটি আইনি সত্তা হিসাবে নিবন্ধন করা প্রয়োজন৷ এটি করার জন্য, আপনাকে নথিগুলির একটি নির্দিষ্ট প্যাকেজ সংগ্রহ করতে হবে, সেগুলিকে প্রয়োজনীয় প্রতিষ্ঠানগুলিতে পাঠাতে হবে, তবে যোগাযোগ করা আরও সুবিধাজনক হবে ভাল অফিস, যা একটি মাঝারি ফি (7-10 হাজার রুবেল) জন্য নিবন্ধন করতে সাহায্য করবে। এটি উল্লেখযোগ্যভাবে সময় সাশ্রয় করবে, যা একজন ব্যক্তিগত উদ্যোক্তার জন্য সবচেয়ে মূল্যবান সম্পদ। অনুবাদ কোম্পানিগুলি পরিচালনা করার জন্য একটি লাইসেন্স প্রাপ্ত করার প্রয়োজন হয় না অর্থনৈতিক কার্যকলাপযা, অবশ্যই, একটি খুব ইতিবাচক জিনিস.

সব আনুষ্ঠানিকতা শেষে রাশিয়ান আইন, বাস্তবায়িত হয়েছে, আপনি ব্যুরোর জন্য একটি ব্যবসায়িক প্রকল্প বিকাশ শুরু করতে পারেন।

অনুবাদ সংস্থার সাধারণ সংগঠন

সূচকে ফিরে যান

অবস্থান এবং প্রাঙ্গনে

যে কোনও সংস্থা, তার আইনি সত্তার নিবন্ধনের সমান্তরালে, অবশ্যই তার ঠিকানার বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিতে হবে, অর্থাৎ, যেখানে এটি কাজ করবে সেখানে। অবস্থানের পছন্দটি অনেক কারণের দ্বারা নির্ধারিত হয় - কাছাকাছি পার্কিং স্থানগুলির প্রাপ্যতা, পাবলিক ট্রান্সপোর্টের মাধ্যমে এটিতে যাওয়ার ক্ষমতা, এলাকার মঙ্গল। একটি অনুবাদ সংস্থার ক্লায়েন্টের সংখ্যা সাধারণত শহরের কেন্দ্রের কতটা কাছাকাছি তার উপর নির্ভর করে না, তাই প্রতিষ্ঠাতা প্রাথমিকভাবে রিয়েল এস্টেটের দামের উপর ভিত্তি করে এবং সেই অনুযায়ী, তার নিজস্ব অর্থপ্রদানের সম্ভাবনার উপর ভিত্তি করে নিজের জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত বিকল্পটি বেছে নিতে স্বাধীন। . একটি সাধারণ এলাকায় সারা দেশে একটি স্ট্যান্ডার্ড অফিস স্পেস (50-60 বর্গমিটার পর্যন্ত) জন্য গড় মাসিক ভাড়ার মূল্য 25-40 হাজার রুবেল।

কতজন লোক সরাসরি এতে কাজ করবে এবং কতজন কর্মচারী ফ্রিল্যান্স স্ট্যাটাস পাবে এবং বাড়িতে তাদের কাজের দায়িত্ব পালন করবে তার উপর নির্ভর করে অফিসের আকার পরিবর্তিত হতে পারে। তবে যে কোনও ক্ষেত্রে, প্রাথমিক পর্যায়ে, আপনার খুব বড় একটি ঘর ভাড়া নেওয়া উচিত নয় - এটি কেবল অর্থ প্রদান করবে না।

সূচকে ফিরে যান

কর্মী কাঠামো

নিয়োগ সংস্থার প্রতিনিধিরা সুপারিশ করেন যে কোনও ব্যবসা খোলার সময়, ন্যূনতম কর্মীদের সাথে পরিচালনা করুন। তাদের অবশ্যই যথেষ্ট যোগ্য হতে হবে, যেহেতু তাদের উপরই কোম্পানির ভবিষ্যত তৈরি করা হবে। কোনোটিই নয় বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠানপরিচালক, আর্থিক বিভাগের প্রধান (অ্যাকাউন্টেন্ট), কর্মচারী এবং রক্ষণাবেক্ষণ কর্মীদের ছাড়া থাকতে পারে না।

পরিচিতদের মধ্য থেকে একজন বিশ্বস্ত ব্যক্তি যিনি ব্যবস্থাপনা এবং অর্থনীতি বোঝেন এবং বাস্তব ব্যবস্থাপনার অভিজ্ঞতা রয়েছে তাকে সাধারণত পরিচালক হিসেবে নিয়োগ দেওয়া হয়। যদি আত্মীয়দের মধ্যে এমন কোনও লোক না থাকে তবে আপনি একটি শূন্য পদের জন্য একটি প্রতিযোগিতার ব্যবস্থা করতে পারেন এবং প্রার্থীদের সাথে জীবনবৃত্তান্ত এবং সাক্ষাত্কার পর্যালোচনা করার সময়, এটি দখল করার জন্য সবচেয়ে যোগ্য একজনকে বেছে নিন। একই একটি হিসাবরক্ষক নিয়োগের জন্য যায়.

মূল কর্মচারী-অনুবাদকদের নিয়ে পরিস্থিতি কিছুটা জটিল। এই ধরনের চাকরির জন্য একটি প্রতিযোগিতা সংগঠিত করার জন্য, আপনাকে একজন পেশাদারের পরিষেবাগুলির সাথে যোগাযোগ করা উচিত - ভাষার একজন বিশেষজ্ঞ, এবং যারা বিদেশী উপভাষায় চাকরি খুঁজতে চান তাদের সাথে যোগাযোগ করুন।

কোম্পানির ক্রিয়াকলাপগুলির একেবারে শুরুতে, পূর্ণ-সময়ের অনুবাদকদের বৃত্ত সীমাবদ্ধ করা এবং 2-4 জনের বেশি লোক নিয়োগ না করা ভাল, যাদের প্রত্যেকেই কমপক্ষে একটি বিদেশী ভাষায় পেশাদার।

তাদের নিয়োগ করার সময়, একজন ভাষাবিজ্ঞানীর সাথে একটি সাক্ষাত্কারের ফলাফল ছাড়াও, পরিচালক এবং প্রতিষ্ঠাতাকে সাবধানে তাদের স্তর বিবেচনা করা উচিত বৃত্তিমূলক শিক্ষা, বিদেশে ভাষা অনুশীলনের প্রাপ্যতা, পূর্ববর্তী পেশা। উপসংহার কর্মসংস্থান চুক্তিপেশাগত এবং ব্যক্তিগতভাবে শুধুমাত্র সবচেয়ে যোগ্য ব্যক্তিদের সাথে দাঁড়ানো।

অনুবাদ সংস্থার ফ্রিল্যান্সারদের একটি তালিকাও থাকতে হবে। তাদের নির্বাচনের বিষয়ে কম কঠোরভাবে যোগাযোগ করা উচিত - উদাহরণস্বরূপ, আপনি স্নাতক এবং শিক্ষার্থীদের চাকরির অফার পাঠাতে পারেন এমন বিশ্ববিদ্যালয়ের ডিনদের কাছে যা বিশেষজ্ঞদের প্রশিক্ষণ দেয় বিদেশী ভাষা. তাদের 7 জনের বেশি লোক নিয়োগ না করার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে।

রক্ষণাবেক্ষণ কর্মীরা (পরিচ্ছন্নতাকর্মী, সিস্টেম প্রশাসকইত্যাদি) বিজ্ঞাপন থেকে সহজেই টাইপ করা যায়। স্থায়ী ভিত্তিতে সংস্থায় তাদের উপস্থিতির অর্থ হয় না, তাই তাদের সাথে একটি পূর্ণাঙ্গ শ্রম চুক্তির উপসংহারের প্রয়োজন হয় না।

সূচকে ফিরে যান

গৃহসজ্জার সামগ্রী এবং সরঞ্জাম

প্রতিটি অফিস স্পেস আসবাবপত্র প্রয়োজন. এটি সরাসরি নির্মাতাদের কাছ থেকে অর্ডার করা উচিত, কারণ এটি একটি দোকানে কেনার চেয়ে অনেক সস্তা হবে। আর্মচেয়ার, চেয়ারের সংখ্যা, কম্পিউটার টেবিলএবং আসবাবপত্র অন্যান্য উপাদান ক্রমাগত ব্যস্ত কর্মীদের সংখ্যা উপর ভিত্তি করে নির্ধারিত হয়; এটি সর্বদা একজন ক্লায়েন্টের জন্য একটি সজ্জিত জায়গা থাকা মূল্যবান।

একটি অনুবাদ সংস্থা আধুনিক হতে হবে প্রযুক্তিগত ডিভাইস. এই সংস্থা কম্পিউটার (ল্যাপটপ), কপিয়ার, প্রিন্টার, ফ্যাক্স এবং ইন্টারনেট অ্যাক্সেস ছাড়া করতে পারে না। সমস্ত সরঞ্জাম বিশেষ দোকানে ক্রয় করা উচিত, যতদিন সম্ভব স্থায়ী হওয়ার জন্য এটি অবশ্যই নতুন হতে হবে। একটি উচ্চ-মানের উপাদান বেসের উপস্থিতি উল্লেখযোগ্যভাবে অর্ডার পূরণের গতি এবং গুণমানকে প্রভাবিত করবে, স্বাভাবিকভাবেই, একটি ইতিবাচক দিকে।

সূচকে ফিরে যান

একটি অনুবাদ সংস্থার কার্যক্রম

ব্যুরোর কর্মচারীদের প্রধান কার্যকলাপ হল বিভিন্ন মাত্রার জটিলতার স্বাভাবিক মুদ্রিত অনুবাদ। পাঠ্যগুলিকে সহজ, মাঝারি এবং কঠিন হিসাবে স্থান দেওয়া উচিত। এর ভিত্তিতে দাম নির্ধারণ করা হয়। থেকে সবচেয়ে সহজ স্থানান্তর ইংরেজি ভাষাররাশিয়ান ভাষায় এবং তদ্বিপরীত প্রতি 1000 অক্ষরে প্রায় 40 রুবেল খরচ হয়। মাঝারি জটিলতার পাঠ্য - 60-70 রুবেল। জটিল - 80 থেকে 120 রুবেল পর্যন্ত। অবশ্যই, সমস্ত অনুবাদ উচ্চ মানের হতে হবে, অন্যথায় কেউ তাদের জন্য গুরুতর অর্থ প্রদান করবে না।

মূল্য নির্ভর করে আপনাকে যে ভাষায় অনুবাদ করতে হবে এবং যেটিতে উপাদানটি লেখা হয়েছে তার উপর। সমস্ত অর্ডারের 90% ইংরেজির সাথে কাজ করার সাথে সম্পর্কিত, ফরাসি, জার্মান বেশ জনপ্রিয় - তাদের মূল্য ট্যাগ একই। একটি ভিন্ন ভাষার পাঠ্য প্রায় 30-40% বেশি ব্যয়বহুল।

সাহিত্য অনুবাদ একটি পৃথক সেবা। বক্তৃতা পরিবর্তনের প্রতিস্থাপন, একটি নির্দিষ্ট ভাষায় পাঠ্য বৈশিষ্ট্যগুলির অভিযোজন সরাসরি, সম্পূর্ণরূপে প্রযুক্তিগত অনুবাদের চেয়ে অনেক বেশি ব্যয়বহুল। প্রায়শই, এই ধরনের কাজের জন্য মূল্য টুকরা করা হয় এবং প্রতিটি নির্দিষ্ট গ্রাহকের সাথে আলাদাভাবে নির্ধারিত হয়।

সবচেয়ে ব্যয়বহুল পরিষেবা একযোগে ব্যাখ্যা। বিদেশী সিরিজ এবং চলচ্চিত্রের প্রাচুর্য, কম্পিউটার গেম কেনা হয় রাশিয়ান কোম্পানিস্থানীয়করণের জন্য, অনুবাদ সংস্থাগুলিতে পাঠানো এই ধরণের অর্ডারের সংখ্যা উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি করুন। এই ধরনের কাজের খরচ প্রতি ঘন্টায় 300 থেকে 1500 হাজার রুবেল।

মূল্য তালিকা এবং মূল্য ইন্টারনেটে ব্যুরোর ওয়েবসাইটে স্থাপন করা উচিত, যা অবশ্যই ব্যর্থ না হয়ে তৈরি করতে হবে।