রাশিয়ান ভাষায় বিদেশী শব্দ। বিদেশী মূল শব্দ: উদাহরণ

সকলেই জানেন যে প্রতিবেশীদের সাথে সাংস্কৃতিক যোগাযোগ যেকোনো জাতির স্বাভাবিক বিকাশের জন্য অত্যাবশ্যক। শব্দভান্ডারের পারস্পরিক সমৃদ্ধি, শব্দ, পদ এবং এমনকি নামগুলি ধার করা অনিবার্য। একটি নিয়ম হিসাবে, তারা ভাষার জন্য দরকারী: অনুপস্থিত শব্দের ব্যবহার আপনাকে বর্ণনামূলক বাক্যাংশগুলি এড়াতে দেয়, ভাষা সহজ এবং আরও গতিশীল হয়ে ওঠে। উদাহরণস্বরূপ, একটি দীর্ঘ বাক্যাংশ "একটি নির্দিষ্ট জায়গায় বছরে একবার বাণিজ্য"রাশিয়ান ভাষায় সফলভাবে জার্মান ভাষা থেকে আসা শব্দ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছে ন্যায্য. AT আধুনিক রাশিয়াদুর্ভাগ্যবশত, একজনকে প্রায়ই প্রতিদিনের বক্তৃতায় বিদেশী শব্দের অবৈধ এবং অন্যায় ব্যবহার মোকাবেলা করতে হয়। সব ধরনের দোকান, পরামর্শ, বিপণন এবং লিজিংরাশিয়ান ভাষাকে আক্ষরিক অর্থে আবর্জনা ঢেলে দেয়, এটিকে সাজায় না। যাইহোক, এটি স্বীকৃত হওয়া উচিত যে সুইপিং নিষেধাজ্ঞাগুলি এর স্বাভাবিক বিকাশকে ক্ষতি করতে পারে। আপনার নজরে আনা নিবন্ধে, আমরা বিদেশী শব্দ এবং পদগুলির সফল ব্যবহার সম্পর্কে কথা বলব।

আসুন রাশিয়ান ভাষা ও সাহিত্যের যে কোনও শিক্ষকের নিকটবর্তী এবং পরিচিত পদগুলি দিয়ে শুরু করি। শব্দ কবিতাআমাদের ভাষায় এত দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে যে আমরা আর এর অর্থ সম্পর্কে চিন্তা করি না। তবে গ্রীক ভাষায় এর অর্থ "সৃষ্টি". শব্দ কবিতাহিসাবে অনুবাদ করে "সৃষ্টি", ক ছড়া – "আনুপাতিকতা", "সংগতি", ছন্দ শব্দটি একই মূল। স্তবকগ্রীক থেকে অনুবাদ "বাঁক", ক এপিথেট – "আলঙ্কারিক সংজ্ঞা".

সঙ্গে প্রাচীন গ্রীসসম্পর্কিত পদ যেমন মহাকাব্য ("গল্পের সংগ্রহ"), শ্রুতি (শব্দ, বক্তৃতা),নাটক ("কর্ম"), গানের কথা(শব্দ থেকে বাদ্যযন্ত্র), elegy ("বাঁশির শোকের সুর"), ও আচ্ছা ("গান"),এপিথ্যালামাস("বিয়ের কবিতা বা গান"),মহাকাব্য ("শব্দ", "গল্প", "গান"), দুঃখজনক ঘটনা ("ছাগলের গান"), কমেডি ("ভাল্লুক ছুটির দিন") পরবর্তী ধারার নাম গ্রীক দেবী আর্টেমিসের সম্মানে ছুটির সাথে যুক্ত, যা মার্চ মাসে পালিত হয়েছিল। এই মাসে, ভালুকগুলি হাইবারনেশন থেকে বেরিয়ে এসেছিল, যা এই পারফরম্যান্সের নাম দিয়েছে। ভালো এবং দৃশ্য- অবশ্যই, "তাঁবু"যেখানে অভিনয় করেছেন অভিনেতারা। সংক্রান্ত প্যারোডি, এটাই - "ভিতরে বাইরে গান".

যেখানে গ্রীকরা কাব্যিক এবং নাট্য পরিভাষাগুলির নামকরণের "কর্তব্য" গ্রহণ করেছিল, সেখানে রোমানরা আন্তরিকভাবে গদ্য গ্রহণ করেছিল। ল্যাটিন connoisseurs আমাদের বলবে যে এই সংক্ষিপ্ত শব্দটি "উদ্দেশ্যপূর্ণ বক্তৃতা" বাক্যাংশ দিয়ে রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা যেতে পারে। রোমানরা সাধারণত সুনির্দিষ্ট এবং সংক্ষিপ্ত সংজ্ঞা পছন্দ করত। থেকে কারণ ছাড়া না ল্যাটিনশব্দটি আমাদের কাছে এসেছিল ল্যাপিডারি, অর্থাৎ "পাথরে খোদিত" (সংক্ষিপ্ত, সংক্ষিপ্ত) শব্দ পাঠ্যমানে "সংযোগ", "যৌগ", ক চিত্রণ – "ব্যাখ্যা"(পাঠ্যটিতে)। কিংবদন্তি- এই "কি পড়তে হবে",স্মারকলিপি – "মনে রাখার মতো ঘটনা", ক রচনা– "কাজ কাজ". শব্দ পটভূমিল্যাটিন থেকে অনুবাদ করা মানে "গল্প", "গল্প", কিন্তু এটি অর্থ সহ জার্মান থেকে রাশিয়ান এসেছে "পটভূমি". পাণ্ডুলিপি- এই হাতে লেখা নথি, ভালো এবং সম্পাদক- এই একজন ব্যক্তি যাকে "সবকিছু ঠিক রাখতে হবে". মাদ্রিগাল- এছাড়াও একটি ল্যাটিন শব্দ, এটি মূল "মা" থেকে এসেছে এবং এর অর্থ স্থানীয়, "মা" ভাষায় গান. সাহিত্যের পদ দিয়ে শেষ করতে, স্ক্যান্ডিনেভিয়ান শব্দটি বলা যাক রানসমূলত বোঝানো হয়েছে "সমস্ত জ্ঞান", পরে - "গোপন"এবং শুধুমাত্র পরে অর্থ ব্যবহার করা শুরু অক্ষর, অক্ষর

কিন্তু রোমানদের কাছে ফিরে যান, যারা আপনি জানেন, সেই সময়ের জন্য (রোমান আইন) আইনের একটি অনন্য সেট তৈরি করেছিলেন এবং সমৃদ্ধ করেছিলেন বিশ্ব সংস্কৃতিঅনেক আইনি পদ। উদাহরণ স্বরূপ, বিচার ("ন্যায্যতা", "বৈধতা"), alibi ("অন্য জায়গায়"), রায় ("সত্য বলা"), উকিল(ল্যাটিন থেকে "কল"), নোটারি – ("লেখক"),প্রোটোকল("প্রথম শীট"), ভিসা ("দেখা হয়েছে") ইত্যাদি শব্দ গুলো সংস্করণ ("বাঁক") এবং চক্রান্ত ("বিভ্রান্ত করা")ও ল্যাটিন বংশোদ্ভূত। রোমানরা শব্দটি তৈরি করেছিল ভুল – "পতন", "ভুল", "ভুল পদক্ষেপ"।গ্রীক এবং ল্যাটিন উত্সঅধিকাংশ চিকিৎসা পদ আছে. থেকে ধার নেওয়ার উদাহরণ হিসাবে গ্রীকআপনি মত শব্দ ব্যবহার করতে পারেন শারীরস্থান ("বিচ্ছেদ"), যন্ত্রণা ("লড়াই"), হরমোন ("গতি সেট"), রোগ নির্ণয় ("সংজ্ঞা"), খাদ্য ("লাইফস্টাইল", "মোড"), প্যারোক্সিজম ("জ্বালা") নিম্নলিখিত পদগুলি ল্যাটিন থেকে এসেছে: হাসপাতাল ("অতিথিসেবাপরায়ণ"), অনাক্রম্যতা ("কিছু থেকে মুক্তি"),প্রতিবন্ধী ব্যক্তি ("শক্তিহীন", "দুর্বল"), আক্রমণ ("আক্রমণ"),পেশী ("মাউস"), বাধা ("অবরোধ"), বিলুপ্তি ("ধ্বংস"), স্পন্দন ("ধাক্কা").

বর্তমানে, ল্যাটিন হল বিজ্ঞানের ভাষা এবং নতুন শব্দ ও পদ গঠনের উৎস হিসেবে কাজ করে যা কখনোই ছিল না। উদাহরণ স্বরূপ, এলার্জি – "আরেকটি কর্ম"(শব্দটি অস্ট্রিয়ান শিশু বিশেষজ্ঞ কে. পিরকে দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল)। খ্রিস্টধর্ম, যেমন আপনি জানেন, বাইজেন্টিয়াম থেকে আমাদের কাছে এসেছিল, যার বাসিন্দারা, যদিও তারা নিজেদেরকে রোমান (রোমান) বলে, মূলত গ্রীক ভাষায় কথা বলে। নতুন ধর্মের পাশাপাশি, আমাদের দেশে অনেক নতুন শব্দ এসেছে, যার মধ্যে কিছু কখনও কখনও ট্রেসিং পেপার দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হয়েছিল - গ্রীক পদগুলির একটি আক্ষরিক অনুবাদ। যেমন শব্দ উদ্দীপনা ("ঐশ্বরিক অনুপ্রেরণা") উপরে প্রাচীন স্লাভোনিক ভাষাহিসাবে অনুবাদ করা হয়েছিল "রাগ"(!)। এই ব্যাখ্যা ভাষা দ্বারা গৃহীত হয় নি. প্রায়শই, পরিবর্তন ছাড়াই নতুন পদ গৃহীত হয়েছিল। তাদের অনেকের মূল অর্থ দীর্ঘকাল ভুলে গেছে এবং খুব কম লোকই তা জানে ফেরেশতা- এই "হেরাল্ড", প্রেরিত – "বার্তাবাহক",যাজক – "অনেক", আইকন কেস – "বাক্স", লিটার্জি – "কর্তব্য", ডেকন – "চাকর", বিশপ– "উপর থেকে দেখা", ক সেক্সটন– "প্রহরী". শব্দ নায়কএছাড়াও গ্রীক এবং মানে "সেন্ট"- বেশিও না, কমও না! কিন্তু কথাটা যে গালি হয়ে গেছে নোংরাল্যাটিন ভাষা থেকে আমাদের কাছে এসেছে এবং শুধুমাত্র অর্থ "গ্রামীণ"(নিবাসী)। আসল বিষয়টি হ'ল পৌত্তলিক সম্প্রদায়গুলি বিশেষত গ্রামীণ অঞ্চলে কঠোর ছিল, ফলস্বরূপ, এই শব্দটি পৌত্তলিকের সমার্থক হয়ে ওঠে। বিদেশী মূল শব্দগুলিও অন্য বিশ্বের প্রতিনিধি বলা হয়। শব্দ ডেমন "দেবতা", "আত্মা". এটি জানা যায় যে মিখাইল ভ্রুবেল চাননি যে তার চিত্রগুলিতে চিত্রিত রাক্ষসটি শয়তান বা শয়তানের সাথে বিভ্রান্ত হোক: "দানব মানে" আত্মা" এবং অস্থির মানব আত্মার চিরন্তন সংগ্রামকে মূর্ত করে, তাকে অভিভূত করে এমন আবেগের পুনর্মিলন, জীবনের জ্ঞান এবং পৃথিবীতে বা স্বর্গে তার সন্দেহের উত্তর খুঁজে না পাওয়া,এভাবেই তিনি তার অবস্থান ব্যাখ্যা করেছেন। শয়তান এবং শয়তান শব্দের অর্থ কী? হেক- এটি একটি নাম নয়, একটি উপাধি ( "শিংওয়ালা"). শয়তানএকই - "প্রতারক", "নিন্দাকারী"(গ্রীক)। শয়তানের অন্যান্য নাম হিব্রু বংশোদ্ভূত: শয়তান – "বিপরীত", "প্রতিপক্ষ", বেলিয়াল- বাক্যাংশ থেকে "অকেজো". নাম মেফিস্টোফিলিস Goethe দ্বারা উদ্ভাবিত, কিন্তু এটি দুটি হিব্রু শব্দ দ্বারা গঠিত - "মিথ্যাবাদী" এবং "ধ্বংসকারী". এবং এখানে নাম ওল্যান্ড, যা M.A. বুলগাকভ তার বিখ্যাত উপন্যাস দ্য মাস্টার অ্যান্ড মার্গারিটাতে ব্যবহৃত, জার্মানিক বংশোদ্ভূত: মধ্যযুগীয় জার্মান উপভাষায় এর অর্থ ছিল "প্রতারক", "দুর্বৃত্ত". Goethe's Faust-এ মেফিস্টোফিলিস একবার এই নামে উল্লেখ করা হয়েছে।

শব্দ পরীল্যাটিন উৎপত্তি এবং মানে "ভাগ্য". ওয়েলশরা বিশ্বাস করত যে পরীরা পৌত্তলিক পুরোহিতদের থেকে এসেছে, যখন স্কটস এবং আইরিশরা বিশ্বাস করত যে তারা শয়তান দ্বারা প্রলুব্ধ করা দেবদূতদের থেকে এসেছে। যাইহোক, খ্রিস্টধর্মের শতাব্দী-প্রাচীন আধিপত্য সত্ত্বেও, ইউরোপীয়রা এখনও পরীদের সাথে সহানুভূতির সাথে আচরণ করে, তাদের "ভাল মানুষ" এবং "শান্তিপ্রিয় প্রতিবেশী" বলে ডাকে।

শব্দ বামনপ্যারাসেলসাস দ্বারা উদ্ভাবিত। গ্রীক ভাষায় এর অর্থ "পৃথিবীর বাসিন্দা". স্ক্যান্ডিনেভিয়ান পৌরাণিক কাহিনীতে, এই ধরনের প্রাণী বলা হত "ডার্ক এলভস" বা "জওয়ার্গ". ব্রাউনিজার্মানিতে বলা হয় "কোবোল্ড". পরে এই নামটি একটি ধাতুকে দেওয়া হয়েছিল যা ছিল "খারাপ চরিত্র", - তামা গলানো কঠিন করে তোলে। নিকেল করাডাকা জলের ধারে বসবাসকারী পরী, কৌতুক একটি বড় ভক্ত. এই নামটি রূপার মতো একটি ধাতুকে দেওয়া হয়েছিল।

শব্দ ঘুড়ি বিশেষগ্রীক মানে "তীক্ষ্ণ দেখা". মজার বিষয় হল, চীনে, এই পৌরাণিক প্রাণীটিকে ঐতিহ্যগতভাবে চোখ ছাড়াই চিত্রিত করা হয়েছিল। কিংবদন্তিটি বলে যে তাং যুগের (IX শতাব্দী) একজন শিল্পী দূরে চলে গিয়ে একটি ড্রাগনের চোখ এঁকেছিলেন: ঘরটি কুয়াশায় ভরা ছিল, বজ্রপাত হয়েছিল, ড্রাগন প্রাণে এসেছিল এবং উড়ে গেল। এবং শব্দ হারিকেনদক্ষিণ আমেরিকান ভারতীয়দের ভয়ের দেবতার নাম থেকে এসেছে - হুরাকানা. কিছু মূল্যবান এবং আধা-মূল্যবান পাথরের নামেরও নিজস্ব অর্থ রয়েছে। কখনও কখনও নাম পাথরের রঙ নির্দেশ করে। উদাহরণ স্বরূপ, রুবি – "লাল"(lat.), ক্রিসোলাইট – "সোনালী"(গ্রীক), ওলেভিন – "সবুজ"(গ্রীক), নীলা– "আকাশী নীল"(গ্রীক), ইত্যাদি তবে কখনও কখনও তাদের নাম নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যের সাথে যুক্ত থাকে যা প্রাচীনকালে এই পাথরগুলির জন্য দায়ী ছিল। তাই, অ্যামিথিস্টহিসাবে গ্রীক থেকে অনুবাদ "মাতাল নয়": কিংবদন্তি অনুসারে, এই পাথরটি "আবেগকে নিয়ন্ত্রণ করতে" সক্ষম, তাই খ্রিস্টান যাজকরা প্রায়শই এটিকে পোশাক সাজাতে, ক্রুশে ঢোকাতে ব্যবহার করেন। এই কারণে, অ্যামিথিস্টের আরেকটি নাম রয়েছে - "বিশপের পাথর।" এবং শব্দ agateগ্রীক মানে "ভাল", যা তাকে তার মালিকের কাছে আনতে হয়েছিল।

এমন ঘটনা ঘটেছে যখন একই শব্দ আমাদের দেশে বিভিন্ন ভাষা থেকে এসেছে এবং ভিন্ন সময়, ফলে বিভিন্ন অর্থ. উদাহরণস্বরূপ, শব্দ colossus, machination এবং মেশিন- একক মূল। তাদের মধ্যে দুটি গ্রীক ভাষা থেকে সরাসরি আমাদের কাছে এসেছে। তাদের একজন মানে "বিশাল কিছু", অন্যান্য - "কৌশল". তবে তৃতীয়টি পশ্চিম ইউরোপীয় ভাষার মাধ্যমে এসেছে এবং এটি একটি প্রযুক্তিগত শব্দ।

কখনও কখনও শব্দগুলি মূলের সাথে যুক্ত হওয়ার ফলে তৈরি হয় বিভিন্ন ভাষা. যেমন: শব্দ abracadabraধারণ করে গ্রীক মূলঅর্থ সহ "দেবতা"এবং অর্থ সহ হিব্রু "শব্দ". অর্থাৎ "আল্লাহর বাণী"- একটি অভিব্যক্তি বা বাক্যাংশ যা অপ্রচলিতদের কাছে অর্থহীন বলে মনে হয়।

এবং শব্দ স্নোবআকর্ষণীয় কারণ, ল্যাটিন উৎপত্তি হওয়ায় এটি 18 শতকের শেষে ইংল্যান্ডে আবির্ভূত হয়েছিল। এটি ল্যাটিন অভিব্যক্তি সাইন নোবিলিটাস ( "কোন আভিজাত্য"), যা কমে গিয়েছিল s nob: তাই ইংরেজ জাহাজে যেসব যাত্রীদের ক্যাপ্টেনের সাথে খাবার খাওয়ার অধিকার ছিল না তাদের ডাকা শুরু হয়। পরে ইংরেজদের বাড়িএই শব্দটি এমন ব্যক্তিদের সামনে অতিথিদের তালিকায় রাখা হয়েছিল যাদের শিরোনাম ছাড়াই ঘোষণা করা উচিত ছিল।

কিন্তু অন্যান্য ভাষার কি হবে? তারা কি রাশিয়ান শব্দভান্ডারে অবদান রেখেছে? এই প্রশ্নের উত্তর স্পষ্টভাবে ইতিবাচক। অনেক উদাহরণ আছে।

হ্যাঁ, আরবি শব্দগুচ্ছ "সমুদ্রের প্রভু"একটি রাশিয়ান শব্দ হয়ে ওঠে অ্যাডমিরাল.

ফ্যাব্রিক নাম এটলাসথেকে অনুবাদ করা হয়েছে আরবিমানে "সুন্দর", "মসৃণ". ক্যাবল- এই "রসিদ", "প্রতিশ্রুতি",শিকল – "বেড়ি", "বেড়ি"ইত্যাদি দীর্ঘদিন ধরে রাশিয়ান তুর্কি শব্দ হিসাবে বিবেচিত হয়েছে স্ক্রিবল ("কালো বা খারাপ হাত") এবং চিনাবাদাম ("তরমুজের মত") শব্দের প্রাচীনত্ব সম্পর্কে লোহাএর সংস্কৃত উৎপত্তির প্রমাণ ( "ধাতু", "আকরিক"). ওজন- এই "ভারী"(ফারসি), মঞ্চ – "প্ল্যাটফর্ম"(স্পেনীয়), অস্ত্রের কোট – "উত্তরাধিকার"(পোলিশ)। শব্দ গুলো ব্যাংক(থেকে "জাহাজটিকে তার পাশে রাখুন") এবং ইয়ট(থেকে "ড্রাইভ") ডাচ বংশোদ্ভূত। শব্দ গুলো ভিড় ("সর্বোচ্চ সবকিছু"- সর্বোপরি), ব্লাফ("প্রতারণা"), মখমল("মখমল") ইংল্যান্ড থেকে রাশিয়া এসেছিলেন। শেষ শব্দটি আকর্ষণীয় কারণ এটি একটি "অনুবাদকের মিথ্যা বন্ধু": পাঠকরা সম্ভবত একাধিকবার অবাক হয়েছেন যে অভ্যর্থনা এবং বলগুলিতে, রাজা এবং কোর্টের মহিলারা মখমলের স্যুট এবং পোশাকে ফ্লান্ট করেন। শব্দগুলো এসেছে জার্মান ভাষা থেকে জাহাজের বালকভৃত্য("ছেলে"), টাই ("ওড়না"), vane ("ডানা"), ফ্লাস্ক ("বোতল"), ওয়ার্কবেঞ্চ ("ওয়ার্কশপ") ইতালীয় এবং ফরাসি থেকে অনেক ধার আছে. উদাহরণ স্বরূপ, ট্রামপোলিন("হিট"),কর্মজীবন("চালান"), ফেইন্ট ("ভান", "কাল্পনিক"), ছাপ ("সীল"), রিলেই - ধাবন ("রোগ") ইতালীয়। কেলেঙ্কারি ("মামলা"), গজ ("কিসেয়া"), ভারসাম্য ("আঁশ"),প্রশংসা ("আরে"), অবহেলা ("অবহেলা") ফরাসি।

ইতালীয় এবং ফরাসি অনেক সঙ্গীত এবং নাট্য পদে জীবন দিয়েছে। এখানে তাদের কিছু. ইতালীয় শব্দ সংরক্ষক("আশ্রয়") 4টি কনভেন্টকে মিউজিক স্কুলে পরিণত করার ভেনিসের কর্তৃপক্ষের সিদ্ধান্তের কথা স্মরণ করে (XVIII শতাব্দী)। ভার্চুওসোমানে "বীর্য", শব্দ ক্যান্টাটাইতালীয় থেকে প্রাপ্ত কান্তরে – "গান", ক্যাপ্রিসিও- শব্দ থেকে "ছাগল"(একটি কাজ, "ছাগলের মতো", থিম এবং মেজাজের পরিবর্তন) অপেরা –"লেখা", টুটি – "পুরো দল দ্বারা পারফর্ম করা".

এবার ফ্রান্সের পালা: ব্যবস্থা – "পরিপাটি করা", ওভারচারশব্দ থেকে "খোলা", সুবিধা – "লাভ", "লাভ", সংগ্রহশালা– "স্ক্রোল", সজ্জা – "সজ্জা", পয়েন্টে জুতা(কঠিন পায়ের ব্যালে জুতা) - "বিন্দু", "টিপ", বিবর্তন– "বিনোদন", ফোয়ার – "চুলা". এবং আধুনিক পপ সঙ্গীতে, শব্দটি খুব জনপ্রিয় পাতলা পাতলা কাঠযা জার্মান থেকে আসে "চাপানো"(ইতিমধ্যে রেকর্ড করা সঙ্গীতে ভয়েস)।

ফরাসি ভাষা থেকে ধার নেওয়ার কথা বললে, কেউ রন্ধনসম্পর্কীয় থিমটিকে উপেক্ষা করতে পারে না। হ্যাঁ, শব্দ গার্নিশফরাসি থেকে উদ্ভূত "সজ্জিত করা", "সজ্জিত করা". গ্লেস- মানে "হিমায়িত", "বরফময়". কাটলেট – "পাঁজর". কনসোমে – "বুইলন". ল্যাঙ্গেট – "জিহ্বা". মেরিনেড– "ঢোকা লবণ পানি» . রোল- শব্দ থেকে "জমাট বাঁধা". শব্দ ভিনাইগ্রেট- ব্যতিক্রম: আদিতে ফরাসী (ভিনাইগ্রে থেকে - "ভিনেগার"), এটি রাশিয়ায় উপস্থিত হয়েছিল। সারা বিশ্বে এই খাবারটিকে বলা হয় "রাশিয়ান সালাদ".

এটি আকর্ষণীয় যে আমাদের দেশে জনপ্রিয় অনেক কুকুরের নাম বিদেশী উত্স রয়েছে। আসল বিষয়টি হ'ল রাশিয়ান গ্রামের কৃষকরা প্রায়শই কুকুর রাখার সামর্থ্য রাখে না। অন্যদিকে, জমির মালিকরা প্রায়শই তাদের দেশের এস্টেটে কয়েক ডজন এমনকি শত শত শিকারী কুকুর (এবং এমনকি "গ্রেহাউন্ড কুকুরছানা" দিয়ে ঘুষও নেন) এবং শহরের বাড়িতে বেশ কয়েকটি ল্যাপ কুকুর রাখেন। যেহেতু রাশিয়ান সম্ভ্রান্তরা তাদের স্থানীয় ভাষার চেয়ে ফরাসি (এবং পরে ইংরেজি) ভাল জানত, তাই তারা তাদের কুকুরদের বিদেশী নাম দিয়েছিল। তাদের মধ্যে কিছু মানুষের মধ্যে ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়ে। কি পরিচিত শব্দ একজন কৃষক যে ফরাসী জানত না, ডাকনাম শুনতে পারে চেরি ("কিউটি")? অবশ্যই, বল! ট্রেজাররাশিয়ান অর্থে অনুবাদ করা হয়েছে "ধন"(ফরাসি), ডাকনাম প্রহরীফরাসি শব্দ থেকে উদ্ভূত "দাড়িওয়ালা", ক রেক্স- এই "জার"(lat.) বিদেশী নাম থেকে বেশ কিছু ডাকনাম এসেছে। উদাহরণ স্বরূপ, ববিক এবং টোবিক- এগুলি ইংরেজি নামের রাশিয়ান অভিযোজনের রূপ ববি,বাগ এবং জুলিথেকে অবতীর্ণ জুলিয়া. এবং ডাকনাম জিম এবং জ্যাক এমনকি তাদের বিদেশী উত্স গোপন করার চেষ্টা করে না।

কিন্তু মহান এবং শক্তিশালী রাশিয়ান ভাষা সম্পর্কে কি? তিনি কি বিদেশী ভাষার বিকাশে অবদান রেখেছিলেন? দেখা যাচ্ছে যে বিশ্বের অনেক ভাষা অন্তর্ভুক্ত রাশিয়ান শব্দ মানুষ. শব্দ দাদীইংরেজি অর্থে ব্যবহৃত হয় "মহিলাদের মাথার স্কার্ফ", ক প্যানকেকব্রিটেনে বলা হয় ছোট গোলাকার স্যান্ডউইচ. শব্দ অশ্লীলতাইংরেজি ভাষার অভিধানে প্রবেশ করেছে কারণ ভি. নাবোকভ, যিনি এই ভাষায় লিখেছেন, এর পূর্ণাঙ্গ অ্যানালগ খুঁজে পেতে হতাশ হয়ে, তার একটি উপন্যাসে অনুবাদ ছাড়াই এটি ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।

শব্দ গুলো উপগ্রহএবং কমরেডসারা বিশ্বে পরিচিত এবং কালাশনিকভএকজন বিদেশীর জন্য - একটি উপাধি নয়, তবে একটি রাশিয়ান মেশিনগানের নাম। তুলনামূলকভাবে সম্প্রতি, এখন কিছুটা বিস্মৃত পদগুলি বিশ্বজুড়ে একটি বিজয় মিছিল করেছে perestroika এবং glasnost।শব্দ গুলো ভদকা, ম্যাট্রিওশকা এবং বলালাইকারাশিয়া সম্পর্কে কথা বলা বিদেশীরা এত ঘন ঘন এবং জায়গার বাইরে ব্যবহার করে যে তারা জ্বালা সৃষ্টি করে। কিন্তু শব্দের জন্য গণহত্যা, যা 1903 সালে অনেক ইউরোপীয় ভাষার অভিধানে প্রবেশ করেছিল, এটি সত্যই লজ্জাজনক। শব্দ গুলো বুদ্ধিজীবী(লেখক - পি. ববোরিকিন) এবং গুজব"উৎপত্তি অনুসারে" রাশিয়ান নয়, তবে তারা রাশিয়ায় উদ্ভাবিত হয়েছিল। রাশিয়ান ভাষা থেকে যেটি তাদের "নেটিভ" ভাষা হয়ে উঠেছে, তারা অনেক বিদেশী ভাষায় পাস করেছে এবং সারা বিশ্বে ব্যাপক হয়ে উঠেছে।

উপসংহারে, আমরা নতুন শব্দগুলির সফল গঠনের বেশ কয়েকটি উদাহরণ দেব যা কবি এবং লেখকদের দ্বারা উদ্ভাবিত হয়েছিল এবং তুলনামূলকভাবে সম্প্রতি রাশিয়ান ভাষায় উপস্থিত হয়েছিল। সুতরাং, শব্দ চেহারা অ্যাসিড, প্রতিসরণ, ভারসাম্য আমরা অবশ্যই এম.ভি. লোমোনোসভ।এন.এম. করমজিনশব্দের প্রভাবে আমাদের ভাষাকে সমৃদ্ধ করেছে, শিল্প, পাবলিক, সাধারণত দরকারী, স্পর্শ, বিনোদনমূলক, ফোকাসড। রাদিশেভরাশিয়ান ভাষায় শব্দ প্রবর্তন নাগরিক তার আধুনিক অর্থে। ইভান পানেভপ্রথম শব্দ ব্যবহার শহরবাসী , ক ইগর সেভেরিয়ানিন- শব্দ মধ্যমতা . ভি. খলেবনিকভ এবং এ. ক্রুচেনিখশব্দের লেখকত্ব দাবি করুন zaum .

অবশ্যই, একটি সংক্ষিপ্ত নিবন্ধে এটি থেকে ধার করা শব্দের অর্থ পর্যাপ্ত এবং সম্পূর্ণরূপে বর্ণনা করা অসম্ভব। বিদেশী ভাষা. আমরা আশা করি যে আমরা পাঠকদের আগ্রহী করতে পেরেছি, যারা নিজেরাই রাশিয়ান ভাষার শব্দভান্ডারের মাধ্যমে তাদের আকর্ষণীয় যাত্রা চালিয়ে যেতে সক্ষম হবেন।

আপনার ভাল কাজ পাঠান জ্ঞান ভাণ্ডার সহজ. নীচের ফর্ম ব্যবহার করুন

ভাল কাজসাইটে>

ছাত্র, স্নাতক ছাত্র, তরুণ বিজ্ঞানী যারা তাদের অধ্যয়ন এবং কাজে জ্ঞানের ভিত্তি ব্যবহার করেন তারা আপনার কাছে খুব কৃতজ্ঞ হবেন।

পোস্ট করা হয়েছে http://www.allbest.ru/

রাশিয়ান ভাষায় বিদেশী শব্দের অর্থ

প্রতিদিনের বক্তৃতায় বিদেশী শব্দের সংখ্যা বছরের পর বছর বাড়ছে। কিন্তু সর্বোপরি, রাশিয়ান ভাষায় সমতুল্য শব্দ বিদ্যমান। মিডিয়া এবং রাশিয়ার মন্ত্রক ও বিভাগগুলি এই দিকে অনুসরণ করা নীতির কারণে পরিস্থিতি আরও খারাপ হয়েছে। ক্রমবর্ধমানভাবে, টিভি পর্দায়, আমরা প্রধানত জার্মানিক ভাষার একটি প্রধান গোষ্ঠী থেকে নতুন প্রবর্তিত শব্দ শুনতে পাই, প্রধানত ইংরেজি, যেমন "ম্যানেজার", "ক্যাম্পাস", "শপিং", "সৃজনশীলতা", "খননকারী" এবং অন্যান্য অনুরূপ শব্দ।

রাশিয়ান ভাষা ইচ্ছাকৃতভাবে দূষিত, এবং সাধারণ মানুষ ভুলে যায় যে তাদের মাতৃভাষায় একই অর্থের শব্দ রয়েছে। অতএব, প্রশ্ন "এই সমৃদ্ধ এবং শক্তিশালী রাশিয়ান ভাষা কোথায়?" মনে আসে।

তাহলে রাশিয়ান ভাষায় বিদেশী শব্দ কোথা থেকে এসেছে?

স্লাভিক ভাষা থেকে (পুরাতন স্লাভিসিজম, চার্চ স্লাভোনিসিজম এবং স্লাভিসিজম)

চার্চ স্লাভোনিকপ্রায় দশ শতাব্দী ধরে এটি অর্থোডক্স স্লাভদের ধর্মীয় ও সাংস্কৃতিক যোগাযোগের ভিত্তি ছিল, তবে দৈনন্দিন জীবন থেকে অনেক দূরে ছিল। চার্চ স্লাভোনিক ভাষা নিজেই কাছাকাছি ছিল, কিন্তু জাতীয় স্লাভিক ভাষার সাথে আভিধানিকভাবে বা ব্যাকরণগতভাবে মিলিত হয়নি। যাইহোক, রাশিয়ান ভাষার উপর এর প্রভাব ছিল দুর্দান্ত, এবং খ্রিস্টধর্ম যেহেতু একটি দৈনন্দিন ঘটনা হয়ে উঠেছে, রাশিয়ান বাস্তবতার একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ, চার্চ স্লাভোনিসিজমের একটি বিশাল স্তর তার ধারণাগত বিদেশীতা হারিয়েছে (মাসের নাম - জানুয়ারি, ফেব্রুয়ারি, ইত্যাদি, ধর্মদ্রোহী, মূর্তি, পুরোহিত অন্যান্য)।

অ-স্লাভিক ভাষা থেকে

গ্রেসিজম। গ্রীকবাদের দ্বারা একটি লক্ষণীয় চিহ্ন বাকি ছিল, যা স্লাভিক রাজ্যগুলির খ্রিস্টীয়করণ সম্পূর্ণ করার প্রক্রিয়ার সাথে যুক্ত প্রধানত ওল্ড স্লাভোনিকের মাধ্যমে পুরানো রাশিয়ান ভাষায় এসেছিল। বাইজেন্টিয়াম এই প্রক্রিয়ায় সক্রিয় ভূমিকা পালন করেছিল। প্রাচীন রাশিয়ান (পূর্ব স্লাভোনিক) ভাষার গঠন শুরু হয়।

তুর্কিবাদ। থেকে শব্দ তুর্কি ভাষাথেকে রাশিয়ান ভাষায় অনুপ্রবেশ কিয়েভান রুসবুলগার, পোলোভটসি, বেরেন্ডিস, পেচেনেগস এবং অন্যান্যদের মতো তুর্কি উপজাতিদের সাথে সহাবস্থান করেছিল।

ল্যাটিনিজম। প্রতি XVII শতাব্দীল্যাটিন থেকে চার্চ স্লাভোনিক ভাষায় অনুবাদ প্রকাশিত হয়েছে, যার মধ্যে গেনাডিভ বাইবেল রয়েছে। তখন থেকেই রাশিয়ান ভাষায় ল্যাটিন শব্দের অনুপ্রবেশ শুরু হয়। এই শব্দগুলির মধ্যে অনেকগুলি আজও আমাদের ভাষায় বিদ্যমান রয়েছে (বাইবেল, ডাক্তার, ওষুধ, লিলি, গোলাপ এবং অন্যান্য)।

পিটার আই এর অধীনে ধার করা। ধার করা বিদেশী শব্দভান্ডারের প্রবাহ পিটার আই-এর রাজত্বের বৈশিষ্ট্য।

পিটারের রূপান্তরমূলক কার্যকলাপ সাহিত্যিক রাশিয়ান ভাষার সংস্কারের পূর্বশর্ত হয়ে ওঠে। চার্চ স্লাভোনিক ভাষা নতুন ধর্মনিরপেক্ষ সমাজের বাস্তবতার সাথে সঙ্গতিপূর্ণ ছিল না। বেশ কয়েকটি বিদেশী শব্দের অনুপ্রবেশ, প্রধানত সামরিক এবং নৈপুণ্যের পদ, কিছু গৃহস্থালীর জিনিসের নাম, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তিতে নতুন ধারণা, সামুদ্রিক বিষয়ে, প্রশাসনে এবং শিল্পে, সেই সময়ের ভাষার উপর ব্যাপক প্রভাব ফেলেছিল।

তবে এটি জানা যায় যে, পিটার নিজেই বিদেশী শব্দের আধিপত্যের প্রতি নেতিবাচক মনোভাব পোষণ করেছিলেন এবং তার সমসাময়িকদের অ-রাশিয়ান শব্দের অপব্যবহার না করে "যতটা সম্ভব বোধগম্যভাবে" লেখার দাবি করেছিলেন।

18-19 শতকে ধার করা

এম.ভি. লোমোনোসভ বিদেশী ঋণের অধ্যয়ন এবং নিয়ন্ত্রণে একটি দুর্দান্ত অবদান রেখেছিলেন। তিনি বিশ্বাস করতেন যে রুশ ভাষা তার স্থিতিশীলতা এবং ভাষাগত আদর্শ হারিয়ে ফেলেছে বিভিন্ন ভাষা থেকে ধার নিয়ে জীবন্ত কথ্য ভাষার "জমাট বাঁধার" কারণে।

18 শতকের শেষের দিকে, রাশিয়ান ভাষার ইউরোপীয়করণের প্রক্রিয়া, মূলত সাহিত্য শব্দের ফরাসি সংস্কৃতির মাধ্যমে সম্পাদিত হয়েছিল উচ্চ ডিগ্রীউন্নয়ন পুরাতন বইয়ের ভাষাগত সংস্কৃতি নতুন ইউরোপীয় দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল। রাশিয়ান সাহিত্যের ভাষা, তার জন্মভূমি ছেড়ে না গিয়ে, সচেতনভাবে চার্চ স্লাভোনিসিজম এবং পশ্চিম ইউরোপীয় ধার ব্যবহার করে।

XX-XXI শতাব্দীতে ঋণ নেওয়া

ভাষাবিদ এলপি ক্রিসিন তার রচনা "আমাদের দিনের রাশিয়ান ভাষার উপর" 20 এবং 21 শতকের শুরুতে বিদেশী শব্দভান্ডারের প্রবাহ বিশ্লেষণ করেছেন। তার মতে, সোভিয়েত ইউনিয়নের পতন, ব্যবসার সক্রিয়তা, বৈজ্ঞানিক, বাণিজ্য, সাংস্কৃতিক বন্ধন, বিদেশী পর্যটনের বিকাশ, এই সবই বিদেশী ভাষার স্থানীয় ভাষাভাষীদের সাথে যোগাযোগের তীব্রতা ঘটায়।

এখন দেখা যাক কীভাবে এই শব্দগুলি তৈরি হয়, অর্থাৎ রাশিয়ান কথ্য ভাষায় ধার করা শব্দগুলি যেভাবে গঠিত হয়।

নতুন ধারণা এবং ঘটনা যে পরিসীমা আছে রাশিয়ান বংশোদ্ভূত, সীমিত। বিদেশী ধার নেওয়া শব্দভান্ডারের ভাষা

অতএব, একটি ধার করা ধারণা এবং বিষয় সহ ইতিমধ্যে বিদ্যমান মনোনয়ন ধার করা আরও মর্যাদাপূর্ণ এবং কার্যকর বলে বিবেচিত হয়। বিদেশী ঋণের নিম্নলিখিত গ্রুপগুলিকে আলাদা করা যেতে পারে:

1. সরাসরি ঋণ। শব্দটি রাশিয়ান ভাষায় প্রায় একই আকারে এবং মূল ভাষার মতো একই অর্থে ঘটে।

এই শব্দ যেমন উইকএন্ড - উইকএন্ড; কালো - নিগ্রো; mani - টাকা।

2. হাইব্রিড। এই শব্দগুলি একটি বিদেশী মূলে একটি রাশিয়ান প্রত্যয়, উপসর্গ এবং শেষ যোগ করে গঠিত হয়। এই ক্ষেত্রে, একটি বিদেশী শব্দের অর্থ - উত্স - প্রায়শই কিছুটা পরিবর্তিত হয়, উদাহরণস্বরূপ: জিজ্ঞাসা (জিজ্ঞাসা করা - জিজ্ঞাসা করা), বাজ (ব্যস্ত - অস্থির, উচ্ছৃঙ্খল)।

3. ট্রেসিং পেপার। বিদেশী মূল শব্দ, তাদের ধ্বনিগত এবং গ্রাফিক চেহারা সংরক্ষণের সাথে ব্যবহার করা হয়। এই যেমন মেনু, পাসওয়ার্ড, ডিস্ক, ভাইরাস, ক্লাব, সারকোফ্যাগাস শব্দ.

4. সেমি-ট্রেসিং পেপার। যে শব্দগুলি, ব্যাকরণগত বিকাশের সময়, রাশিয়ান ব্যাকরণের নিয়মগুলি মেনে চলে (প্রত্যয় যুক্ত করা হয়)। উদাহরণস্বরূপ: ড্রাইভ - ড্রাইভ (ড্রাইভ) "দীর্ঘকাল ধরে এমন কোনও ড্রাইভ ছিল না" - "ফিউজ, শক্তি" এর অর্থে।

5. Exoticisms. যে শব্দগুলি অন্যান্য মানুষের নির্দিষ্ট জাতীয় রীতিনীতিকে চিহ্নিত করে এবং অ-রাশিয়ান বাস্তবতা বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়। স্বাতন্ত্র্যসূচক বৈশিষ্ট্যএই শব্দগুলির মধ্যে রাশিয়ান প্রতিশব্দ নেই। যেমন: চিপস (চিপস), হট ডগ (হট-ডগ), চিজবার্গার (চিজবার্গার)।

6. বিদেশী অন্তর্ভুক্তি। এই শব্দগুলির সাধারণত আভিধানিক সমতুল্য থাকে, তবে শৈলীগতভাবে তাদের থেকে আলাদা এবং যোগাযোগের এক বা অন্য ক্ষেত্রে স্থির করা হয় প্রকাশের মাধ্যমবক্তৃতা একটি বিশেষ অভিব্যক্তি প্রদান. যেমন: o "kay (OK); wow (Wow!)।

7. কম্পোজিট। দুটি ইংরেজি শব্দ নিয়ে গঠিত শব্দ, উদাহরণস্বরূপ: সেকেন্ড-হ্যান্ড - ব্যবহৃত কাপড় বিক্রির দোকান; ভিডিও সেলুন - সিনেমা দেখার জন্য একটি ঘর।

8. পরিভাষা। যে শব্দগুলি যে কোনও শব্দের বিকৃতির ফলে উপস্থিত হয়েছিল, উদাহরণস্বরূপ: পাগল (পাগল) - পাগল।

এইভাবে, ভাষাতে উপলব্ধ মডেল অনুসারে নিওলজিজম গঠন করা যেতে পারে, অন্যান্য ভাষা থেকে ধার করা, ইতিমধ্যে পরিচিত শব্দগুলির জন্য নতুন অর্থের বিকাশের ফলে প্রদর্শিত হয়।

আমি আপনার সাথে মিখাইল জোশচেঙ্কোর "বানরের জিহ্বা" গল্পটি বিশ্লেষণ করতে চাই।

কঠিন এই রাশিয়ান ভাষা, ব্যয়বহুল নাগরিকদের ঝামেলা যা কঠিন

বাড়ি কারণ ভিতরে আয়তন, কি বিদেশী শব্দ ভিতরে জার্মান আগে বৈশিষ্ট্য আমরা হব, গ্রহণ করা ফরাসি বক্তৃতা সব আমরা হব এবং বোধগম্য কেসকেস, করুণা, কমসি -- সব, বেতন তোমার মনোযোগ, বিশুদ্ধভাবে ফরাসি, প্রাকৃতিক, বোধগম্য শব্দ গুলো.

কিন্তু নুট-কা, সানক্সিয়া এখন সঙ্গে রাশিয়ান বাক্যাংশ - কষ্ট। সব বক্তৃতা উপচে পরা শব্দ সঙ্গে বিদেশী, কুয়াশাচ্ছন্ন মান

থেকে এই কঠিন মনে হয় বক্তৃতা, লঙ্ঘন শ্বাস এবং চ্যাটিং স্নায়ু

আমি এখানে উপরে দিন আমি শুনেছি আলাপ. উপরে সমাবেশ ইহা ছিল. প্রতিবেশী আমার কথা বলা শুরু

উচ্চ চতুর এবং বুদ্ধিমান আলাপ ছিল, কিন্তু আমি, মানব ছাড়া ঊর্ধ্বতন শিক্ষা, বোঝা যায় তাদের আলাপ সঙ্গে শ্রম এবং হাততালি কান

শুরু হল মামলা সঙ্গে তুচ্ছ বিষয়

আমার প্রতিবেশী, না পুরাতন আরো লোকটা, সঙ্গে দাড়ি, নিচু প্রতি তার প্রতিবেশী বাম এবং বিনয়ীভাবে জিজ্ঞাসা:

-- কিন্তু কি, কমরেড, এই মিটিং পূর্ণাঙ্গ ইচ্ছাশক্তি আলী হিসাবে?

-- পূর্ণাঙ্গ -- আকস্মিকভাবে উত্তর প্রতিবেশী.

-- দেখুন আপনি, -- বিস্মিত প্রথম, -- তাই এবং তাই আমি এবং আমি দেখি কি এটার মত? কিভাবে যেন এটা এবং পূর্ণাঙ্গ

-- হ্যাঁ ইতিমধ্যে থাকা মৃত, -- কঠোরভাবে উত্তর দ্বিতীয় -- আজ দৃঢ়ভাবে পূর্ণাঙ্গ এবং কোরাম যেমন উঠে গেল-- কেবল অপেক্ষা কর.

-- হ্যাঁ আমরা হব? -- জিজ্ঞাসা প্রতিবেশী. -- সত্যিই এবং কোরাম crept?

-- সৃষ্টিকর্তার দ্বারা -- বলেছেন দ্বিতীয়

-- এবং কি একই সে কি, একটি কোরাম এই?

-- হ্যাঁ কিছুই না -- উত্তর প্রতিবেশী, কিছু বিভ্রান্ত -- crept আপ এবং সব এখানে.

-- বলুন উপরে করুণা -- সঙ্গে মন খারাপ ঝাঁকুনি মাথা প্রথম প্রতিবেশী. -- সঙ্গে কি হবে এই সে কি, একটি?

দ্বিতীয় প্রতিবেশী তালাকপ্রাপ্ত হাত এবং কঠোরভাবে লাগছিল উপরে কথোপকথনকারী, পরে যোগ করা হয়েছে সঙ্গে নরম হাসি:

-- এখানে আপনি, কমরেড, আমি ধরে নিচ্ছি না অনুমোদন এইগুলো পূর্ণাঙ্গ মিটিং... কিন্তু আমার কাছে কোনোভাবে তারা কাছাকাছি সব কোনোভাবে তুমি জান কিনা, বাইরে আসা ভিতরে তাদের সর্বনিম্ন চালু যোগ্যতা দিন... যদিও আমি, সোজা আমি বলব শেষ জিনিস সময় বলা যথেষ্ট স্থায়িভাবে প্রতি এই মিটিং তাই, তুমি জান কিনা, শিল্প থেকে খালি ভিতরে খালি

-- না সর্বদা এই, -- আপত্তি প্রথম -- যদি একটি, নিশ্চয়ই, তাকান সঙ্গে পয়েন্ট দৃষ্টি যোগদান, তাই বলতে, উপরে বিন্দু দৃষ্টি এবং ওটেদা, সঙ্গে পয়েন্ট দৃষ্টি, তারপর হ্যাঁ, শিল্প বিশেষভাবে

-- বিশেষভাবে আসলে, -- কঠোরভাবে সংশোধন করা হয়েছে দ্বিতীয়

-- সম্ভবত, -- সম্মত সহচর -- এই আমি খুব আমি ভর্তি হলাম. বিশেষভাবে আসলে যদিও হিসাবে কখন...

-- সর্বদা, -- সংক্ষিপ্ত বিছিন্ন করা দ্বিতীয় --সর্বদা, প্রিয় কমরেড বিশেষ করে, যদি পরে বক্তৃতা উপধারা চোলাই সর্বনিম্ন আলোচনা এবং কান্না তারপর না তুমি পাবে...

উপরে মঞ্চ আরোহণ মানব এবং তরঙ্গিত হাত. সব চুপ হয়ে গেলেন. কেবল প্রতিবেশী আমার, কিছু অতিরিক্ত উত্তপ্ত বিতর্ক, না সোজাসুজি চুপ হয়ে গেলেন. প্রথম প্রতিবেশী কোনভাবেই না না পারে পুনর্মিলন সঙ্গে বিষয় কি উপধারা brewed সর্বনিম্ন তাকে এটা মনে হল কি উপধারা brewed কিছু অন্যথায়

উপরে প্রতিবেশী আমার shushed প্রতিবেশী shrugged কাঁধ এবং চুপ হয়ে গেলেন. তারপর প্রথম প্রতিবেশী আবার নিচু প্রতি দ্বিতীয় এবং শান্ত জিজ্ঞাসা:

-- এই WHO আমরা হব সেখানে যেমন চলে যাচ্ছে?

-- এই? হ্যাঁ এই প্রেসিডিয়াম চলে যাচ্ছে উচ্চ মশলাদার লোকটা. এবং স্পিকার প্রথম চিরতরে তীক্ষ্ণভাবে সে বলে চালু যোগ্যতা দিন.

স্পিকার proster হাত এগিয়ে এবং শুরু বক্তৃতা

এবং কখন সে কি উচ্চারিত উদ্ধত শব্দ গুলো সঙ্গে বিদেশী, কুয়াশাচ্ছন্ন মূল্য প্রতিবেশী আমার গুরুতরভাবে nodded মাথা এবং দ্বিতীয় প্রতিবেশী কঠোরভাবে দৃষ্টিপাত উপরে প্রথম, ইচ্ছা দেখান কি সে কি সব একই ছিল অধিকার ভিতরে কেবল কি সমাপ্ত বিতর্ক.

কঠিন, কমরেডস, কথা বলা রাশিয়ান মধ্যে!

এবং তাই, মাইকেলের এই সংক্ষিপ্ত, বিদ্রূপাত্মক গল্পটি সামাজিক ব্যর্থতাকে বিদ্রুপাত্মকভাবে ব্যঙ্গ করে। যথা, ফালতু কথাবার্তা, আমলাতন্ত্র ও অজ্ঞতা। এটি গল্পের সমস্যা এবং বিদেশী শব্দের সাথে রাশিয়ান ভাষার আটকে পড়াকে স্পর্শ করে।

গল্পের চরিত্ররা তাদের বক্তৃতা ছিটিয়ে দেয় "বিদেশী শব্দ, সঙ্গে অস্পষ্ট অর্থ" বর্ণনাকারী, প্রথম ব্যক্তি যার মধ্যে বর্ণনা করা হচ্ছে, তাদের কথা শোনে, "তার কানে হাততালি দেয়।" তিনি আনন্দিত এবং নিশ্চিত যে বোধগম্য শব্দে কথা বলার শিল্পটি "স্মার্ট, বুদ্ধিমান কথোপকথনের" লক্ষণ। লেখকের বিদ্রূপাত্মক যন্ত্রটি এমনই - তিনি গুরুতর মুখোশের নীচে মজাদার দেখান।

একই সময়ে, "বুদ্ধিজীবীরা" নিজেরাই সম্পূর্ণ অজ্ঞান। তারা যে শব্দগুলি ব্যবহার করে তা তারা বোঝে না: "... এমন একটি কোরাম তৈরি হয়েছে - শুধু ধরে রাখুন। ইয়াহ? - প্রতিবেশী ক্ষোভের সাথে জিজ্ঞাসা করলেন - এটা কি সম্ভব যে কোরামও বেড়েছে? একটি "স্মার্ট" কথোপকথনের আড়ালে, লোকেরা এমন বাজে কথা বলছে যে তাদের পেট ছিঁড়ে ফেলা ঠিক: "উপবিভাগটি ন্যূনতমভাবে তৈরি করা হবে ..."।

কিন্তু কেউ তাদের অজ্ঞতা স্বীকার করতে প্রস্তুত নয়। তাদের বিপরীত বক্তৃতা, গল্পের লেখক দ্বারা নিপুণভাবে প্রকাশ করা, পাঠককে আন্তরিকভাবে হাসায়।

এই লোক গুলো কারা? এটা ঠিক, তারা শুধু বানর। মিখাইল জোশচেঙ্কো সরাসরি গল্পের শিরোনামে তাদের সম্পর্কে তার মতামত প্রকাশ করেছেন - "বানরের ভাষা"।

আমরা বিদেশী ভাষা থেকে শব্দ ধার করার সাথে সম্পর্কিত সমস্যাগুলি পরীক্ষা করেছি, যা বিশেষ করে উল্লেখযোগ্য আধুনিক অবস্থা, কারণ আজ ধারের একটি শক্তিশালী প্রবাহ সম্পর্কে গুরুতর উদ্বেগ রয়েছে যা রাশিয়ান শব্দের অবমূল্যায়নের দিকে পরিচালিত করতে পারে। তবে ভাষা একটি স্ব-উন্নয়নশীল প্রক্রিয়া যা নিজেকে পরিষ্কার করতে পারে, অপ্রয়োজনীয় থেকে মুক্তি পেতে পারে। সাধারণভাবে, বিদেশী পরিভাষা একটি আকর্ষণীয় ভাষাগত ঘটনা, যার ভূমিকা রাশিয়ান ভাষায় অত্যন্ত তাৎপর্যপূর্ণ। আমি বিশ্বাস করি যে আমাদের শহরের স্কুলগুলিতে স্কুলছাত্রীদের বিদেশী শব্দের সাথে আচরণ করার সংস্কৃতি, ভাল ভাষার স্বাদে শিক্ষিত করার জন্য কাজ চালানো প্রয়োজন। এবং বিদেশী এবং নিজস্ব উভয় ভাষাগত উপায়ের সঠিক এবং উপযুক্ত ব্যবহারের জন্য ভাল স্বাদ হল প্রধান শর্ত।

Allbest.ru এ হোস্ট করা হয়েছে

...

অনুরূপ নথি

বিদেশী শব্দের ভাষায় উৎপত্তি, বানান এবং অর্থ। শব্দ ধার জন্য কারণ. বিদেশী শব্দের ধরন: আয়ত্ত শব্দ, আন্তর্জাতিকতাবাদ, বহিরাগততা, বর্বরতা। শব্দ গঠন বিকলাঙ্গ চেহারা উপায়. ধারের বিষয়ভিত্তিক গ্রুপ।

উপস্থাপনা, যোগ করা হয়েছে 02/21/2014


রাশিয়ান ভাষায় ধার করা শব্দের বৈশিষ্ট্য। পুরাতন স্লাভোনিক শব্দের ধ্বনিগত, শব্দ-নির্মাণ এবং শব্দার্থ-শৈলীগত বৈশিষ্ট্যের সাধারণীকরণ। ওল্ড স্লাভোনিসিজমের বৈশিষ্ট্য। বাগ্মীতার জেনার (প্রকার) অধ্যয়ন। একটি বক্তৃতা প্রস্তুত করা হচ্ছে.

নিয়ন্ত্রণ কাজ, যোগ করা হয়েছে 12/14/2010


স্থানীয় রাশিয়ান শব্দভান্ডারের ধারণা, অন্যান্য ভাষা থেকে ধার নেওয়ার কারণ। শব্দ-আন্তর্জাতিকতা, শব্দ-পঙ্গু, শব্দ-বহির্ভূততা এবং বর্বরতার চেহারা। রাশিয়ান গ্রাফিক এবং ভাষাগত নিয়ম, অর্থোপিক নিয়মে বিদেশী শব্দের অভিযোজন।

বিমূর্ত, 10/25/2010 যোগ করা হয়েছে


শব্দ গঠনের ধরন সম্পর্কে ধারণা। শব্দ গঠনের একটি উপায় হিসাবে প্রত্যয়। রাশিয়ান ভাষায় আধুনিক শব্দ গঠনের বৈশিষ্ট্য। আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় ওয়ার্ড-বিল্ডিং অ্যাফিক্স। উপসর্গ-প্রত্যয় (মিশ্র) শব্দ গঠনের উপায়।

টার্ম পেপার, 06/27/2011 যোগ করা হয়েছে


রাশিয়ান ভাষায় ধারের অনুপ্রবেশের প্রক্রিয়া। আমাদের বক্তৃতায় বিদেশী শব্দের অনুপ্রবেশের কারণ। বিদেশী শব্দের অনুপ্রবেশের উপায় এবং ধার করা শব্দভান্ডারের বিকাশ। রাশিয়ান ভাষায় বিদেশী শব্দের অনুপ্রবেশ সম্পর্কে বিভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গির বিশ্লেষণ।

টার্ম পেপার, 01/22/2015 যোগ করা হয়েছে


ধার করা শব্দভান্ডারের বিকাশের লক্ষণ এবং নির্দিষ্টকরণ। রাশিয়ান ভাষায় অ্যাংলো-আমেরিকান এবং ফরাসি শব্দ। সামাজিক, মানসিক, নান্দনিক ফাংশনবিদেশী ঋণ। সক্রিয় এবং নিষ্ক্রিয় সামাজিক-রাজনৈতিক শব্দভান্ডারের বৈশিষ্ট্য।

টার্ম পেপার, 12/28/2011 যোগ করা হয়েছে


আভিধানিক ধারের সামাজিক ভিত্তি হিসাবে ভাষা এবং সংস্কৃতির সাথে যোগাযোগ করা, বিদেশী শব্দগুলি আয়ত্ত করার প্রক্রিয়াতে এর ভূমিকা এবং স্থান। রাশিয়ান ভাষায় বিদেশী শব্দভান্ডারের পুনঃপ্রচার। আবাজা ভাষায় ধার নেওয়ার কাঠামোগত এবং শব্দার্থিক বৈশিষ্ট্য।

গবেষণামূলক, 08/28/2014 যোগ করা হয়েছে


ধার করা শব্দভাণ্ডার। বিভিন্ন সময়কালে ইংরেজি শব্দভান্ডারের নিবিড় ধার নেওয়ার কারণ। শব্দের আভিধানিক অর্থ, এর শব্দার্থগত গঠন সম্পর্কে আধুনিক ধারণা। রাশিয়ান ভাষায় সাধারণ এবং বিভিন্ন ইংরেজি ধার।

থিসিস, 01/19/2009 যোগ করা হয়েছে


বিদেশী শব্দের প্রধান বৈশিষ্ট্য সনাক্তকরণ। ফ্যাশনেবল ইংরেজি, ফরাসি এবং তুর্কিক পদের বিস্তারের ইতিহাস যা রাশিয়ান ভাষায় পোশাককে নির্দেশ করে। ভাষাতে তাদের বিকাশের ডিগ্রি অনুসারে ধার করা আভিধানিক ইউনিটগুলির শ্রেণিবিন্যাস।

টার্ম পেপার, 04/20/2011 যোগ করা হয়েছে


রাশিয়ান ভাষায় বিদেশী ঋণ, তাদের ঘটনার কারণ। রাশিয়ান ভাষায় বিদেশী শব্দ আয়ত্ত করা, তাদের একটি ভিন্ন প্রকৃতির পরিবর্তন। শৈলীগত বৈশিষ্ট্যগণমাধ্যম, তাদের মধ্যে ইংরেজি ধার ব্যবহারের বিশ্লেষণ।

লোনওয়ার্ডের উদাহরণ: গেস্ট ওয়ার্কার, মোটেল, কনফেটি, অলিভিয়ার, জ্যাম, ল্যাটে, বুলডোজার। বিদেশী শব্দের অভিধানে আরও উদাহরণ দেখুন L.P. ক্রিসিনা, এন.জি. কমলেভা।

ধার শব্দ

অন্যান্য ভাষা থেকে শব্দ ধার করার কারণগুলি প্রযুক্তিগত এবং প্রযুক্তিগত অগ্রগতির সাথে সম্পর্কিত - বিশ্বে নতুন প্রযুক্তি, উদ্ভাবন, বস্তু, ধারণার উত্থান, যার জন্য রাশিয়ান ভাষায় কোনও শব্দ নেই।

ধার নেওয়ার সময়, অন্যান্য লোকের শব্দ ধ্বনিগত, রূপগত, রূপগত এবং শব্দার্থিক পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে যায়। এটি রাশিয়ান ভাষায় প্রতিষ্ঠিত বৈশিষ্ট্য এবং নিয়মগুলিতে শব্দ ধার করার "সামঞ্জস্য" এর কারণে। রাশিয়ান ভাষার স্কুল পাঠ্যপুস্তকের কিছু লেখক একটি ধার করা এবং একটি বিদেশী শব্দের ধারণাগুলি ভাগ করে নেন। যদি একটি ধার করা শব্দ পরিবর্তনের সাথে রাশিয়ান ভাষার শব্দভাণ্ডারে প্রবেশ করে, তবে একটি বিদেশী শব্দ তার আসল ধ্বনিগত, রূপগত এবং অন্যান্য বৈশিষ্ট্যগুলি ধরে রেখে প্রায় কোনও পরিবর্তন করে না।

আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় প্রচুর ধার করা শব্দ রয়েছে। তাদের বেশিরভাগই রাশিয়ান ভাষায় গভীরভাবে প্রোথিত, এবং আধুনিক স্থানীয় ভাষাভাষীদের জন্য, শব্দগুলি স্থানীয় রাশিয়ান হিসাবে অনুভূত হয়। তাদের প্রকৃত উৎপত্তি একটি ব্যুৎপত্তিগত বিশ্লেষণ দ্বারা দেখানো হয়।

শব্দ ধার নেওয়ার প্রক্রিয়াটি পুরানো রাশিয়ান ভাষায় শুরু হয়েছিল এবং বর্তমানে চলছে। শব্দগুলি ল্যাটিন, ফিনো-উগ্রিক, গ্রীক, তুর্কিক, পোলিশ, ডাচ, জার্মান, ফরাসি এবং ইংরেজি থেকে ধার করা হয়েছিল। মানুষের নাম ধার করা হয়েছিল ভৌগলিক নাম, মাসের নাম, গির্জার পদ। কিছু ধার করা শব্দ অপ্রচলিত হয়ে গেছে: ব্লাবার, বারকোভেটস, টিউন, গ্রিড, গোলবেট এবং অন্যান্য।

ধার করা morphemes

রাশিয়ান ভাষায় কেবল পুরো শব্দই ধার করা হয় না, তবে শব্দের কিছু অংশ (মরফিম) যা শব্দ গঠনকে প্রভাবিত করে এবং নতুন শব্দের জন্ম দেয়। আমরা কিছু বিদেশী উপসর্গ এবং বিদেশী প্রত্যয় তালিকাভুক্ত করি, প্রতিটি আইটেমের জন্য আমরা শব্দের উদাহরণ দিই।

ধার করা উপসর্গ

• a- - অনৈতিক, নিরাকার, অরাজনৈতিক, অ্যারিথমিয়া, বেনামী, উদাসীন, নাস্তিক।
• anti- - antiworld, anticyclone, antithesis.
• archi- - আর্কাইভাল, আর্চ-মিলিয়নেয়ার, আর্চবিশপ।
• প্যান-প্যান-আমেরিকান, প্যান-স্লাভিজম, প্যান-মহামারী।
• de-- deheroization, degradation, decomposition, dismantling, demobilization, demotivation.
• dis-- জীবাণুমুক্তকরণ, disorientation, disorganization.
• অসঙ্গতি, অযোগ্যতা, অসামঞ্জস্য, কর্মহীনতা।
• dis-- disassociation, disjunction.
• পাল্টা-পাল্টা আক্রমণ, পাল্টা মার্চ, পাল্টা আক্রমণ, প্রতিবিপ্লব, পাল্টা হামলা।
• ট্রান্স-- ট্রান্স-অ্যাটলান্টিক, ট্রান্স-ইউরোপীয়, ট্রান্স-আঞ্চলিক।
• আল্ট্রা-আল্ট্রাসাউন্ড, আল্ট্রাশর্ট, অতি-বাম, দূরে-ডান, ট্রেন্ডি।
• অন্যান্য...

ধার করা প্রত্যয়

• -বাদ - নৈরাজ্যবাদ, সমষ্টিবাদ, সাম্যবাদ।
• ist - স্কুবা ডুবুরি, পেশাবিদ, যন্ত্রবিদ, প্যারাসুটিস্ট।
• -izirov- - সামরিকীকরণ, যান্ত্রিকীকরণ, কল্পনা করা।
• -এর- - শিকারী, ভদ্রলোক, প্রশিক্ষণার্থী, প্রেমিক।
• অন্যান্য...

বিদেশী শব্দ ধার করা ভাষার বিকাশে অবদান রাখে। ঋণ নেওয়া বিশ্বের জনগণের মধ্যে ঘনিষ্ঠ যোগাযোগ, যোগাযোগের একটি উন্নত ব্যবস্থা, আন্তর্জাতিক পেশাদার সম্প্রদায়ের উপস্থিতি ইত্যাদির সাথে জড়িত।

শব্দগুলি আশেপাশের বিশ্বের বস্তু, ঘটনা, লক্ষণ এবং ক্রিয়াগুলির নাম দেয়। একজন ব্যক্তি যত বেশি বিশ্বকে (নিজেকে সহ) চেনেন, তত বেশি তিনি এতে নতুন কিছু আবিষ্কার করেন এবং সেই অনুযায়ী তিনি শব্দ দিয়ে নতুন সবকিছুর নাম দেন। সমগ্র পরিচিত বিশ্বের এইভাবে প্রতিফলিত হয় শব্দভান্ডারভাষা. শব্দভান্ডারের দিক থেকে রাশিয়ান ভাষা বিশ্বের অন্যতম ধনী। "সবকিছুর জন্য," কে. পাস্তভস্কি লিখেছেন, "রাশিয়ান ভাষায় অনেক ভালো শব্দ আছে।"

যাইহোক, যে কোনও ভাষা অন্যান্য ভাষার সাথে মিথস্ক্রিয়ায় বিকাশ লাভ করে। প্রাচীন কাল থেকে, রাশিয়ান জনগণ অন্যান্য রাজ্যের সাথে সাংস্কৃতিক, বাণিজ্য, সামরিক, রাজনৈতিক সম্পর্কের মধ্যে প্রবেশ করেছিল, যা ভাষাগত ধারের দিকে নিয়ে যেতে পারেনি। ধীরে ধীরে, ধার করা শব্দগুলি ধার নেওয়া ভাষায় (ল্যাটিন অ্যাসিমিলার থেকে - আত্মীকরণ করা, আত্মীকরণ করা) একীভূত করা হয়েছিল এবং আর বিদেশী হিসাবে বিবেচিত হয়নি।

ধার করা শব্দ -এগুলি এমন বিদেশী শব্দ যা সম্পূর্ণরূপে রাশিয়ান ভাষার আভিধানিক ব্যবস্থায় অন্তর্ভুক্ত। তারা আভিধানিক অর্থ অর্জন করেছে, ধ্বনিগত নকশা, রাশিয়ান ভাষার বৈশিষ্ট্যযুক্ত ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্য, এতে ব্যবহৃত হয় বিভিন্ন শৈলী, রাশিয়ান বর্ণমালার অক্ষরে লেখা হয়।

ধার নেওয়ার কারণ

বিভিন্ন ঐতিহাসিক সময়কালে, বাহ্যিক (অ-ভাষাগত) এবং অভ্যন্তরীণ (ভাষাগত) কারণের প্রভাবে অন্যান্য ভাষা থেকে ধার নেওয়া আরও সক্রিয় হয়ে ওঠে।

বাহ্যিক কারণ – এগুলি মানুষের মধ্যে বিভিন্ন সংযোগ। সুতরাং, X শতাব্দীতে। কিভান ​​রুস গ্রীকদের কাছ থেকে খ্রিস্টধর্ম গ্রহণ করেছিলেন। এই বিষয়ে, পুরানো রাশিয়ান ভাষায়, ধার করা ধর্মীয় ধারণার সাথে, গির্জার উপাসনার বস্তু, অনেকগুলি গ্রীক শব্দ, উদাহরণ স্বরূপ: বেদি, কুলপতি, রাক্ষস, আইকন, সেল, সন্ন্যাসী, ল্যাম্পদা, মহানগরএবং অন্যান্য। বৈজ্ঞানিক পদগুলিও ধার করা হয়েছিল, গ্রীক সংস্কৃতির বস্তুর নাম, উদ্ভিদের নাম, মাস ইত্যাদি, উদাহরণস্বরূপ: গণিত, ইতিহাস, দর্শন, ব্যাকরণ, বাক্য গঠন, ধারণা, থিয়েটার, মঞ্চ, জাদুঘর, কমেডি, ট্র্যাজেডি, বর্ণমালা, গ্রহ, জলবায়ু, পুতুল, পোস্ত, শসা, বিটরুট, জানুয়ারি, ফেব্রুয়ারি, ডিসেম্বরএবং ইত্যাদি.

13 তম থেকে 15 শতক পর্যন্ত প্রাচীন রাশিয়ামঙ্গোল-তাতার জোয়ালের অধীনে ছিল। তুর্কি ভাষা থেকে শব্দ হাজির: শস্যাগার, কার্ট, কিউভার, ল্যাসো, জুতা, অনুভূত, কোট, স্যাশ, ভেড়ার চামড়ার কোট, হিল, ব্লুমারস, নুডলস, খান, স্যান্ড্রেস, পেন্সিল, শেড, বুক, ট্রেস্টল বিছানা, লেবেল।

পিটার I-এর রূপান্তরের সময়কালে, বিশেষত ডাচ, জার্মান, ইংরেজি, ফরাসি থেকে রাশিয়ান ভাষায় প্রচুর শব্দ এসেছিল। এই:

সামরিক শব্দভান্ডার: নিয়োগ, ক্যাম্প, ঘড়ি, প্যারেড গ্রাউন্ড, ইউনিফর্ম, কর্পোরাল, অর্ডার, সৈনিক, অফিসার, কোম্পানি, আক্রমণ, পোতাশ্রয়, ফেয়ারওয়ে, বে, পতাকা, কেবিন, নাবিক, নৌকা, ডাগআউট, স্যাপার, অবতরণ, স্কোয়াড্রন, আর্টিলারি;

শিল্প শর্তাবলী: ইজেল, ল্যান্ডস্কেপ, স্ট্রোক, লেইটমোটিফ, হাইলাইট, ফুল হাউস, বাঁশি, নাচ, কোরিওগ্রাফার(জার্মান থেকে); parterre, খেলা, অভিনেতা, প্রম্পটার, ইন্টারমিশন, প্লট, ব্যালে, জেনার(ফরাসি থেকে); খাদ, টেনার, আরিয়া, ব্রাভো, বক্স, অপেরা(ইতালীয় থেকে); গৃহস্থালীর নতুন জিনিস, কাপড়ের নাম: রন্ধনপ্রণালী, স্যান্ডউইচ, ওয়াফল, কিমা করা মাংস, টাই, ক্যাপ (এবংজার্মান ভাষা থেকে); স্কার্ফ, স্যুট, ন্যস্ত, কোট, ব্রেসলেট, ঘোমটা, নেকলেস, ফ্যাশন ডিজাইনার, আসবাবপত্র, ড্রয়ারের বুক, সাইডবোর্ড, ঝাড়বাতি, ল্যাম্পশেড, ক্রিম, মার্মালেড(ফরাসি থেকে)।

অভ্যন্তরীণ কারণ- এগুলি হল ভাষার আভিধানিক সিস্টেমের বিকাশের প্রয়োজনীয়তা, যা নিম্নরূপ:

1. মূল রাশিয়ান শব্দের অস্পষ্টতা দূর করার প্রয়োজন, এর শব্দার্থিক গঠনকে সরল করা। এভাবেই কথাগুলো এসেছে আমদানি রপ্তানিপলিসেম্যান্টিকের পরিবর্তে প্রাথমিকভাবে রাশিয়ান আমদানি রপ্তানি.শব্দ গুলো আমদানি রপ্তানিআন্তর্জাতিক বাণিজ্যের সাথে যুক্ত "আমদানি", "রপ্তানি" বোঝাতে শুরু করে।

বর্ণনামূলক নামের পরিবর্তে ( স্নাইপার -সঠিক শ্যুটার; মোটেল -স্বয়ংক্রিয় পর্যটকদের জন্য হোটেল; স্প্রিন্ট -ছোট দূরত্ব চলমান; সম্পূর্ণ ধ্বংস আঘাত -ফ্যাশন গান; হত্যাকারী -অর্থপ্রদানকারী ঘাতক)।

একইভাবে, শব্দ ভ্রমণ, ক্রুজ।এই প্রক্রিয়াটি সৃষ্টির দিকে প্রবণতা দ্বারা সমর্থিত আন্তর্জাতিক শর্তাবলী. তাই যেমন, দেশি দলে বিদেশি খেলোয়াড়দের ফুটবল ধারাভাষ্যকাররা ডাকেন legionnaires

2. ভাষার প্রাসঙ্গিক ধারণাগুলিকে স্পষ্ট বা বিশদ করার ইচ্ছা, এর শব্দার্থিক ছায়াগুলির মধ্যে পার্থক্য করার জন্য। তাই, সারসংক্ষেপ -কোন মিটিং না ঢালাই -শুধু কোনো প্রতিযোগিতা নয়, প্রাথমিকভাবে শো ব্যবসায়। উদাহরণস্বরূপ, রাশিয়ান শব্দটি জ্যামতরল এবং ঘন জ্যাম উভয়ই বলা হয়। ফল বা বেরি থেকে ঘন জামকে আলাদা করার জন্য, যা একটি সমজাতীয় ভর, তরল জ্যাম থেকে, যাতে পুরো বেরি সংরক্ষণ করা যায়, পুরু জামকে ইংরেজি শব্দ বলা শুরু হয়। জ্যামএছাড়াও, শব্দ ছিল প্রতিবেদন(নেটিভ রাশিয়ান সঙ্গে গল্প), মোট(নেটিভ রাশিয়ান সঙ্গে সাধারণ), শখ (স্থানীয় রাশিয়ান অধীনে শখ), আরাম -সুবিধা: সেবা -সেবা স্থানীয়- স্থানীয়; সৃজনশীল- সৃজনশীল ; কবজ - charm, charm; শিথিলতা -বিশ্রাম ; চরম- বিপজ্জনক ; ইতিবাচক- আশাবাদ। এইভাবে, ভাষাতে ইতিমধ্যে বিদ্যমান শব্দ এবং নতুন ধার করা শব্দ শব্দার্থিক প্রভাবের ক্ষেত্রগুলিকে বিভক্ত করে। এই এলাকাগুলি ওভারল্যাপ হতে পারে, কিন্তু সম্পূর্ণরূপে মিলিত হয় না।

ধার করা শব্দের ভাষাগত বৈশিষ্ট্য

ধার করা শব্দের ধ্বনিগত বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে, নিম্নলিখিতগুলিকে আলাদা করা যেতে পারে:

1. স্থানীয় রাশিয়ানদের থেকে ভিন্ন, যারা কখনও শব্দ দিয়ে শুরু করে না ক(যা রাশিয়ান ভাষার ধ্বনিগত আইনের পরিপন্থী হবে), ধার করা শব্দের একটি প্রাথমিক থাকে: প্রোফাইল, অ্যাবট, অনুচ্ছেদ, আরিয়া, আক্রমণ, ল্যাম্পশেড, আরবা, দেবদূত, অ্যানাথেমা।

2. প্রাথমিক ই প্রধানত গ্রীক এবং ল্যাটিনিজমকে আলাদা করে (রাশিয়ান শব্দ কখনই এই শব্দ দিয়ে শুরু হয় না): যুগ, যুগ, নীতিশাস্ত্র, পরীক্ষা, মৃত্যুদন্ড, প্রভাব, তল।

3. f অক্ষরটি ধ্বনির অ-রাশিয়ান উৎসেরও সাক্ষ্য দেয় এবং সংশ্লিষ্ট গ্রাফিক চিহ্নটি শুধুমাত্র ধার করা শব্দে এটিকে চিহ্নিত করার জন্য ব্যবহার করা হয়েছিল: ফোরাম, ফ্যাক্ট, লণ্ঠন, ফিল্ম, সোফা, স্ক্যাম, অ্যাফোরিজম, ইথার, প্রোফাইলইত্যাদি

4. তুর্কি উৎপত্তির একটি বিশেষ ধ্বনিগত বৈশিষ্ট্য হল অভিন্ন স্বরধ্বনির সামঞ্জস্য: সর্দার, কাফেলা, পেন্সিল, স্যান্ড্রেস, ড্রাম, বুক, মসজিদ।

5. একটি শব্দে দুই বা ততোধিক স্বরবর্ণের সংমিশ্রণ রাশিয়ান ধ্বনিতত্ত্বের আইন অনুসারে অগ্রহণযোগ্য ছিল, তাই, ধার করা শব্দগুলি সহজেই এই বৈশিষ্ট্য দ্বারা আলাদা করা যায়: কবি, থিয়েটার, ঘোমটা, কোকো, রেডিও, বিরাম চিহ্ন।

ধার করা শব্দগুলির রূপগত বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে, সর্বাধিক বৈশিষ্ট্য হল তাদের অপরিবর্তনীয়তা। সুতরাং, কিছু বিদেশী বিশেষ্য ক্ষেত্রে দ্বারা পরিবর্তিত হয় না, একবচন এবং বহুবচনের পারস্পরিক সম্পর্কযুক্ত রূপ নেই: কোট, রেডিও, সিনেমা, পাতাল রেল, কোকো, বেইজ, মিনি, ম্যাক্সি, ব্লাইন্ডসএবং ইত্যাদি.

শেষ ধার করা XX - শুরু XXI শতাব্দী।

ব্যবহারের সুযোগ

আমাদের সময়ের ধার করা শব্দ দুটি প্রধান ধরনের আছে। প্রথম প্রকার অপেক্ষাকৃত পুরানো ধার, সাম্প্রতিক বছরগুলোতে রাজনৈতিক পরিবর্তনের কারণে আপডেট করা হয়েছে অর্থনৈতিক ব্যবস্থারাশিয়া (উদাহরণস্বরূপ, শব্দ সভাপতি,মধ্যে ধার করা সোভিয়েত যুগ 1980 এর দশকে প্রাসঙ্গিক হয়ে ওঠে)।

দ্বিতীয় প্রকার হল নতুন ঋণ। তারা বিশেষ করে অসংখ্য।

90 এর দশকে। রাশিয়ান ভাষায় ধারের প্রবাহ ব্যাপকভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে, যা রাজনৈতিক জীবন, অর্থনীতি, সংস্কৃতি এবং সমাজের নৈতিক অভিমুখতার ক্ষেত্রের পরিবর্তনের সাথে যুক্ত ছিল।

ধার নেওয়া অগ্রগণ্য দেশের রাজনৈতিক জীবনে: রাষ্ট্রপতি, সংসদ, উদ্বোধন, শীর্ষ সম্মেলন, স্পিকার, অভিশংসন, নির্বাচকমণ্ডলী, ঐক্যমতইত্যাদি

বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির সবচেয়ে উন্নত শাখায়: কম্পিউটার, ডিসপ্লে, ফাইল, মনিটরিং, প্লেয়ার, পেজার, ফ্যাক্স, মডেম, পোর্টাল, প্রসেসর,এবং এছাড়াও আর্থিক এবং বাণিজ্যিক কার্যক্রম:নিরীক্ষক, বিনিময়, ব্রোকার, ডিলার, বিনিয়োগ, রূপান্তর, পৃষ্ঠপোষক, বিশ্বাস, হোল্ডিং, সুপারমার্কেট, ম্যানেজার, ডিফল্টইত্যাদি

সাংস্কৃতিক পরিমণ্ডলেআক্রমণ করা বেস্টসেলার, ওয়েস্টার্ন, থ্রিলার, হিট, শোম্যান, ডাইজেস্ট, কাস্টিংইত্যাদি

এটি লক্ষণীয় যে রাশিয়ান ভাষায় ব্যক্তিদের নতুন নামের দ্রুত ক্রমবর্ধমান সংখ্যা শুধুমাত্র নতুন পেশার উত্থানের কারণেই নয়, বরং এটি একটি বৃহত্তর পরিমাণে এই কারণে যে নতুন উপ-সংস্কৃতিগুলিকে আলাদা করা হয়েছে, জীবনধারা দ্বারা শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে। , পেশায়, সংস্কৃতির সাথে জড়িত। এই শব্দগুলির বেশিরভাগই ইংরেজি থেকে ধার করা হয়েছে। আধুনিক রাশিয়ান ভাষায়, ব্যক্তিদের নতুন নামের এই গোষ্ঠীটি এখনও বিকাশমান এবং ক্রমাগত পুনরায় পূরণকারী হিসাবে বিবেচিত হতে পারে:

ব্লগার -একজন ব্যক্তি যিনি পেশাদার বা অপেশাদার ভিত্তিতে, একটি ব্লগ রক্ষণাবেক্ষণ এবং রক্ষণাবেক্ষণে নিযুক্ত আছেন; খেলা নকশাকার -একজন ব্যক্তি যিনি কম্পিউটার গেমের নিয়ম বিকাশ করেন; ডাউনশিফটার -একজন ব্যক্তি যিনি স্বেচ্ছায় তার পরিবারের সাথে একটি সাধারণ এবং অবসর জীবনযাপনের জন্য, আধ্যাত্মিক আত্ম-উন্নতির জন্য, ভ্রমণের জন্য একটি উচ্চ পদ এবং আয় ছেড়ে দিয়েছেন; স্কেটার -স্কেটবোর্ডে চড়ে একজন ব্যক্তি; ট্র্যাপার -পশম শিকারী; থ্র্যাসার -যুবক একটি অ-মান আছে চেহারা(প্রচুর ছিদ্র এবং উল্কি, জঘন্য কাপড়) ইত্যাদি।

ঋণ গ্রহণের প্রতি মনোভাব

বিদেশী শব্দরাশিয়ান ভাষায় সবসময় ঘনিষ্ঠ মনোযোগ এবং বিজ্ঞানীদের আলোচনার বিষয় হয়েছে, পাবলিক পরিসংখ্যান, লেখক, রাশিয়ান ভাষার প্রেমিক। বিজ্ঞানীরা রাশিয়ান ভাষার শব্দভাণ্ডারে ধার করা শব্দগুলি কোন স্থান দখল করে, কোন ভাষা থেকে সর্বাধিক শব্দ ধার করা হয়, ধার নেওয়ার কারণ কী এবং বিদেশী শব্দগুলি স্থানীয় ভাষাকে আটকে রাখে কিনা তা নিয়ে আগ্রহী ছিলেন। অন্যান্য ভাষা থেকে আসা শব্দগুলিকে রাশিয়ান শব্দগুলির সাথে প্রতিস্থাপন করার জন্য বারবার চেষ্টা করা হয়েছিল (পিটার আই দ্বারা)।

ধার নেওয়া যেকোন ভাষাকে সমৃদ্ধ করার একটি সম্পূর্ণ প্রাকৃতিক উপায়। বিদেশী শব্দগুলি ভাষার শব্দভাণ্ডার পূরণ করে। এটা তাদের ইতিবাচক ভূমিকা। যাইহোক, বিদেশী শব্দের প্রচুর এবং অপ্রয়োজনীয় ব্যবহার যোগাযোগকে কঠিন করে তোলে এবং হাস্যকর বাক্যাংশ গঠনের দিকে নিয়ে যায়:

3য় "B" শ্রেণীর ছাত্রদের দ্বারা একটি অভিন্ন সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল৷

মাশা গোপনে তার বন্ধুকে এই ঘটনার কথা জানান।

বুফে কখন পর্যন্ত খোলা থাকে?

আমরা পরিবারে ঐকমত্য চাই!

ধার করা শব্দের ব্যবহারে ত্রুটিগুলি স্বয়ংক্রিয় সংমিশ্রণ গঠনের দিকে পরিচালিত করে: একজন নেতৃস্থানীয় নেতা, একটি ছোট শিশু প্রডিজি, একটি বিনামূল্যের শূন্যপদ, আপনার অটোগ্রাফ, একজন পুরানো অভিজ্ঞ, ভবিষ্যতের জন্য একটি পূর্বাভাস, ইত্যাদি। অন্যদিকে, যুক্তিসঙ্গত ধার বক্তৃতা সমৃদ্ধ করুন, এটি আরও সঠিকতা দিন।

আজকাল, ধার ব্যবহার করার পরামর্শের প্রশ্নটি কিছু নির্দিষ্ট ব্যক্তির জন্য আভিধানিক উপায়ের নিয়োগের সাথে যুক্ত। কার্যকরী শৈলীবক্তৃতা (যেমন বৈজ্ঞানিক বক্তৃতাএকটি বিদেশী প্রতিশব্দকে অগ্রাধিকার দেওয়া হয় - মিশ্রণ,একটি ইউনিয়ন নয়; বাঁকশেষ হয় না)। বিদেশী পরিভাষা শব্দভান্ডার সংকীর্ণ বিশেষজ্ঞদের উদ্দেশ্যে লেখা পাঠ্যগুলিতে তথ্যের সংক্ষিপ্ত এবং সঠিক সংক্রমণের একটি অপরিহার্য উপায়।

আমাদের সময়ে, আন্তর্জাতিক পরিভাষা তৈরি, ধারণার জন্য সাধারণ নাম, ঘটনাগুলিও বিবেচনায় নেওয়া হয়। আধুনিক বিজ্ঞান, উৎপাদন, যা আন্তর্জাতিক চরিত্র (চিকিৎসা, মহাকাশ পরিভাষা) পেয়েছে এমন ধার করা শব্দগুলির একত্রীকরণে অবদান রাখে। উদাহরণ স্বরূপ: গাড়ি, কসমোড্রোম, গণতন্ত্র, প্রজাতন্ত্র, টেলিগ্রাফ, একনায়কত্ব, দর্শন.

ধারের কারণে শব্দভাণ্ডার সমৃদ্ধকরণের প্রক্রিয়াগুলি আজ সব মিলিয়ে ঘটে আধুনিক ভাষা. যাইহোক, সময় দেখাবে কীভাবে এটি রাশিয়ান ভাষার চেহারা পরিবর্তন করবে, এটিকে সমৃদ্ধ করবে বা "লুণ্ঠন করবে"। এটি ধারের ভাগ্যও নির্ধারণ করবে, যা শেষ পর্যন্ত যুগের ভাষাগত স্বাদ দ্বারা অনুমোদিত বা প্রত্যাখ্যাত হবে।

সাহিত্য

2. আধুনিক রাশিয়ান ভাষা, এম দ্বারা সম্পাদিত, 1976

3. রাশিয়ান ভাষার সংক্ষিপ্ত ব্যুৎপত্তিগত অভিধান এম।, 1971

4. বিদেশী শব্দের অভিধান এম: "রাশিয়ান ভাষা", 1988

5. রাশিয়ান ভাষায় রোমানভ এবং আমেরিকানবাদ এবং তাদের প্রতি মনোভাব। সেন্ট পিটার্সবার্গ, 2000

শুক্রবার, 6 জুন, আমাদের দেশে, আলেকজান্ডার পুশকিনের বার্ষিকীর সাথে একই সাথে, রাশিয়ান ভাষা দিবস পালিত হয়। সাইটটি আমাদের "মহান এবং পরাক্রমশালী" অন্যান্য ভাষাকে কোন শব্দ দিয়ে সমৃদ্ধ করেছে তা খুঁজে বের করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে৷

ট্রোইকা, ভদকা, সামোভার

বাণিজ্য কেবল অগ্রগতির ইঞ্জিন নয়, ভাষাকে ছড়িয়ে দেওয়ারও একটি মাধ্যম। আপনি জানেন যে, সবচেয়ে জনপ্রিয় রাশিয়ান পণ্যগুলির মধ্যে একটি (এটি তেল বিক্রির জন্য জনপ্রিয় হওয়ার আগে) ছিল পশম। তাদের মধ্যে কিছু, বিশেষত মূল্যবানদের জন্য, ইউরোপীয় ভাষায় কোনও নাম ছিল না, তাই তাদের উত্পাদনকারী দেশ থেকে ধার নিতে হয়েছিল। তাই ইংরেজিতে "sable" শব্দটি হাজির, জার্মান ভাষায় - "Zobel", এবং ফরাসি - "zibeline", যার অর্থ "sable"।

অন্য একচেটিয়া রাশিয়ান পণ্যের জন্যও কোনও নাম ছিল না - স্টারলেট, যে কারণে এই মাছটিকে প্রায় সমস্ত ইউরোপীয় ভাষায় "স্টারলেট" বলা হয়। এটি প্রাচীনতম ঋণগুলির মধ্যে একটি। উদাহরণস্বরূপ, ইংল্যান্ডে তারা 14 শতকের প্রথম দিকে রেকর্ড করা হয়েছিল।

পরে, বাণিজ্য সম্পর্কের বিকাশের সাথে, আরও বেশি করে রাশিয়ান শব্দগুলি অন্যান্য ভাষায় অনুপ্রবেশ করেছিল, তবে তারা, একটি নিয়ম হিসাবে, রাশিয়ার জীবনের সাথে একচেটিয়াভাবে জড়িত বস্তু এবং ঘটনাগুলিকে নির্দেশ করে। উদাহরণস্বরূপ, যখন ইংরেজ বণিকরা মুসকোভাইটদের কাছে এসেছিল, তারা তাদের পণ্যগুলি তাদের কাছে রুবেল এবং কোপেকের জন্য বিক্রি করেছিল। রাস্তায় তারা কস্যাকসের সাথে দেখা করেছিল, এবং আপনি যদি খুরের নীচে দীর্ঘস্থায়ী থাকেন তবে আপনি একটি নাউট পেতে পারেন।

সবচেয়ে আকর্ষণীয় রাশিয়ান ধার যা আধুনিক ইংরেজিতে ব্যাপক হয়ে উঠেছে তা হল ম্যামথ (ম্যামথ) শব্দ। এই শব্দটি মমন্ট হিসাবে শব্দভান্ডারে প্রবেশ করার কথা ছিল, কিন্তু এটি ধার করার প্রক্রিয়ায় n অক্ষরটি "হারিয়েছে"। সমস্ত পরিবর্তনের পরে, ম্যামথ শব্দটি শব্দভাণ্ডারে ম্যামথ আকারে উপস্থিত হয়েছিল।

"টুপি" শব্দটি নিয়ে একটি অদ্ভুত গল্প ঘটেছে। এটি ফরাসি "চেপেউ" থেকে এসেছে, যার অর্থ "টুপি", "ক্যাপ"। পরবর্তীতে, বিপরীত ধার করা হয়েছে, এবং এখন ফরাসীদের কানের ফ্ল্যাপ সহ একটি পশম টুপির জন্য "চাপকা" শব্দ রয়েছে।

অন্যান্য রাশিয়ান শব্দের মধ্যে যা বিদেশীরা মনে রেখেছে, আমরা "স্টেপ্পে" (স্টেপ্পে), "ভার্সট" (ভার্সট), "জার" (রাজা), "বোর্শ", "সমোভার", "ভদকা" এবং আরও অনেক কিছু খুঁজে পাব। কত ঘন ঘন এই শব্দ ব্যবহার করা হয় কথ্য বক্তৃতা, বলা কঠিন. তবে, উদাহরণস্বরূপ, আমেরিকার বৃহত্তম সংবাদপত্র দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমসের ওয়েবসাইটে - এবং জার, এবং বোর্শ এবং সামোভারের জন্য গত বছরকয়েক ডজন বার ঘটে, তবে, শুধুমাত্র রাশিয়ান ঘটনাগুলির সাথে সম্পর্কিত একটি প্রসঙ্গে।

নিহিলিস্ট থেকে পেরেস্ট্রোইকা পর্যন্ত

রাশিয়ান শব্দের আরেকটি বড় স্তর যা বিদেশী অভিধানগুলিকে পূর্ণ করেছে তা রাশিয়ার ঐতিহাসিক এবং সাংস্কৃতিক ঘটনার সাথে জড়িত।

উদাহরণস্বরূপ, যখন আমেরিকান ভাষাবিদ ইউজিন স্কাইলার 1867 সালে ফাদারস অ্যান্ড সন্স অনুবাদ ও প্রকাশ করেন, তখন ইংরেজি ভাষায় "নিহিলিস্ট" শব্দটি যোগ করা হয়েছিল। অবশ্যই, এই শব্দটির একটি ল্যাটিন মূল রয়েছে, তবে এটি তুর্গেনেভের বই থেকে সরাসরি ইংরেজি ভাষায় প্রবেশ করেছে।

বিদেশী প্রেস সবসময় রাশিয়ায় সংঘটিত সামাজিক-রাজনৈতিক প্রক্রিয়াগুলির প্রতিক্রিয়া জানিয়েছে। সংবাদপত্র থেকেই ইউরোপীয় ভাষায় "নারডনিক", "পোগ্রম", "বুদ্ধিজীবী" শব্দগুলি এসেছিল।

যেমন রাশিয়ান ভাষা একসময় "জ্যাকবিনস" এবং "গিলোটিন" এর মতো ফরাসি "বিপ্লবী" শব্দ দিয়ে সমৃদ্ধ হয়েছিল, তাই পরে অক্টোবর বিপ্লবইউরোপীয় সংবাদপত্রের পাঠকরা নতুন ধারণা শিখেছেন: "সোভিয়েত", "বলশেভিক", "কলখোজ", "কমসোমল", স্টাখানোভিট (স্টাখানোভিট) ইত্যাদি।

পরে, রাশিয়ান শব্দ "ডাচা"ও অনেক ভাষায় প্রবেশ করে।

1957 সালে সোভিয়েত ইউনিয়ন যখন বিশ্বের প্রথম স্যাটেলাইটটি মহাকাশে পাঠায়, তখন বিশ্বের সমস্ত মিডিয়া এই ঘটনার রিপোর্ট করেছিল, এর জন্য রাশিয়ান নামটি ধরে রেখেছিল। মহাকাশযান. সেই দিন থেকে, "কৃত্রিম উপগ্রহ" অর্থে "স্পুটনিক" শব্দটি আন্তর্জাতিক হয়ে উঠেছে।

এখানে এটি - স্পুটনিক। ছবি: ITAR-TASS, 1957

ভিতরে ফরাসিরাশিয়ান প্রভাবের অধীনে, "লে কসমস" শব্দের ব্যবহার নিজেই পরিবর্তিত হয়েছে, এটি "বহির্মুখী স্থান" শব্দের সাথে "ল'স্পেস" এর অর্থ হতে শুরু করেছে। "le cosmonaute" শব্দের সাথে "l'astronaute" শব্দ দ্বারা মহাকাশচারীর উপাধিটিও রাশিয়ান ভাষার প্রভাবের ফলাফল। প্রাথমিকভাবে, ফরাসি প্রেস সোভিয়েত মহাকাশচারীদের "লে মহাকাশচারী" শব্দটি বলে এবং আমেরিকান - "ল' মহাকাশচারী" এবং তারপরে তিনি আমেরিকানদের সাথে "লে কসমোনট" শব্দটি ব্যবহার করতে শুরু করেছিলেন।

গর্বাচেভের যুগ বিদেশী অভিধানে নতুন শব্দ প্রবেশ করেছে: "পেরেস্ট্রোইকা" এবং "গ্লাসনোস্ট", সেইসাথে "চেরনোবিল"।

"ভাল পুরানো ড্রেটিং"

আমেরিকান লেখক অ্যান্টনি বার্গেস তার অ্যান্টি-ইউটোপিয়া এ ক্লকওয়ার্ক অরেঞ্জের জন্য প্রচুর রাশিয়ান শব্দ ধার করেছিলেন। এর চরিত্ররা উপন্যাসে "নাদসাট" নামক অপবাদে কথা বলে - এগারো থেকে উনিশ পর্যন্ত সংখ্যার জন্য একটি রাশিয়ান প্রত্যয় হিসাবে (ইংরেজি "কিশোর" এর সাথে সাদৃশ্য অনুসারে)। এটি একটি ক্লকওয়ার্ক অরেঞ্জ-এ নাডস্যাটের বাহক ছিল যে কিশোররা (বা নাডস্যাটিজে) দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়েছে।

বেশিরভাগ নাদসাতা শব্দগুলি রাশিয়ান ভাষা থেকে ল্যাটিন ভাষায় লেখা শব্দ: দ্রোগ, মোলোকো, মালচিক, কোরোভা, লিটসো, বিডি - দেখতে, ড্র্যাসিং - একটি লড়াই, ক্র্যাস্টিং - চুরি, ডবি - ধরনের ইত্যাদি। উপন্যাসের একটি রাশিয়ান অনুবাদে, নাদসাট শব্দগুলি কেবল অনুবাদ করা হয়নি, যদিও তারা রাশিয়ান ভাষার নিয়ম অনুসারে ঝোঁক ছিল, অন্যটিতে সেগুলি লিখিত সিরিলিক দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল। ইংরেজি শব্দ: "প্রধান", "মুখ", "দোকান", "বন্ধু"।

একটি বিস্ট্রোতে Sharomyzhnikov

এমন শব্দও আছে যেগুলো ভুলভাবে ধার করা বলে বিবেচিত হয়। এর মধ্যে একটি হল ফরাসি খাবারের উপাধি "বিস্ট্রোস"। একটি সাধারণ কিংবদন্তি অনুসারে, এই শব্দটি ফরাসি ভাষায় উপস্থিত হয়েছিল যখন রাশিয়ান সৈন্যরা 1814 সালে প্যারিসে প্রবেশ করেছিল। এটা বিশ্বাস করা হয় যে রেস্তোঁরাগুলিতে কস্যাকগুলি পানীয় এবং খাবারের দাবি করেছিল, যখন "দ্রুত, দ্রুত!" চিৎকার করে। যাইহোক, বাস্তবে, রাশিয়ানরা প্যারিস ছেড়ে যাওয়ার প্রায় 60 বছর পরে প্রথম "বিস্ট্রোস" আবির্ভূত হয়েছিল, যার অর্থ তাদের মনে রাখা প্রায় কেউই নেই। এই শব্দের উৎপত্তির বিভিন্ন সংস্করণ রয়েছে। বিশেষ করে, "বিস্ট্রাউড" এর অর্থ একটি উপভাষায় ওয়াইন ব্যবসায়ীর সহকারী। আরেকটি সংস্করণ বিস্ট্রোকে বিস্টিংগো শব্দের সাথে সংযুক্ত করে - একটি সরাইখানা। উপরন্তু, bistro শব্দটি bistrouille থেকে উদ্ভূত হতে পারে, যা নিম্নমানের অ্যালকোহলকে বোঝায়।

গ্রিগরি মেদভেদেভ