কি শব্দ ল্যাটিন শিকড় আছে. রাশিয়ান ভাষায় ল্যাটিন এবং গ্রীক ধার

চিকিৎসা শব্দটি ল্যাটিন থেকে ধার করা হয়েছে

রাশিয়ায়, পিটার আই-এর সংস্কারের মাধ্যমে ল্যাটিন ব্যাপক হয়ে ওঠে। প্রথমে এটি বিজ্ঞানী, কূটনীতিক এবং আইনজীবীদের দ্বারা একচেটিয়াভাবে ব্যবহার করা হয়েছিল, কিন্তু ধীরে ধীরে ল্যাটিন রুশ হয়ে ওঠে এবং সমাজের বিস্তৃত অংশের কাছে বোধগম্য হয়ে ওঠে এবং অনেক ল্যাটিন শব্দ দৃঢ়ভাবে রাশিয়ান ভাষায় প্রবেশ করে। এবং শিকড় নিয়েছে: সাহিত্য, স্থাপত্য, ফ্যাশন, নোটারি, আইনজীবী এবং অন্যান্য অনেক শব্দ আর এলিয়েন হিসাবে বিবেচিত হয় না।

আধুনিক সমাজে, ল্যাটিন শুধুমাত্র ডাক্তারদের জন্যই নয়, উদ্যোক্তা, আইনজীবী, আইনজীবী এবং অন্যান্য পেশার প্রতিনিধিদের জন্যও অপরিহার্য। পারসোনা নন গ্রাটা, স্ট্যাটাস কো, টেরা ইনকগনিটা - এইগুলি সেই ল্যাটিন অভিব্যক্তি এবং ক্যাচফ্রেজের একটি ক্ষুদ্র অংশ যা আমরা প্রায় প্রতিদিনই দেখি। তদুপরি, ল্যাটিন ভাষার ন্যূনতম জ্ঞান ছাড়া, সুপরিচিত ল্যাটিন অভিব্যক্তি, প্রবাদ এবং ক্যাচফ্রেজগুলি বোঝা ছাড়া, আধুনিক বুদ্ধিমান ব্যক্তিকে কল্পনা করা আর সম্ভব নয়।

মূল রাশিয়ান চিকিৎসা শব্দভান্ডারের মূল রয়েছে সাধারণ ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা-বেস এবং সাধারণ স্লাভিক ভাষা-ভিত্তিতে, যার ভিত্তিতে 7-8 ম শতাব্দীতে। প্রাচীন রাশিয়ান ভাষার উদ্ভব। 10 শতকের মাঝামাঝি রাশিয়ায় লেখার আবির্ভাব ঘটে। ওল্ড স্লাভোনিক (চার্চ স্লাভোনিক) ভাষার আকারে।

এটা সম্ভব যে প্রাচীন স্লাভিক উপজাতিদের মধ্যে চিকিৎসা জ্ঞানের মূল রক্ষক, অন্যান্য অনেক লোকের মতো, পুরোহিত-যাদুকর ছিলেন। সাধারণ স্লাভিক শব্দ ডক্টর, যার একটি সাধারণ মূল রয়েছে "গুঞ্জন", "কথা" শব্দের সাথে, মূলত একজন যাদুকর, যাদুকর, ভাগ্যবান, জাদুকরী, যাদুকর, ষড়যন্ত্র এবং অপবাদ দিয়ে নিরাময়কে বোঝায়। শতাব্দীর গভীরতা থেকে, প্রাচীন রাশিয়ান হস্তলিখিত স্মৃতিস্তম্ভগুলিতে প্রত্যক্ষ করা শব্দগুলি আমাদের কাছে নেমে এসেছে, সাধারণ স্লাভিক স্তরের অন্তর্গত: উরু (অল্প "উরু, টিবিয়া"; তাই "টিবিয়া"), কাঁটা, পাশ, ভ্রু, চুল, পক্স (পক্স), মাথা, গলা, বুক, হার্নিয়া, ঠোঁট, দাঁত, মুখ, কপাল, প্রস্রাব, নাক, নখ, ভ্রূণ, কিডনি, ক্যান্সার, হাত, প্লীহা, হৃদয়, মুকুট, কান ইত্যাদি।

আমরা পুরানো রাশিয়ান শব্দগুলি বিবেচনা করতে পারি যা চার্চ স্লাভোনিক এবং পুরানো রাশিয়ান ভাষায় সাধারণ, সেইসাথে যে শব্দগুলি তাদের মধ্যে একটির অন্তর্গত, তবে ক্রমাগতভাবে রাশিয়ান সাহিত্য ভাষায় প্রবেশ করেছে, উদাহরণস্বরূপ: গর্ভবতী, বন্ধ্যাত্ব, যমজ, অসুস্থতা, ব্যথা, অসুস্থ , পুঁজ, নীচের পা, স্বরযন্ত্র, তৃষ্ণা, পেট, পিত্ত, গর্ভধারণ, স্বাস্থ্য, দৃষ্টি, অন্ত্র, ত্বক, হাড়, ওষুধ, নিরাময়, চিকিত্সা, নিরাময়, মস্তিষ্ক, কলাস, পেশী, নাসারন্ধ্র, গন্ধ, স্পর্শ, শোথ, বিষক্রিয়া কুঁচকি, যকৃত, হাইমেন, কাঁধ, সোল, পিঠের নিচের অংশ, নাভি, ইরিসিপেলাস, মুখ, খিঁচুনি, শরীর, চোয়াল, মাথার খুলি, ঘাড়, আলসার ইত্যাদি। আধুনিক পরিভাষায় লিগামেন্ট, ডুডেনাম, এপিগাস্ট্রিয়াম (চার্চ স্লাভোনিক) এর মতো প্রাচীন নাম অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। এবং পুরাতন রাশিয়ান শব্দ "ব্যায়া" ঘাড়কে নির্দেশ করে এবং চার্চ স্লাভোনিক শব্দ "আঙুল" এবং "গর্ভ" এর অর্থ যথাক্রমে, "আঙুল" এবং "পেট")।

রোগের অনেক পুরানো রাশিয়ান নাম এবং তাদের উপসর্গগুলি দীর্ঘদিন ধরে ব্যবহার করা হয়নি এবং আধুনিক পরিভাষাগুলির সাথে তাদের সনাক্তকরণ অনেক কষ্টে সম্ভব। এই ধরনের নামের মধ্যে রয়েছে, উদাহরণস্বরূপ, ইনহেলেশন (হাঁপানি), গোল্ডফিশ (জন্ডিস), কামচুগ (বাত), রক্তাক্ত গর্ভ (ডিসেন্ট্রি), পতনের অসুস্থতা (মৃগীরোগ), জ্বলন্ত ব্যথা (অ্যানথ্রাক্স), কুষ্ঠ (কুষ্ঠ, লুপাস এবং কিছু অন্যান্য ক্ষত ত্বক। ), উৎখাত (খুসকি), কাঁপানো (ম্যালেরিয়া)।

আধুনিক চিকিৎসা অভিধানে ব্যবহৃত কিছু পুরানো রাশিয়ান শব্দ তাদের অর্থ পরিবর্তন করেছে। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, প্রাচীনকালে "ভুট্টা" শব্দের অর্থ ছিল বর্ধিত লিম্ফ নোড বা আলসার, শব্দ "কম্পোজিশন" - শরীরের একটি অংশ বা একটি অঙ্গ, পাশাপাশি আধুনিক অর্থে একটি জয়েন্ট, শব্দটি "গ্রন্থি"। " মানে টিউমার হতে পারে ("গ্রন্থি মের্লি পিপল")। পুরানো রাশিয়ান শব্দ "পেট" এর বিভিন্ন অর্থ ছিল: জীবন, সম্পত্তি, প্রাণী। "চোখ" শব্দের মূল অর্থ "বল (চকচকে)", শুধুমাত্র XVI-XVII শতাব্দীতে। একটি প্রতিশব্দ সহ একটি আধুনিক অর্থ অর্জন করেছে - সাধারণ স্লাভিক শব্দ "চোখ" এবং অবশেষে শুধুমাত্র 18 শতকে পরবর্তীটির প্রতিস্থাপিত হয়েছে। XVI শতাব্দীর সাহিত্যিক স্মৃতিস্তম্ভগুলিতে। প্রথমবারের মতো "ব্যাক" শব্দটি 17 শতকের স্মৃতিস্তম্ভগুলিতে প্রাচীন শব্দ "রিজ" এর প্রতিশব্দ হিসাবে উপস্থিত হয়েছে। -- এর পরিবর্তে "আলো" শব্দটি প্রাচীন নাম"আইভি", "কাশি" শব্দটি প্রথমবারের মতো পাওয়া যায়।

অনেক আসল রাশিয়ান নাম যা প্রাচীন রাশিয়ান পরীক্ষামূলক ওষুধের ভাষায় বিদ্যমান ছিল এবং সমস্ত ধরণের "হিলার", "ট্রাভনিকি" এবং "ভার্টোগ্রাডস"-এ লিপিবদ্ধ ছিল বৈজ্ঞানিক ওষুধের ভাষায় টিকে ছিল না এবং অন্যান্য নামের পথ দিয়েছিল, প্রায়শই গ্রীক-ল্যাটিন উত্সের।

শারীরবৃত্তীয় এবং শারীরবৃত্তীয় বিষয়বস্তুর গ্রীসিজমগুলি ইতিমধ্যেই প্রাচীন রাশিয়ান সাহিত্যের প্রাথমিক স্মৃতিস্তম্ভগুলিতে বিক্ষিপ্তভাবে পাওয়া যায়। রাশিয়া (X শতাব্দী) দ্বারা খ্রিস্টান ধর্ম গ্রহণের পরে গ্রীকবাদের অনুপ্রবেশ বাইজেন্টিয়াম এবং এর সংস্কৃতির সাথে সরাসরি যোগাযোগ এবং অনুদিত চার্চ স্লাভোনিক কাজের সংখ্যা বৃদ্ধির দ্বারা উভয়ই সহজতর হয়েছিল। পরেরটি প্রায়শই অ্যারিস্টটল, হিপোক্রেটিস, গ্যালেন এবং বাইজেন্টাইন চিকিত্সকদের কাজ থেকে অনুচ্ছেদের সংকলন ছিল।

ল্যাটিন শব্দভান্ডারও মূলত গ্রীক-বাইজান্টাইন মধ্যস্থতাকারীর মাধ্যমে ধার করা হয়েছিল, যদিও এটি অত্যন্ত নগণ্য পরিমাণে। সক্রিয়ভাবে এটি XV-XVI শতাব্দীতে প্রবেশ করতে শুরু করে। পোলিশ ভাষার মাধ্যমে। 17 শতকে ইউক্রেনের শিক্ষার অগ্রগতির সাথে সম্পর্কিত, ল্যাটিনিজমগুলি সরাসরি ল্যাটিন কাজ থেকে ধার করা শুরু করে। সম্ভবত এই কাজগুলির মধ্যে প্রথমটি - ভেসালিয়াসের এপিটোম, যা লেখকের সংক্ষিপ্ত নির্যাস অন দ্য স্ট্রাকচার অফ দ্য হিউম্যান বডি, 1657-1658 সালে অনুবাদ করা হয়েছিল। বিশিষ্ট রাশিয়ান শিক্ষাবিদ এপিফানিয়াস স্লাভিনেটস্কি। ধারণা করা হয় যে অনুবাদটি 1654-1655 সালে খোলা রাশিয়ান ডাক্তারদের স্কুলের শিক্ষার্থীদের জন্য একটি শারীরবৃত্তির পাঠ্যপুস্তক হিসাবে কাজ করার কথা ছিল। Apothecary আদেশের অধীনে। যদিও E. Slavinetsky-এর অনুবাদ হারিয়ে গেছে, তার অন্য কাজ "The Complete Greek-Slavic-Latin Lexicon" এর ভিত্তিতে অনুমান করা যায় যে তিনি সেই যুগের পশ্চিম ইউরোপীয় ওষুধের পরিভাষা আয়ত্ত করার জন্য কিছু পূর্বশর্ত তৈরি করেছিলেন। ই. স্লাভিনেটস্কি পরিভাষা অনুবাদের মাত্র দুটি উপায় ব্যবহার করেছেন - মূল রাশিয়ান সমতুল্য এবং ট্রেসিং ব্যবহার [উদাহরণস্বরূপ, তিনি পলিফেজিয়া শব্দটি অনুবাদ করেছেন (গ্রীক থেকে।

চিকিৎসা বিষয়বস্তু সহ রাশিয়ানদের দ্বারা গ্রীক-ল্যাটিন শব্দভাণ্ডার বোঝার এবং আয়ত্ত করার একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ 18 শতকের প্রথম দিকের অসাধারণ অভিধানকার দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল। F.P. পলিকারপভ। তাঁর "ত্রিভাষিক অভিধান, অর্থাৎ স্লাভোনিক, গ্রীক-গ্রীক এবং ল্যাটিন ধন" (1704), 19712 টি নিবন্ধ নিয়ে গঠিত, গ্রীক, ল্যাটিন এবং রাশিয়ান ভাষায় উল্লেখযোগ্য সংখ্যক রোগ এবং ঔষধি ভেষজ নাম রয়েছে। তাঁর দ্বারা উদ্ধৃত প্রচুর সংখ্যক প্রতিশব্দ ব্যবহৃত সাহিত্যিক চিকিৎসা উত্সগুলির একটি বিস্তৃত পরিসর নির্দেশ করে। প্রতিটি নিবন্ধ একটি রাশিয়ান নাম দিয়ে শুরু হয়, যা প্রায়শই হয় রাশিয়ান সমতুল্য (পাথর রোগ, গুটিবসন্ত, ইরিসিপেলাস, ওকোভরাচ বা পূর্ণ-টাইমার, ইত্যাদি), অথবা একটি বর্ণনামূলক পদবীকে প্রতিনিধিত্ব করে; ধার কম ব্যবহার করা হয় - এবং ল্যাটিনিজম (অ্যাপোলেক্সি, ডিসেন্ট্রি, ডাক্তার, ইত্যাদি)।

গ্রেকো-ল্যাটিন একাডেমির প্রথম স্নাতকদের পরে, মস্কোতে 1658 সালে, ক্লাসিকবাদগুলি সরাসরি প্রাচীন লেখকদের কাজ থেকে এবং আগের তুলনায় অনেক বড় পরিসরে ধার করা শুরু হয়েছিল। 1707 সালে পিটার I এর নির্দেশে এবং এন. বিডলুর নেতৃত্বে প্রতিষ্ঠিত ফার্স্ট হসপিটাল স্কুলে ল্যাটিন ভাষায় বৈজ্ঞানিক শারীরবৃত্তীয় এবং অস্ত্রোপচারের পরিভাষা শিক্ষার প্রতি বিশেষ মনোযোগ দেওয়া হয়েছিল।

পেট্রিন যুগে এবং তার পরে, পুরো 18 শতক জুড়ে, ল্যাটিন লেখা এবং পশ্চিম ইউরোপীয় ভাষাগুলির মাধ্যমে উভয়ই সক্রিয়ভাবে বিকাশমান রাশিয়ান সাহিত্যিক ভাষায় শত শত বৈজ্ঞানিক ল্যাটিনবাদ ঢেলে দেয়। XVIII শতাব্দীর শুরুতে। নিম্নলিখিত শব্দগুলি ব্যাপক হয়ে উঠেছে: মেডিসিন, মেডিসিন, মেডিসিন, মেডিসিন, পিল, ফার্মাসিস্ট, প্রেসক্রিপশন, সাংভা (ল্যাট। সাঙ্গুইস রক্ত), ইউরিন (ল্যাট। ইউরিনা ইউরিন), ফেব্রা (ল্যাট। ফেব্রিস ফিভার)। XVIII শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে। ফোড়া, অ্যাম্পুলা, অঙ্গচ্ছেদ, টনসিলাইটিস, শিরা, পরামর্শ, গঠন, কনট্যুশন, পেশী, স্নায়ু, অকুলিস্ট, রোগী, ডিসেক্টর, নাড়ি, শ্বসন (শ্বাস), রেটিনা, রিল্যাপস, বিভাগ, স্ক্যাল্পেল, স্কার্ভি (স্কার্ভি) শব্দগুলি উপস্থিত হয় সাহিত্য, স্বভাব, ফাইবার (শিরা), ভগন্দর, ইত্যাদি

নীতির প্রমাণ এবং রাশিয়ান বৈজ্ঞানিক পরিভাষার বিকাশে একটি বিশাল অবদান এমভি। Lomonosov (1711-1765)। ধ্রুপদী ভাষার একজন উজ্জ্বল মনিষী, তিনি বারবার শিক্ষার প্রয়োজনে এবং রাশিয়ায় পরিভাষার অগ্রগতির জন্য তাদের গুরুত্বের উপর জোর দিয়েছিলেন। এম.ভি. লোমোনোসভ এপি দ্বারা জার্মান থেকে অনুবাদ করা প্রথম শারীরবৃত্তীয় অ্যাটলাসের পর্যালোচনায় অংশ নিয়েছিলেন। প্রোটাসভ (1724-1796), যিনি রাশিয়ান ভাষায় বৈজ্ঞানিক শারীরবৃত্তীয় পরিভাষার ভিত্তি স্থাপন করেছিলেন।

XVIII শতাব্দীর রাশিয়ান ডাক্তার-অনুবাদক। রাশিয়ান বৈজ্ঞানিক চিকিৎসা পরিভাষা তৈরির জন্য কৃতিত্ব। এটা সত্যিই শিক্ষা এবং দেশপ্রেমের একটি কীর্তি ছিল। রাশিয়ান অনুবাদকদের মাধ্যমে স্থানান্তর উল্লেখযোগ্য অসুবিধা অতিক্রম করতে হয়েছে মাতৃভাষাপশ্চিম ইউরোপীয় ভাষাগুলির দ্বারা বিকশিত বিমূর্ত ধারণাগুলির নাম, যার মধ্যে ক্লাসিকবাদ এবং নিওক্ল্যাসিসিজমগুলি পরবর্তীদের দ্বারা আয়ত্ত করা হয়েছে।

পরিভাষার ত্রুটিগুলি বিশেষত রাশিয়ান চিকিৎসা শিক্ষকদের দ্বারা তীব্রভাবে অনুভূত হয়েছিল। রাশিয়ান ভাষায় চিকিৎসা শাস্ত্রের শিক্ষা কেবলমাত্র গার্হস্থ্য পরিভাষার বিকাশের শর্তে সম্ভব হয়েছিল। অতএব, অনেক বিশিষ্ট রাশিয়ান ডাক্তার অনুবাদক এবং ফিলোলজিস্ট উভয়ই হয়ে ওঠেন। তাদের মধ্যে, প্রথমত, আমাদের সেন্ট পিটার্সবার্গ অ্যাডমিরালটি হাসপাতালের প্রধান চিকিত্সক এম.আই. শিন (1712-1762), যিনি রাশিয়ান সাহিত্যে রাশিয়ান শারীরবৃত্তীয় পদগুলির প্রথম সারাংশ তৈরি করেছিলেন।

অনুবাদকরা রোগ এবং উপসর্গগুলির নামগুলিকে আরও সহজে মোকাবেলা করতে সক্ষম হন, কারণ তাদের প্রায়ই সমতুল্য উপাধি ছিল যা ভাষার মধ্যে বিদ্যমান ছিল ঐতিহ্যগত ঔষধ. বৈজ্ঞানিক শারীরস্থানের সাথে পরিস্থিতি আরও কঠিন ছিল, যেহেতু অনেক শারীরবৃত্তীয় গঠন, উদাহরণস্বরূপ, প্লুরা, অগ্ন্যাশয়, ট্রো-চ্যান্টার, রাশিয়ান নাম ছিল না। এই ধরনের ক্ষেত্রে, একটি একক ল্যাটিন (বা ল্যাটিনাইজড গ্রীক) শব্দের পরিবর্তে বর্ণনামূলক যৌগিক পদ তৈরি করা অস্বাভাবিক ছিল না। তাই, M.I. শিন মধ্যচ্ছদা "অ্যাবডোমিনাল অবস্ট্রাকশন" শব্দের জন্য রাশিয়ান সমতুল্য তৈরি করেছেন। এর সাথে, অনুবাদকরা ট্রেসিংয়ের আশ্রয় নেন। এ.পি. প্রোটাসভ ক্ল্যাভিকল নামটি চালু করেছিলেন, যা ল্যাটিন শব্দ ক্ল্যাভিকুলা (ক্ল্যাভিস কী থেকে) থেকে একটি ট্রেসিং-পেপার।

গার্হস্থ্য পরিভাষা গঠনের প্রক্রিয়ায়, প্রায় কোনও বিদেশী ভাষার শব্দ ছিল না যার জন্য বিভিন্ন লেখক রাশিয়ান ভাষায় বেশ কয়েকটি সমতুল্য প্রস্তাব করবেন না। তাদের সকলেই সময়ের পরীক্ষায় দাঁড়ায়নি এবং নিওলজিজম সহ গ্রীক-ল্যাটিন উত্সের শর্তাবলী দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছে।

ল্যাটিন, রাশিয়ান এবং ফরাসি ভাষায় চিকিৎসা শব্দের প্রথম অভিধানগুলি মিডওয়াইফারির প্রথম রাশিয়ান অধ্যাপক এন.এম. আম্বোদিক-ম্যাক্সিমোভিচ (1744-1812)। 1783 সালে, তার "শারীরবৃত্তীয় এবং শারীরবৃত্তীয় অভিধান" প্রকাশিত হয়েছিল, যার মধ্যে প্রায় 4000 আইটেম ছিল এবং রাশিয়ানদের বের করা হয়েছিল, লেখকের মতে, "বিভিন্ন মুদ্রিত, গির্জা এবং নাগরিক, সেইসাথে নতুন, পুরানো এবং হাতে লেখা বই থেকে" এবং এছাড়াও "হাত তৈরি" তার কাজ প্রতিনিধিত্ব. পরবর্তী সংখ্যায় - "মেডিকেল-প্যাথলজিকাল-সার্জিক্যাল ডিকশনারী" (1785) - "মানুষের শরীরে থাকা রোগের নাম এবং তাদের লক্ষণ, সেইসাথে নির্দিষ্ট কিছু ম্যানিপুলেশন করার জন্য অস্ত্রোপচারে ব্যবহৃত ডিভাইস, অপারেশন, ড্রেসিং" সংগ্রহ করা হয়েছিল। .

রাশিয়ান চিকিৎসা শব্দভান্ডার রাশিয়ান ভাষার প্রথম একাডেমিক অভিধানে উপস্থাপিত হয়েছিল - "রাশিয়ান একাডেমির অভিধান" (1789--1794) - 600 টিরও বেশি শব্দ। জনপ্রিয় সাধারণ রাশিয়ান নাম অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল, সেইসাথে গ্রীক-ল্যাটিন উত্সের বৈজ্ঞানিক পদ ধার করা হয়েছিল। শব্দগুলির সাথে খুব সম্পূর্ণ, সাবধানে শব্দযুক্ত সংজ্ঞা ছিল। অভিধানের চিকিৎসা অংশটি শীর্ষস্থানীয় রাশিয়ান বিজ্ঞানী, ডাক্তার এপি দ্বারা সংকলিত হয়েছিল। প্রোটাসভ এবং N.Ya. ওজার্টসকভস্কি (1750-1827)। এই অভিধানে, বিশেষ করে, 1761 সালে শেইনের তৈরি ইনফ্লামেশন শব্দটি প্রথম ল্যাটিন শব্দ ইনফ্ল্যাম্যাটিও (ইনফ্ল্যামো থেকে আগুন লাগা, জ্বালানো, জ্বালানো) থেকে একটি ট্রেসিং-পেপার হিসেবে রেকর্ড করা হয়েছিল।

রাশিয়ান শারীরবৃত্তীয় পরিভাষা তৈরিতে একটি প্রধান অবদান রাশিয়ান শারীরবৃত্তীয় বিদ্যালয়ের প্রতিষ্ঠাতা P.A. জাগোরস্কি (1764-1846), যিনি প্রথম রাশিয়ান অ্যানাটমি পাঠ্যপুস্তক (1802) লিখেছেন, যেখানে তিনি বেশ কয়েকটি ল্যাটিন পদের রাশিয়ান সমতুল্য প্রবর্তন করেছিলেন। ই.ও. মুখিন (1766-1850), যিনি রাশিয়ান ভাষায় একটি অ্যানাটমি কোর্সও তৈরি করেছিলেন।

দ্রুত বর্ধমান রাশিয়ান চিকিৎসা পরিভাষার অভিধানিক প্রক্রিয়াকরণ, স্পষ্টীকরণ এবং পদ্ধতিগতকরণের একটি গুণগতভাবে নতুন পর্যায়কে "মেডিকেল অভিধান" হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে, যা 1835 সালে এ.এন. দ্বারা সংকলিত হয়েছিল। নিকিতিন, সেন্ট পিটার্সবার্গের রাশিয়ান ডাক্তারদের সোসাইটির প্রতিষ্ঠাতা এবং প্রথম সচিব। এটি রাশিয়ার প্রথম চিকিৎসা অভিধান যেখানে শর্তাবলী ব্যাখ্যা করা হয়েছিল। 19 শতকের প্রথমার্ধে চিকিৎসা সম্প্রদায়। "রাশিয়ান ভাষার গভীর জ্ঞান এবং রাশিয়ান চিকিৎসা সাহিত্যের সাথে একটি বিস্তৃত পরিচিতির জন্য" নিকিতিনের কাজের অত্যন্ত প্রশংসা করেছেন, যা "নামকরণকে সম্পূর্ণরূপে এবং এমনভাবে উপস্থাপন করার অনুমতি দিয়েছে যাতে এটি একটি মডেল হিসাবে কাজ করতে পারে। রাশিয়ান চিকিৎসা পরিভাষা।"

19 শতক জুড়ে রাশিয়ান চিকিৎসা শব্দভান্ডার সক্রিয়ভাবে এমন শর্তাবলী দিয়ে পুনরায় পূরণ করতে থাকে যার একটি আন্তর্জাতিক বন্টন ছিল, যার প্রধান ভর ছিল ক্লাসিসিজম এবং নিওক্ল্যাসিসিজম, উদাহরণস্বরূপ, গর্ভপাত, অ্যালভিওলাস (ফুসফুসের অ্যালভিওলাস), অ্যাম্বুল্যাটরি, ব্যাসিলাস, ভ্যাকসিন, হ্যালুসিনেশন (হ্যালুসিনেশন), ডেন্টিন, ইমিউনাইজেশন, ইমিউনিটি, হার্ট অ্যাটাক, ইনফেকশন, ক্যাভার্ন, কার্বাঙ্কল, লিম্ফ, পারকাশন, পাল্প, রিফ্লেক্স, এক্সিউডেট ইত্যাদি আজ পর্যন্ত সংরক্ষিত।

একই সময়ে, রাশিয়ান চিকিত্সকদের মধ্যে চরম বিশুদ্ধতাবাদী ছিলেন যারা ধার এবং নিওলজিজম নিয়ে আপত্তি করেছিলেন, মূল রাশিয়ান সাধারণ শব্দভাণ্ডারকে রক্ষা করেছিলেন, যা তারা বিশেষ চিকিত্সার তাত্পর্য দিয়েছিল। এই দৃষ্টিকোণটি বিশেষভাবে V.I দ্বারা অনুষ্ঠিত হয়েছিল। ডাহল (1801--1872) - পেশায় একজন ডাক্তার, "এর স্রষ্টা ব্যাখ্যামূলক অভিধানমহান রাশিয়ান ভাষা জীবিত। যাইহোক, তিনি যে প্রতিস্থাপনের প্রস্তাব করেছিলেন তার কোনটিই ঘরোয়া ওষুধের ভাষায় ধরে রাখা হয়নি।

বেশিরভাগ রাশিয়ান চিকিত্সক পেশাদার ব্যবহারে প্রতিষ্ঠিত শর্তাদি রক্ষা করেছেন, তারা গ্রীক-ল্যাটিন উত্সের আন্তর্জাতিকতা বা তাদের রাশিয়ান সমতুল্য যাই হোক না কেন। তারা ল্যাটিন টার্মিনি টেকনিকি সংরক্ষণের গুরুত্বও উপলব্ধি করেছিল, অর্থাৎ রেফারেন্স, নামগুলির ল্যাটিন ট্রান্সক্রিপশন অনুসারে আন্তর্জাতিক শুধুমাত্র অর্থে নয়, আকারেও। 1892-1893 সালে। এ ভিলারের দ্বারা জার্মান ভাষা "এনসাইক্লোপেডিক মেডিকেল ডিকশনারি" থেকে অনুবাদে প্রকাশিত হয়েছিল। অভিধানের রাশিয়ান সংস্করণের মুখবন্ধে বলা হয়েছে যে "গত কয়েক দশক ধরে, রাশিয়ান চিকিৎসা পরিভাষাটি ব্যবহারিক ডাক্তারদের মধ্যে উল্লেখযোগ্যভাবে বিকশিত এবং শক্তিশালী হয়েছে, তবে, এটি এখনও এমন উচ্চতায় নেই যে এটি ল্যাটিন নামের ব্যবহার বাদ দেয়।" এটি তখনকার সাধারণভাবে গৃহীত ল্যাটিন শব্দ যেমন অটোডাইজেস্টিও, অ্যাব্রাকিয়া, অ্যাক্রোমেগালিয়া, এপিলেপসিয়ার সুবিধা রক্ষা করেছিল এবং সংশ্লিষ্ট রাশিয়ান নাম "আত্ম-পাচন", "হ্যান্ডলেসনেস", "জায়ান্ট গ্রোথ", "পতন" ইত্যাদিতে আপত্তি জানায়। মজার বিষয় হল যে এই পদগুলির পরবর্তী ভাগ্য ভিন্ন হতে চলেছে: স্ব-পাচন, এবং অটোডাইজেস্টিও নয়, ভাষায় স্থির করা হয়েছিল, এবং বাকি পদগুলি রাশিয়ান সমতুল্যদের সাথে না হয়ে ধার নেওয়ার আকারে সংরক্ষিত ছিল ( Abrachia, Acromegaly, Epilepsy)।

ভাষাগত উত্স, লেখার ফর্ম, জাতীয় বা আন্তর্জাতিক স্তরে সম্পাদিত ফাংশনগুলির ভিত্তিতে আধুনিক রাশিয়ান চিকিৎসা পরিভাষাগুলিকে নিম্নলিখিত প্রধান গোষ্ঠীগুলিতে বিভক্ত করা যেতে পারে:

• 1) মূল রাশিয়ান নাম;
• 2) ধার করা ক্লাসিকিজম, বিভিন্ন ডিগ্রীতে আত্তীকরণ করা, রাশিয়ান শব্দ এবং রূপগত সিস্টেমের সাথে অভিযোজিত সাহিত্যের ভাষা; তাদের অধিকাংশই প্রকৃতপক্ষে আন্তর্জাতিকতাবাদের কার্য সম্পাদন করে, যেমন বিভিন্ন ভাষা গোষ্ঠী থেকে কমপক্ষে তিনটি ভাষায় আন্তঃভাষিক বিতরণ প্রাপ্ত পদগুলি (উদাহরণস্বরূপ, ল্যাটিন, ফরাসি, ইংরেজি, জার্মান, রাশিয়ান, ইত্যাদি);
• 3) আদিম পশ্চিম ইউরোপীয়তা যা প্রকৃতপক্ষে আন্তর্জাতিকতাবাদের কার্য সম্পাদন করে;
• 4) ল্যাটিন টার্মিনি টেকনিসি।

XX শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধে। চিকিৎসা শব্দভান্ডার আন্তর্জাতিকতার সাথে সমৃদ্ধ হতে থাকে। আধুনিক রাশিয়ান চিকিৎসা পরিভাষায়, আন্তর্জাতিকতাবাদ এবং তাদের রাশিয়ান সমতুল্য (একটি বিদেশী শব্দের ট্রেসিং পেপার সহ) প্রতিশব্দ হিসাবে কাজ করে। একই সময়ে, কিছু ক্ষেত্রে, রাশিয়ান সমতুল্য বাঞ্ছনীয়ভাবে ব্যবহার করা হয়, উদাহরণস্বরূপ, পেডিকুলোসিসের পরিবর্তে উকুন (পেডিকুলোসিস), প্রুরিগোর পরিবর্তে স্ক্যাবিস, ওসিফিকেশনের পরিবর্তে অসিফিকেশন, ডায়রিয়ার পরিবর্তে ডায়রিয়া, ন্যানিজমের পরিবর্তে বামনতা, নানিজমের পরিবর্তে লঙ্ঘন। কারাবাস, Ectropion এর পরিবর্তে চোখের পাতার এভারসন। অন্যান্য ক্ষেত্রে, আন্তর্জাতিকতা পছন্দ করা হয়, উদাহরণস্বরূপ, Puncture, Puncture নয়, ম্যালিগন্যান্সি, ম্যালিগন্যান্সি নয়, Favus, not Scab, Palpation, not Feeling, Enucleation, Ecclusion নয়, Gynophobia, Misogyny নয়। উপরের অনেক ক্ষেত্রে, একটি ধার করা শব্দের পছন্দের ব্যবহারটি ব্যাখ্যা করা হয়েছে যে এর রাশিয়ান সমতুল্য সাধারণ সাহিত্যিক ভাষায় একটি বিস্তৃত বা ভিন্ন অর্থে ব্যবহৃত হয়। কখনও কখনও রাশিয়ান সমতুল্য আন্তর্জাতিকতাবাদের আগে পশ্চাদপসরণ করে, যেহেতু পরবর্তী থেকে ডেরিভেটিভ শব্দ গঠন করা সহজ, উদাহরণস্বরূপ, প্লাসেন্টা (প্ল্যাসেন্টাল) -- বাচ্চাদের জায়গা. প্রায়শই এই ধরনের প্রতিশব্দ প্রায় সমান হয়, উদাহরণস্বরূপ: রক্তপাত, রক্তক্ষরণ এবং রক্তক্ষরণ (হেমোরেজিক), মায়োপিয়া এবং মায়োপিয়া (মায়োপিক), অগ্ন্যাশয় এবং অগ্ন্যাশয় (অগ্ন্যাশয়), রক্ত ​​​​সঞ্চালন এবং হেমোট্রান্সফিউশন (হেমোট্রান্সফিউশন)।

নিওক্ল্যাসিসিজম সহ গ্রীক-ল্যাটিন উত্সের অনেকগুলি পদ পশ্চিম ইউরোপীয় ভাষাগুলির মাধ্যমে রাশিয়ান পরিভাষায় প্রবেশ করে। প্রায়শই তারা আন্তর্জাতিকতাবাদের প্রকৃত মর্যাদা অর্জন করতে সক্ষম হয়েছিল, প্রায় একই সাথে দুই বা ততোধিক ভাষায় উপস্থিত হয়েছিল এবং প্রায়শই এটি খুঁজে পাওয়া কঠিন বা অসম্ভব যে কোন নির্দিষ্ট পশ্চিম ইউরোপীয় ভাষায় এই বা সেই শব্দটি ক্লাসিক্যাল বা নিওক্ল্যাসিকালের সীলমোহর দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছে। মূল, প্রথম হাজির। অনেক পদ, প্রাথমিকভাবে ইংরেজি, ফরাসি বা জার্মান ভাষার নকশায় আবির্ভূত হয়েছে, একযোগে বা পরবর্তী আনুষ্ঠানিক রোমানাইজেশনের বিষয়; যাইহোক, এই প্রক্রিয়াটি বিপরীত দিকেও বিকশিত হতে পারে: ল্যাটিন আকারে একটি শব্দ থেকে তার জাতীয়ভাবে অভিযোজিত প্রতিরূপ।

কখনও কখনও একটি স্পষ্ট ইঙ্গিত যে ক্লাসিকিজম বা নিওক্ল্যাসিসিজম পশ্চিম ইউরোপীয় ভাষাগুলির মাধ্যমে ধার করা হয়েছিল তা হল ধ্বনিগত বৈশিষ্ট্য যা ধ্রুপদী ভাষার বৈশিষ্ট্য নয়। সুতরাং, কিছু শব্দে [w] শব্দের উপস্থিতি, যা শাস্ত্রীয় ভাষায় অনুপস্থিত ছিল, ইঙ্গিত করে যে শব্দটি জার্মান থেকে ধার করা হয়েছিল (সায়াটিকা, নিওক্ল্যাসিসিজম সিজোফ্রেনিয়া, সিজোথিমিয়া ইত্যাদি)। ফোনেটিক সিস্টেমের প্রভাবে ফরাসিসেনেস্টোপ্যাথি (ফরাসি cеnestopathie) শব্দটি গ্রীক শব্দ koinos (সাধারণ), aisthзsis (অনুভূতি, অনুভূতি) এবং প্যাথোস (কষ্ট, অসুস্থতা) থেকে উদ্ভূত হয়েছে।

পশ্চিম ইউরোপীয় ভাষার প্রভাবের অধীনে, গ্রীক উত্সের কিছু ল্যাটিন শব্দে, গ্রীক ভাষায় অনুপস্থিত একটি শব্দ [ts] আবির্ভূত হয়েছিল, উদাহরণস্বরূপ: সিস্টা (ল্যাটিন সিস্টা, গ্রীক কিস্টিস থেকে), সায়ানোসিস (ল্যাটিন সায়ানোসিস, গ্রীক কায়ানসিস থেকে)।

বেশ কয়েকটি পদের কৃত্রিম (নিওক্ল্যাসিসিস্ট) প্রকৃতি বিভিন্ন ভাষার উপাদান দ্বারা নির্দেশিত হয়, প্রধানত গ্রীক এবং ল্যাটিন; যেমন: ভ্যাগোটমি (ল্যাটিন অ্যানাট। nervus vagus vagus nerve + Greek tom3 incision), Coronarosclerosis (Latin anat। arteria coronaria coronary artery + Greek skl3rfsis হার্ডনিং, স্ক্লেরোসিস), রেক্টোস্কোপি (ল্যাটিন রেক্টাম রেক্টাম, রিসার্চ + গ্রীক মলদ্বার)। "হাইব্রিডস" অ্যাপেন্ডিসাইটিস, জিঞ্জিভাইটিস, ডুওডেনাইটিস, কনজাংটিভাইটিস, রেটিনাইটিস, টনসিলাইটিস ইত্যাদি একইভাবে গঠিত হয় (ল্যাটিন শারীরবৃত্তীয় পরিভাষায় অ্যাপেন্ডিক্স - অ্যাপেন্ডেজ, জিনজিভা - গাম, ডুডেনাম - ডুওডেনাম, কনজাংটিভা - চোখের সংযোগকারী ঝিল্লি, রেটিনা, টনসিলা - টনসিল, গ্রীক প্রত্যয় যোগ করা হয়েছে -ইটিস, প্রদাহ বোঝাতে ব্যবহৃত)। গ্রীক উপসর্গ হাইপার-, হাইপো-, পেরি- ইত্যাদি প্রায়শই ল্যাটিন স্টেমের সাথে যুক্ত থাকে: হাইপারফাংশন, হাইপোটেনশন, পেরিভিসারাল, পেরিভাসকুলার। এছাড়াও গ্রীক-রাশিয়ান "হাইব্রিড" রয়েছে: অ্যালোক্র্যাসচ, লিউকো সাসপেনশন, স্পিচগ্রাম ইত্যাদি।

বায়োমেডিকাল পরিভাষার কাঠামোর মধ্যে এই ধরনের একটি "সংকরকরণ" খুবই স্বাভাবিক, যেখানে গ্রীক এবং ল্যাটিন শিকড় এবং শব্দ-গঠনের উপাদানগুলি বহু শতাব্দী ধরে জাতীয় ভাষার ফ্যাব্রিকে পরিণত হয়েছে এবং তাদের মধ্যে একটি আন্তর্জাতিক তহবিল গঠন করেছে। অতএব, "হাইব্রিড" শব্দ "অ্যাসিডোফিলিক" (ল্যাটিন অ্যাসিডাস সোর + গ্রীক ফিলোস প্রেমময়, ঝোঁক) একভাষিক শব্দ "থার্মোফিলিক" (গ্রীক থার্মোস তাপ, উষ্ণতা + গ্রীক ফিলোস) এর মতোই বৈধ।

নেটিভ পশ্চিম ইউরোপীয়তা, অর্থাৎ রাশিয়ান চিকিৎসা শব্দভান্ডারে পশ্চিম ইউরোপীয় ভাষাগুলির আভিধানিক এবং শব্দ-নির্মাণ উপাদান থেকে তুলনামূলকভাবে কয়েকটি শব্দ উদ্ভূত হয়েছে। তাদের সক্রিয় ভূমিকা শুধুমাত্র 19 শতকের শেষ থেকে উল্লেখ করা হয়। এবং বিশেষ করে 20 শতকে। এগুলি প্রধানত চিকিৎসা প্রযুক্তি, অস্ত্রোপচার কৌশল, জেনেটিক্স, ফিজিওলজি, হাইজিন সম্পর্কিত পরিভাষায় উপস্থাপন করা হয় এবং রোগের নামকরণে অনেক কম সাধারণ। সুতরাং, anglicisms অন্তর্ভুক্ত, উদাহরণস্বরূপ, Atachman, Blockade, Doping, Inbreeding, Clearance, Crossingover, Pacemaker, Site, shunt (Arteriovenous shunt) এবং "hybrid" পরিভাষা Aerotank, dumping syndrome, rant disease (Rant disease), Westing- syndrome. ফরাসি ভাষা থেকে ধার নেওয়ার মধ্যে রয়েছে, উদাহরণস্বরূপ, অনুপস্থিতি, মিডওয়াইফ, ব্যান্ডেজ, বোজ, ইনফ্লুয়েঞ্জা, ড্রেনেজ, প্রোব, ক্যানুলা, হুপিং কফ, ক্রিটিনিজম, কিউরেট, পৃষ্ঠপোষকতা, পিপেট, রাস্পেটর, ট্যাম্পন, টিক, ইয়াউস, চ্যানক্র, "হাইব্রিড "কালডোস্কোপি শব্দটি। জার্মান ভাষা থেকে ধার নেওয়ার উদাহরণ হল বোরন (ডেন্টাল বোরন), বাইগেল, ক্ল্যামার, কর্নজাং, কুরোর্ট, রয়টার্স, স্প্যাটুলা, ফার কোট, "হাইব্রিড" শব্দ অ্যাবোর্টসাং, রাউশ-নারকোসিস ইত্যাদি।

ইতালীয় বংশোদ্ভূত কিছু নোসোলজিকাল পদ আন্তর্জাতিকতা হয়ে উঠেছে: ইনফ্লুয়েঞ্জা, ম্যালেরিয়া, পেলাগ্রা, স্কারলেট জ্বর। স্প্যানিশ ভাষা থেকে সিগওয়াটেরা শব্দটি এসেছে, স্কটিশ - ক্রুপ থেকে।

প্রাচ্য এবং আফ্রিকান ভাষা থেকে ধার করা পৃথক শব্দ রয়েছে: জাপানি শব্দ সুতসুগামুশি, আফ্রিকান উপজাতি - কোয়াশিওরকর, সিংহলি - বেরি-বেরি। যৌনতাত্ত্বিকরা প্রাচীন ভারতীয় উত্সের কিছু শব্দ ব্যবহার করেন, উদাহরণস্বরূপ, ভিখারিতা, বীরঘটা, কুম্বিতমাকা, নরভাসদাতা। আমেরিকান ভারতীয়দের উপজাতীয় ভাষা থেকে, কিছু ঔষধি পদার্থের নাম ধার করা হয়েছে: আইপেকাক, কিউরে, কুইনাইন।

বায়োমেডিকাল পরিভাষার ঐতিহ্যগত বৈশিষ্ট্য হল টার্মিনি টেকনিকি-এর ব্যবহার অব্যাহত রয়েছে - ল্যাটিন ভাষায় গ্রাফিক্যাল এবং ব্যাকরণগতভাবে ডিজাইন করা পরিভাষা। তাদের বোঝাপড়ার পরিচয় বিভিন্ন বিশেষজ্ঞসমস্ত দেশে টার্মিনি টেকনিসিকে পরিভাষার আন্তর্জাতিকীকরণের জন্য একটি অপরিহার্য হাতিয়ার করে তোলে।

বৃহৎ টার্মিনি টেকনিসি গ্রুপগুলি আধুনিক আন্তর্জাতিক নামকরণে একত্রিত হয় এবং তাদের একটি আনুষ্ঠানিকভাবে অনুমোদিত আন্তর্জাতিক মর্যাদা রয়েছে। এর মধ্যে রয়েছে রূপতাত্ত্বিক এবং জৈবিক শাখার নামকরণ: শারীরবৃত্তীয়, হিস্টোলজিক্যাল এবং ভ্রূণতাত্ত্বিক নামকরণ, বোটানিক্যাল এবং প্রাণীবিদ্যার নামকরণের কোড এবং ব্যাকটেরিয়ার নামকরণের কোড। ইন্টারন্যাশনাল ফার্মাকোপিয়াতে, ঔষধি পণ্যের ল্যাটিন নামটি প্রধান রেফারেন্স হিসাবে নির্দেশিত হয়।

ক্লিনিকাল মেডিসিনের অভিধানের সাথে সম্পর্কিত Termini technici, রোগ, রোগগত অবস্থা, উপসর্গ, সিনড্রোম, ইত্যাদির একটি আলাদা মর্যাদা রয়েছে। বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, তারা আসলে আন্তর্জাতিক উপাধিগুলির কার্য সম্পাদন করে, কিন্তু তাদের ব্যবহার ঐচ্ছিক। "রোগ, আঘাত এবং মৃত্যুর কারণগুলির আন্তর্জাতিক শ্রেণীবিভাগ" বাধ্যতামূলক হিসাবে আন্তর্জাতিক ল্যাটিন নাম ধারণ করে না। ইউএসএসআর-এ, এই টার্মিনি টেকনিসিগুলির বেশিরভাগই শুধুমাত্র তাদের রাশিয়ান সমতুল্যগুলির সাথে ব্যবহার করা হয়, যেমন হার্নিয়া (হার্নিয়া), urticaria (urticaria), হারপিস জোস্টার (হারপিস জোস্টার), cholecystitis (cholecystitis)। একই সময়ে, এই ধরণের কিছু টার্মিনি টেকনিকি পছন্দের পদ হিসাবে গার্হস্থ্য চিকিৎসা পরিভাষায় ব্যবহৃত হয়। এর মধ্যে রয়েছে, উদাহরণস্বরূপ, ক্যারিস সিকা, কার্সিনোমা ইন সিটু, পার্টাস কনডুপ্লিকাটো কর্পোর, সিটাস ভিসারাম ইনভার্সাস, স্পিনা বিফিডা, স্ট্যাটাস টাইফোসাস, ট্যাবেস ডরসালিস, কক্সা ভারা (কক্সা ভারা)।

এমনকি ব্রিটিশ দ্বীপপুঞ্জে জার্মানিক উপজাতি, অ্যাঙ্গেল, স্যাক্সন এবং জুটদের বসতি স্থাপনের আগে, এই উপজাতি এবং রোমানদের মধ্যে বাণিজ্য সম্পর্ক বিদ্যমান ছিল, যা এই উপজাতিদের ভাষায় কিছু চিহ্ন রেখে গেছে। এই সময়ের ধার, যাকে সাধারণত ল্যাটিন ধারের প্রথম সময় বলা হয়, রোমান এবং জার্মানিক উপজাতিদের সাংস্কৃতিক, অর্থনৈতিক এবং সামরিক সম্পর্কের প্রকৃতিকে প্রতিফলিত করে। নতুন শব্দগুলি সাধারণত নতুন ধারণাগুলিকে প্রকাশ করে যা এই সময়ের রোমান জনগণের উচ্চতর সংস্কৃতির প্রবর্তনের সাথে সম্পর্কিত। এই ধরনের ঋণের মধ্যে নিম্নলিখিত শব্দগুলি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে: পোর্ট (ল্যাট। পোর্টাস), ল্যাট থেকে সাইসিন (কিটসেন)। কোকুইনা, পাইপার (মরিচ) ল্যাট থেকে। পাইপার এবং অন্যান্য।

ব্রিটিশ দ্বীপপুঞ্জে যাওয়ার আগে এই শব্দগুলি অ্যাংলো-স্যাক্সনদের দ্বারা ধার করা হয়েছিল বলে অনুমান তুলনামূলক ঐতিহাসিক বিশ্লেষণের উপর ভিত্তি করে। বিভিন্ন জার্মানিক ভাষা এবং উপভাষার আভিধানিক রচনার তুলনা করে, তুলনামূলক ঐতিহাসিক ভাষাবিজ্ঞান এই ভাষাগুলিতে ল্যাটিন উত্সের অনেক শব্দের সাধারণতা প্রতিষ্ঠা করেছে। স্বাভাবিকভাবেই, একটি অনুমান ছিল যে অ্যাংলো-স্যাক্সনরা তাদের সাথে এই শব্দগুলি নিয়ে এসেছিল। যাইহোক, কেল্টদের ভাষায় এই শব্দগুলির অনেকের উপস্থিতি, যাদের সাথে অ্যাংলো-স্যাক্সনরা দ্বীপগুলিতে যোগাযোগ করেছিল, স্মৃতিস্তম্ভের অভাবের কারণে এই শব্দগুলি এসেছে কিনা তা সঠিকভাবে প্রতিষ্ঠা করা সম্ভব করে না। ল্যাটিন ভাষা থেকে সরাসরি পুরানো ইংরেজিতে অথবা ইতিমধ্যেই ব্রিটেনের ভূখণ্ডে থাকা সেল্টিক ভাষা থেকে ধার করা হয়েছে।

ল্যাটিন ঋণের সিংহভাগ 597 সালে খ্রিস্টান ধর্মের প্রবর্তনের সাথে জড়িত। এই ঋণের বেশিরভাগই গির্জা-ধর্মীয় ধারণা প্রকাশ করে। খ্রিস্টধর্মের প্রবর্তনের সাথে সম্পর্কিত সংস্কৃতির সাধারণ উত্থান নতুন ধারণার উত্থানের দিকে পরিচালিত করে যার জন্য একটি উপযুক্ত ভাষা নকশা প্রয়োজন। লাতিন ভাষা থেকে নতুন শব্দ আবির্ভূত হয়েছে, যা সংস্কৃতির ক্ষেত্র এবং দৈনন্দিন জীবনের ধারণাগুলিকে নির্দেশ করে।

এখানে ল্যাটিন শব্দের কিছু উদাহরণ রয়েছে যা পুরানো ইংরেজিতে তাদের পথ খুঁজে পেয়েছে এবং আধুনিক ইংরেজিতে টিকে আছে।

গৃহস্থালীর জিনিসপত্র, সরঞ্জাম, সরঞ্জাম: ল্যাট থেকে অ্যাঙ্কর (অ্যাঙ্কর)। ancora; ল্যাট থেকে বক্স (বক্স)। buxus; ল্যাট থেকে cealc (চক)। ক্যালসেম; Lat থেকে কাগজ (কাগজ)। প্যারাস; pyle (বালিশ) Lat থেকে। pulvinus; Lat থেকে পোস্ট (পোস্ট)। পোস্টিস; Lat.bursa থেকে purs (পার্স); ল্যাট থেকে sicol (sikle)। secula;

পোশাকের আইটেম: ল্যাট থেকে ক্যাপ (ক্যাপ)। cappa; ল্যাট থেকে socc (সক)। soccus

তাদের দৈর্ঘ্যের জন্য ওজনের পরিমাপ: ল্যাট থেকে বৃত্ত (বৃত্ত)। circumlus; লাট থেকে pund (পাউন্ড)। পুন্ডো ল্যাট থেকে ynce (ইঞ্চি)। incia

প্রাণী, পাখি এবং মাছের নাম: লাত থেকে আসা (গাধা)। asinus; উট (উট). ক্যামেলাস; Lat থেকে turtle (কচ্ছপ) turtur; truht (ট্রাউট) ল্যাট থেকে। tructa

উদ্ভিদের নাম: লাট থেকে পাম (খেজুর)। পালমা; pere (নাশপাতি) ল্যাট থেকে। পাইরাম rose (rose) থেকে Lat. রোজা; লিলি (লিলি) ল্যাট থেকে। লিলিয়াম; Lat থেকে plante (উদ্ভিদ)। উদ্ভিদ

ধর্মের ধারণা সম্পর্কিত শব্দ:

এনজেল (ফেরেশতা) ল্যাট থেকে। angelus; biscop (বিশপ) Lat থেকে। এপিস্কোপাস; ল্যাট থেকে সাইরিস (গির্জা)। cyriaca; munuc (ভিক্ষু) Lat থেকে। monachus; nunne (nun) from Lat. nonna; ল্যাট থেকে papa (পোপ)। বাবা

মোট, ইংরেজি ভাষাবিদ বো-এর অনুমান অনুসারে, পুরানো ইংরেজি সময়ের শেষ নাগাদ, প্রায় 450টি ল্যাটিন ধার ছিল, ডেরিভেটিভ শব্দ এবং সঠিক নাম গণনা করা হয়নি।

11ম-13শ শতাব্দীতে নরম্যানদের সময়কালে উল্লেখযোগ্য সংখ্যক ল্যাটিন শব্দ ইংরেজি ভাষায় প্রবেশ করেছিল। যাইহোক, এই শব্দগুলি, তাদের সংখ্যাগরিষ্ঠতায়, ইতিমধ্যেই বৃহত্তর বা কম পরিমাণে, ফরাসি ভাষার নরম্যান উপভাষায় ধ্বনিগত, ব্যাকরণগত এবং শব্দার্থগত পরিবর্তন হয়েছে, যা ল্যাটিন থেকে এই শব্দগুলি ধার করেছে।

ল্যাটিন থেকে ইংরেজি দ্বারা ধার করা শব্দের বৃহত্তম সংখ্যা তথাকথিত বই ধার। এগুলি এমন শব্দ যা মানুষের মধ্যে সরাসরি, সরাসরি যোগাযোগের ফলে নয়, লিখিত নথিপত্র, বই ইত্যাদির মাধ্যমে ভাষায় প্রবেশ করেছে। বই ধার অন্য ধরনের ধার থেকে গুণগতভাবে আলাদা। প্রথমত, এগুলি যে কোনও ধরণের পরিবর্তনের কম বিষয়, বিশেষ করে শব্দার্থগত। এটি ব্যাখ্যা করা যৌক্তিক যে বই ধার, দীর্ঘ সময়ের জন্য, তাদের ব্যবহারের সুযোগ দ্বারা সীমাবদ্ধ - একটি প্রদত্ত ভাষার সাহিত্যিক রূপ। আরও, এই ঋণগুলি সাধারণত বিমূর্ত, বিমূর্ত বা পরিভাষাগত প্রকৃতির হয়।

ইংরেজিতে বেশিরভাগ ল্যাটিন বই ধার করা হয় 16 তম, সেইসাথে 15 তম-16 তম শতাব্দীতে, অর্থাৎ ইংল্যান্ডের রেনেসাঁর সময়কালে। Wycliffe, Langland, এবং Chaucer-এর কাজে এক হাজারেরও বেশি ল্যাটিন শব্দ রয়েছে যেগুলি আগে ইংরেজিতে প্রমাণিত হয়নি। রেনেসাঁতে, ওষুধ, সাহিত্য, ধর্মতত্ত্ব, প্রযুক্তিগত শব্দ ইত্যাদির ক্ষেত্রের শব্দগুলি উপস্থিত হয়। এই শব্দগুলির একটি তালিকা একটি ছোট অধ্যায়ের মধ্যে দেওয়া যাবে না। এটি করার জন্য, আপনাকে একটি বিশেষ অভিধান তৈরি করতে হবে।

এই ধারগুলির বেশিরভাগই রূপতাত্ত্বিক বৈশিষ্ট্য দ্বারা আলাদা করা যেতে পারে, উদাহরণস্বরূপ, যে ক্রিয়াপদের প্রত্যয় আছে -আটে- ইনফিনিটিভ, আই কনজুগেশনের ল্যাটিন ক্রিয়াপদের অতীত কণা থেকে গঠিত, আলাদা, অনুবাদ, ধ্যান, অতিরঞ্জিত, অভিনন্দন; প্রত্যয় সহ ক্রিয়াপদ -উট- infinitive, III conjugation এর ল্যাটিন ক্রিয়াপদের গ্রুপের past participle থেকে উদ্ভূত, যেমন prosecute, execute; ল্যাটিন থেকে গঠিত বিশেষণগুলি -এন্ট- এবং -এন্ট--এ কান্ড সহ উপস্থিত অংশগ্রহণকারী, যেমন স্পষ্ট, স্বচ্ছ, রোগী, বিজয়ী, আপাত, বাধ্য।

পরবর্তী শতাব্দীগুলি - XVII, XVIII - ল্যাটিন ভাষা থেকে বই ধার নেওয়ার সাক্ষী। বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, এইগুলি তথাকথিত "শেখার শব্দ", প্রায়শই ল্যাটিন শব্দের রূপগত বৈশিষ্ট্যগুলিকে ধরে রাখে, যেমন জড়তা, স্যানেটোরিয়াম, জেনাস, ব্যাসার্ধ, পাঠ্যক্রম, ডেটাম, ভ্যাকুয়াম।

অবশেষে, আধুনিক ইংরেজিতে এমন ধারও রয়েছে যেগুলি সম্পূর্ণরূপে তাদের ল্যাটিন চেহারাটি সংরক্ষণ করেছে, অর্থাৎ, তারা কোন ভাষাগত আত্তীকরণের মধ্য দিয়ে যায় নি এবং বর্তমানে সেগুলি অতিক্রম করেনি। এই শব্দ এবং অভিব্যক্তি ল্যাটিন ভাষা থেকে এক ধরনের উদ্ধৃতি হিসাবে ভাষায় ব্যবহৃত হয়। তাদের ব্যবহারের সুযোগ খুবই সীমিত: এগুলি সাধারণত বৈজ্ঞানিক গদ্যের শৈলীতে ব্যবহৃত হয়। ব্যবসায়িক নথি, একটি মহৎ বক্তৃতামূলক শৈলীতে বক্তৃতা। এই ধারগুলির মধ্যে এই ধরনের অভিব্যক্তিগুলি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে: আলমা ম্যাটার, সত্যিকারের, পদাধিকারী, শর্তাবলী সাইন কোয়ানন এবং আরও অনেক কিছু।

আগের অধ্যায়ে যেমন উল্লেখ করা হয়েছে, এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় শব্দ ধার করার প্রক্রিয়ায়, একই শব্দ দুবার ধার করা হয়। এটি শুধুমাত্র সেইসব মানুষের মধ্যে দীর্ঘমেয়াদী ঐতিহাসিক ও সাংস্কৃতিক বন্ধনের ক্ষেত্রেই সম্ভব যাদের ভাষার সংস্পর্শে আসে। ইংরেজিতে ল্যাটিন প্রভাবের ইতিহাস এমনই। অনেক ল্যাটিন শব্দ ইংরেজিতে দুবার এসেছে: একবার ফরাসি থেকে, আরেকবার ল্যাটিন থেকে। নতুন ধার নেওয়া শব্দটিকে একটি নতুন হিসাবে বিবেচনা করার জন্য প্রয়োজনীয় সময়ের একটি উল্লেখযোগ্য সময়ের মধ্যে দ্বিতীয় ধার সাধারণত প্রথম থেকে সরানো হয়। ব্যুৎপত্তিগত ফ্রাঙ্কো-ল্যাটিন দ্বৈত প্রাপ্ত হয়।

কিছু শব্দ গঠনকারী উপাদান - উপসর্গ এবং প্রত্যয় - এছাড়াও একটি বই প্রকৃতির ল্যাটিন ধারের সংখ্যার জন্য দায়ী করা উচিত। এই ডেরিভেশনাল morphemes ল্যাটিন থেকে স্বাধীন আভিধানিক একক হিসাবে ধার করা হয়নি; এগুলি সম্পূর্ণ শব্দের অংশ হিসাবে ধার করা হয়েছিল এবং কেবলমাত্র পরে শব্দ গঠনের রূপকার হিসাবে বোঝা হয়েছিল। যাইহোক, ভাষাতাত্ত্বিক সাহিত্যে তাদের ধার করা প্রত্যয় বলা হয়।

এইভাবে, ল্যাটিন ভাষা নতুন শব্দ দিয়ে ইংরেজি ভাষার সমৃদ্ধির উপর উল্লেখযোগ্য প্রভাব ফেলেছিল। এটি মূলত এই কারণে যে ইংল্যান্ডের নর্মান বিজয়, যা এটির সাথে বিপুল সংখ্যক ফরাসি শব্দ নিয়ে আসে, ব্যুৎপত্তিগত সম্পর্কের কারণে ল্যাটিন শব্দের তুলনামূলকভাবে বিনামূল্যের প্রবাহের মঞ্চ তৈরি করে। ঐতিহাসিক অভিধানে, কখনও কখনও এটি নির্ধারণ করা কঠিন যে একটি নির্দিষ্ট শব্দ ফরাসি বা ল্যাটিন থেকে ইংরেজি ভাষায় প্রবেশ করেছে কিনা।

ধার করা ল্যাটিন শব্দগুলির মধ্যে, শব্দগুলির একটি নির্দিষ্ট গোষ্ঠী দাঁড়িয়ে আছে, যা এক বা অন্য শব্দ আকারে, ব্যাকরণগত নকশা এবং শব্দার্থিক বিষয়বস্তু বেশ কয়েকটি ভাষায় পাওয়া যায় - আন্তর্জাতিক শব্দ। এটি ল্যাটিন ভাষা যা এই ধরনের শব্দগুলির সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য সংখ্যা দিয়েছে। এটি এই সত্য দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়েছে যে সামন্তবাদের যুগে ল্যাটিন ভাষাটি পশ্চিম ইউরোপের অনেক দেশে বিজ্ঞানের আন্তর্জাতিক ভাষা এবং কিছু দেশে সাধারণভাবে সাহিত্যের ভাষা ছিল। ল্যাটিন ভাষা 17-18 শতক পর্যন্ত বিজ্ঞানের ভাষা হিসাবে তার তাত্পর্য বজায় রেখেছিল। আধুনিক চিকিৎসা, রসায়ন, উদ্ভিদবিদ্যা, প্রাণিবিদ্যা, দর্শন, রাজনীতি, শিল্প এখনও ব্যাপকভাবে ল্যাটিন ভিত্তি ব্যবহার করে নতুন উদীয়মান ধারণাগুলিকে মনোনীত করতে। ইংরেজিতে ধার করা ল্যাটিন শব্দগুলির মধ্যে এবং আন্তর্জাতিক শব্দগুলির মধ্যে, নিম্নলিখিত শব্দগুলি উল্লেখ করা যেতে পারে: বাধ্যবাধকতা, সংবিধান, আলিবি, কৃষি, মাইক্রোস্কোপ, আধুনিক, পরীক্ষাগার, প্রোগ্রাম, সিস্টেম, সমাজতন্ত্র, সাম্যবাদ, পুঁজিবাদ, জলবায়ু, ব্যাসার্ধ, ঐতিহ্য এবং তাই চালু.

রাশিয়ান ভাষায় ল্যাটিন শব্দ।

মূলত বৈজ্ঞানিক, প্রযুক্তিগত এবং সামাজিক-রাজনৈতিক জীবনের ক্ষেত্রের সাথে যুক্ত রাশিয়ান শব্দভাণ্ডার (পরিভাষা সহ) সমৃদ্ধকরণে ল্যাটিন ভাষা একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে। শব্দগুলি লাতিন উত্সে উঠে আসে: লেখক, প্রশাসক, শ্রোতা, ছাত্র, পরীক্ষা, বহিরাগত, মন্ত্রী, বিচার, অপারেশন, সেন্সরশিপ, একনায়কত্ব, প্রজাতন্ত্র, ডেপুটি, প্রতিনিধি, রেক্টর, ভ্রমণ, অভিযান, বিপ্লব, সংবিধান ইত্যাদি। এই ল্যাটিনবাদ আমাদের ভাষায় এসেছে, সেইসাথে অন্যান্য ইউরোপীয় ভাষায়, শুধুমাত্র অন্য কিছুর সাথে ল্যাটিন ভাষার সরাসরি যোগাযোগের মাধ্যমে নয় (যা অবশ্যই বাদ দেওয়া হয়নি, বিশেষ করে বিভিন্ন শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের মাধ্যমে), কিন্তু অন্যান্য ভাষার মাধ্যমেও। অনেক ইউরোপীয় রাজ্যে ল্যাটিন ছিল সাহিত্য, বিজ্ঞান, সরকারী কাগজপত্র এবং ধর্মের (ক্যাথলিক ধর্ম) ভাষা। XVIII শতাব্দী পর্যন্ত বৈজ্ঞানিক লেখা। প্রায়শই ল্যাটিন ভাষায় লেখা হয়; ওষুধ এখনও ল্যাটিন ব্যবহার করে। এই সমস্ত বৈজ্ঞানিক পরিভাষার একটি আন্তর্জাতিক তহবিল তৈরিতে অবদান রেখেছিল, যা রাশিয়ান সহ অনেক ইউরোপীয় ভাষা দ্বারা আয়ত্ত ছিল।

মধ্যযুগীয় ল্যাটিন সাহিত্যের সংকলনকারীরা লিখেছেন: “ল্যাটিন একটি মৃত ভাষা ছিল না এবং ল্যাটিন সাহিত্য মৃত সাহিত্য ছিল না। ল্যাটিন কেবল লেখাই ছিল না, কথ্যও ছিল: এটি একটি কথ্য ভাষা যা সেই সময়ের কিছু শিক্ষিত লোককে একত্রিত করেছিল: যখন একটি সোয়াবিয়ান ছেলে এবং একটি স্যাক্সন ছেলে একটি মঠের স্কুলে মিলিত হয়েছিল, এবং একটি স্প্যানিয়ার্ড ছেলে এবং একটি পোল ছেলে মিলিত হয়েছিল। ইউনিভার্সিটি অফ প্যারিস, তখন, একে অপরকে বোঝার জন্য, তাদের ল্যাটিন কথা বলতে হয়েছিল। এবং ল্যাটিন ভাষায় শুধুমাত্র গ্রন্থ এবং জীবন রচিত হয়নি, বরং অভিযোগমূলক উপদেশ, এবং অর্থবহ ঐতিহাসিক লেখা এবং অনুপ্রাণিত কবিতাও লেখা হয়েছিল।

16 থেকে 18 শতকের সময়কালে বেশিরভাগ ল্যাটিন শব্দ রাশিয়ান ভাষায় এসেছে, বিশেষ করে পোলিশ এবং ইউক্রেনীয় ভাষার মাধ্যমে, উদাহরণস্বরূপ: স্কুল, অডিটোরিয়াম, ডিন, অফিস, ছুটির দিন, ডিরেক্টর, ডিক্টেশন, পরীক্ষা ইত্যাদি। (বিশেষ শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের ভূমিকা।) ল্যাটিন ভাষা থেকে মাসগুলির বর্তমান নামগুলি গ্রিক ভাষার মাধ্যমে ধার করা হয়েছে।

বিদেশী শব্দভান্ডার ধার করার পাশাপাশি, রাশিয়ান ভাষা সক্রিয়ভাবে কিছু বিদেশী শব্দ-নির্মাণ উপাদান ধার করে সঠিক রাশিয়ান শব্দ তৈরি করতে। এই ধরনের ঋণের মধ্যে, আন্তর্জাতিক পদগুলির একটি গ্রুপ উল্লেখ করার মতো, উদাহরণস্বরূপ: একনায়কত্ব, সংবিধান, কর্পোরেশন, পরীক্ষাগার, মেরিডিয়ান, সর্বোচ্চ, সর্বনিম্ন, সর্বহারা, প্রক্রিয়া, জনসাধারণ, বিপ্লব, প্রজাতন্ত্র, পাণ্ডিত্য ইত্যাদি।

আসুন আমরা বিজ্ঞানের একক ভাষা হিসাবে ল্যাটিন ভাষার ব্যবহারের উদাহরণ দিই, যা বিভ্রান্তি এড়াতে এবং বিভিন্ন জাতীয়তার লোকেদের বোঝা অর্জন করতে সহায়তা করে।

জ্যোতির্বিদ্যায়, উত্তর গোলার্ধের সবচেয়ে বিখ্যাত নক্ষত্রপুঞ্জ হল উর্সা মেজর (ল্যাট। উর্সা মেজর) - এই নক্ষত্রটি প্রাচীনকাল থেকেই বহু মানুষের মধ্যে পরিচিত। বিভিন্ন নাম: লাঙ্গল, এলক, ওয়াগন, সেভেন ওয়াইজ মেন হের্স এবং ওয়েলার।

সিস্টেমে রাসায়নিক উপাদানসমস্ত উপাদানের অভিন্ন নামকরণ প্রযোজ্য। উদাহরণস্বরূপ, সোনার প্রতীক Au এবং বৈজ্ঞানিক নাম (lat.) Aurum আছে। প্রোটো-স্লাভিক *জোল্টো (রাশিয়ান সোনা, ইউক্রেনীয় সোনা, ওল্ড স্লাভিক সোনা, পোলিশ złoto), লিথুয়ানিয়ান জেলটোনাস "হলুদ", লাত্ভিয়ান জেল্ট "সোনা, সোনালি"; গথিক গুল, জার্মান গোল্ড, ইংলিশ গোল্ড।

"গোল্ডেন ঘাস হল সমস্ত ভেষজ উদ্ভিদের মাথা" - এই লোকটি সবচেয়ে বিষাক্তদের একটি সম্পর্কে বলছে ঔষধি গাছরাশিয়া। জনপ্রিয় নাম: chistoplot, chistec, podtynnik, warthog, prozornik, gladishnik, glechkopar, zhovtilo, yellow euphorbia, nutcracker, zhovtilo, dog soap, swallow grass. এটা অসম্ভাব্য যে আমরা সুপরিচিত সেল্যান্ডিনকে চিনতে পেরেছি। আমরা কোন ধরনের উদ্ভিদ সম্পর্কে কথা বলছি তা বোঝার জন্য, বিজ্ঞানীরা ল্যাটিন নাম (চেলিডোনিয়াম মাজুস) ব্যবহার করেন।

যেখানে গ্রীকরা নিজেদের কাব্যিক এবং নাট্য পরিভাষাগুলির নামকরণের "কর্তব্য" গ্রহণ করেছিল, সেখানে রোমানরা আন্তরিকভাবে গদ্য গ্রহণ করেছিল। ল্যাটিন connoisseurs আমাদের বলবে যে এই সংক্ষিপ্ত শব্দটি "উদ্দেশ্যপূর্ণ বক্তৃতা" বাক্যাংশ দিয়ে রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা যেতে পারে। রোমানরা সাধারণত সুনির্দিষ্ট এবং সংক্ষিপ্ত সংজ্ঞা পছন্দ করত। এটা অকারণে নয় যে ল্যাপিডারি শব্দটি ল্যাটিন ভাষা থেকে আমাদের কাছে এসেছে, অর্থাৎ "পাথরে খোদাই করা" (সংক্ষিপ্ত, সংক্ষিপ্ত)। টেক্সট শব্দের অর্থ "সংযোগ", "সংযোগ", এবং চিত্রের অর্থ "ব্যাখ্যা" (পাঠ্যের সাথে)। একটি কিংবদন্তি হল "যা পড়া উচিত", একটি স্মারক হল "যা মনে রাখা উচিত", এবং একটি রচনা হল "কাজ", "কাজ"। ল্যাটিন ভাষায় ফ্যাবুলা শব্দের অর্থ "গল্প", "গল্প", তবে রাশিয়ান ভাষায় এটি জার্মান থেকে এসেছে যার অর্থ "প্লট"। একটি পাণ্ডুলিপি একটি নথি "হাতে লিখিত", কিন্তু একজন সম্পাদক এমন একজন ব্যক্তি যাকে অবশ্যই "সবকিছু ঠিক রাখতে হবে"। মাদ্রিগালও একটি ল্যাটিন শব্দ, এটি মূল "মা" থেকে এসেছে এবং এর অর্থ স্থানীয়, "মা" ভাষায় একটি গান।

রোমানরা সেই সময়ের জন্য আইনের একটি অনন্য সেট তৈরি করেছিল (রোমান আইন) এবং অনেক আইনি পদ দিয়ে বিশ্ব সংস্কৃতিকে সমৃদ্ধ করেছিল। উদাহরণস্বরূপ, ন্যায়বিচার ("ন্যায়বিচার", "বৈধতা"), আলিবি ("অন্য জায়গায়"), রায় ("সত্য বলা হয়"), আইনজীবী (ল্যাটিন "আমি কল" থেকে), নোটারি - ("লেখক") , প্রোটোকল ("প্রথম পৃষ্ঠা"), ভিসা ("দেখা হয়েছে"), ইত্যাদি। শব্দ সংস্করণ ("টার্ন") এবং ষড়যন্ত্র ("বিভ্রান্ত করা")ও ল্যাটিন উত্সের। অন্যদিকে, রোমানরা ভুল শব্দটি নিয়ে এসেছিল - "পতন", "ভুল", "ভুল পদক্ষেপ"।

নিম্নলিখিত চিকিৎসা পদগুলি ল্যাটিন থেকে এসেছে: হাসপাতাল ("আতিথেয়তামূলক"), অনাক্রম্যতা ("কিছু থেকে মুক্তি"), অবৈধ ("শক্তিহীন", "দুর্বল"), আক্রমণ ("আক্রমণ"), পেশী ("মাউস") , বাধা ("অবরোধ"), বিলুপ্তি ("ধ্বংস"), নাড়ি ("ধাক্কা")।

বর্তমানে, ল্যাটিন হল বিজ্ঞানের ভাষা এবং নতুন শব্দ ও পদ গঠনের উৎস হিসেবে কাজ করে যা কখনোই ছিল না। উদাহরণস্বরূপ, অ্যালার্জি হল "আরেকটি ক্রিয়া" (শব্দটি অস্ট্রিয়ান শিশু বিশেষজ্ঞ কে. পিরকে তৈরি করেছিলেন)।

আমাদের সময়ে, বৈজ্ঞানিক পদগুলি প্রায়শই গ্রীক এবং ল্যাটিন শিকড় থেকে তৈরি করা হয়, যা প্রাচীন যুগে অজানা ধারণাগুলিকে নির্দেশ করে: মহাকাশচারী [gr. cosmos - মহাবিশ্ব + gr nautes - (সমুদ্র) - সাঁতারু]; ভবিষ্যতবিদ্যা (lat. futurum - ভবিষ্যত + gr. লোগো - শব্দ, মতবাদ); স্কুবা গিয়ার (ল্যাটিন অ্যাকুয়া - জল + ইংরেজি ফুসফুস - আলো)। এটি বিভিন্ন বৈজ্ঞানিক পরিভাষায় অন্তর্ভুক্ত ল্যাটিন এবং গ্রীক শিকড়গুলির ব্যতিক্রমী উত্পাদনশীলতার কারণে, সেইসাথে তাদের আন্তর্জাতিক চরিত্রের কারণে, যা এই ধরনের ভিত্তিগুলি বোঝার সুবিধা দেয়। বিভিন্ন ভাষা.

ল্যাটিন একটি ভাষা প্রাচীন রোম(খ্রিস্টপূর্ব ষষ্ঠ শতাব্দী - খ্রিস্টপূর্ব পঞ্চম শতাব্দী)। ল্যাটিন শব্দের সিংহভাগ প্রাচীন রাশিয়ান এবং তারপরে রাশিয়ান ভাষায় প্রবেশ করতে শুরু করে, যখন ল্যাটিন ইতিমধ্যে একটি মৃত ভাষা ছিল। তারা মধ্যবর্তী ভাষার মাধ্যমে প্রবেশ করেছিল, প্রথমে ওল্ড স্লাভোনিক ভাষার মাধ্যমে, তারপর পোলিশ, জার্মান, ফ্রেঞ্চ ইত্যাদির মাধ্যমে। ল্যাটিন উত্সের শব্দগুলির মধ্যে অনেকগুলি বৈজ্ঞানিক এবং রাজনৈতিক পদ রয়েছে, সাধারণ শব্দে "বৈজ্ঞানিক" পেশাগুলির সাথে যুক্ত: নেটিভ, বিমূর্ততা, আইনজীবী, স্বতঃসিদ্ধ, অলিবি, শ্রোতা, প্রত্যয়, ভ্যাকুয়াম, শিরা, ডিডাকশন, ডিন, একনায়কত্ব, জড়তা, সহকর্মী, শঙ্কু, সম্মেলন, মেরিডিয়ান, লম্ব, অনুপাত, ব্যাসার্ধ, রেক্টর, পর্যালোচনা, সূত্র, সংবিধান, ঘোষণাপত্র, মেমোরেন্ডাম, প্লেনাম, বিপ্লব, প্রজাতন্ত্র, গণভোট, দলাদলি, ইত্যাদি অন্যান্য বিষয়ভিত্তিক গোষ্ঠীর শব্দ: বুদ্ধিজীবী, অফিস, সহযোগিতা সংস্কৃতি, কোর্স, বিজয়ী, সাহিত্য, সর্বোচ্চ, ন্যূনতম, মোটর, জাতি, উদ্ভাবক, সংশোধন, কেন্দ্র, উদাহরণ, ইত্যাদি। অনেক সঠিক ব্যক্তিগত নাম ল্যাটিন ভাষা থেকে এসেছে: অগাস্ট, অ্যান্টন, ভ্যালেন্টিন, ভ্যালেরি, ভিক্টর, ইগনাটিন, ইনোকেন্টি, ক্লডিয়া, কনস্ট্যান্টিন, ম্যাক্সিম, মেরিনা, নাটালিয়া, পাভেল, রোমান, সের্গেই, ফেলিক্স, জুলিয়াস ইত্যাদি। ল্যাটিন শব্দের চিহ্ন - চূড়ান্ত - e nt, -tor, -um, -ur (a), -yc *, -tion, ইত্যাদি: নথি, সহযোগী অধ্যাপক, ঘটনা, স্মৃতিস্তম্ভ, এনজাইম; লেখক, ঘোষক, ডাক্তার, উদ্ভাবক, রেক্টর, বিষুবরেখা; কোরাম, পরামর্শ, স্মারকলিপি, আফিম, প্লেনাম, প্রেসিডিয়াম, ফোরাম; জিনিসপত্র, একনায়কত্ব, সেন্সরশিপ, ইত্যাদি; ডিগ্রি, ঐক্যমত্য, শঙ্কু, কর্পাস, সাইন, স্ট্যাটাস, টোন; কথাবার্তা, বুদ্ধিজীবী, সংবিধান, জাতি, প্রতিক্রিয়া, বিভাগ, দলাদলি ইত্যাদি।

আরো দেখুন:

« রাশিয়ান ভাষা এবং সংস্কৃতি বক্তৃতা" অধ্যাপক ভি আই মাকসিমভের সম্পাদনায়। প্রস্তাবিত মন্ত্রণালয়. অধ্যায় I বক্তৃতাআন্তঃব্যক্তিক এবং সামাজিক সম্পর্কের মধ্যে।

রাশিয়ান ভাষা এবং সংস্কৃতি বক্তৃতা. বক্তৃতাএবং পারস্পরিক বোঝাপড়া। পারস্পরিক বোঝাপড়ার প্রক্রিয়ায় বক্তৃতাযোগাযোগ, ব্যবহারের কিছু বৈশিষ্ট্য ভাষাভিতরে বক্তৃতা.

রাশিয়ান ভাষা এবং সংস্কৃতি বক্তৃতা. সংস্কৃতি বক্তৃতাযোগাযোগ অধীন সংস্কৃতি বক্তৃতাযোগাযোগকে ভাষা সরঞ্জামগুলির একটি নির্বাচন এবং সংগঠন হিসাবে বোঝা যায় যা এই অঞ্চলের কাজগুলির সবচেয়ে কার্যকর অর্জনে অবদান রাখে বক্তৃতা...

রাশিয়ান ভাষা এবং সংস্কৃতি বক্তৃতা. মধ্যে সংলাপ অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে মিথস্ক্রিয়া তিনটি প্রধান ধরনের রাশিয়ান ভাষা.তাই, কথোপকথন ঐক্য বিভিন্ন ধরণের প্রতিলিপি (সূত্র) এর সংযোগ দ্বারা নিশ্চিত করা হয় বক্তৃতাশিষ্টাচার, প্রশ্ন-উত্তর, সংযোজন, বর্ণনা...

রাশিয়ান ভাষা এবং সংস্কৃতি বক্তৃতা. গঠন বক্তৃতাযোগাযোগ যোগাযোগের একটি কাজ হিসাবে, বক্তৃতাসবসময় কারো মুখোমুখি।

রাশিয়ান ভাষা এবং সংস্কৃতি বক্তৃতা. ব্যবসায়িক যোগাযোগ স্থাপন (রক্ষণাবেক্ষণ) যোগাযোগমূলক সেটিং সংজ্ঞাযোগাযোগে অংশগ্রহণকারীদের সামাজিক এবং ভূমিকার অবস্থা, সামাজিক প্রতিষ্ঠা বক্তৃতাযোগাযোগ

রাশিয়ান ভাষা এবং সংস্কৃতি বক্তৃতা. বক্তৃতা, তার বৈশিষ্ট্য বক্তৃতাফর্মে কথা বলার পণ্যগুলিও পড়ুন বক্তৃতাএকটি কাজ (টেক্সট) মেমরি বা লেখা দ্বারা স্থির।

পাঠ্যপুস্তকের একটি উল্লেখযোগ্য স্থান সম্পর্কিত উপাদান দ্বারা দখল করা হয় সংস্কৃতি বক্তৃতাযোগাযোগ এবং কাগজপত্র। পাঠ্যপুস্তকটি সম্পর্কে আধুনিক দৃষ্টিভঙ্গি উপস্থাপনের লক্ষ্যে রাশিয়ান ভাষা এবং সংস্কৃতি বক্তৃতা 21 শতকের শুরুতে...

বিশ্ববিখ্যাত সত্যটি হল যে বিভিন্ন ভাষায় ধার নেওয়া ভাষার শব্দভান্ডারের সমৃদ্ধির উপর বিভিন্ন প্রভাব ফেলে। ধার করা শব্দভান্ডারের একটি বিশেষ অংশ, নামকরণের ক্ষেত্রে এবং তাদের ব্যবহারের বৈধতা উভয় ক্ষেত্রেই। এটি যে কোনও ভাষার জন্য সর্বজনীন যে ভাষার যোগাযোগের ফলে এবং একটি প্রদত্ত ভাষা সম্প্রদায়ের অভিজ্ঞতার সম্প্রসারণ, অন্যান্য সমাজের ভাষার প্রভাবের অধীনে, সেইসাথে অর্থনৈতিক ও সাংস্কৃতিক বন্ধনের বিকাশের সাথে, ধার নেওয়া এই সমাজের উন্নয়নের জন্য নতুন দিকনির্দেশনার নামের প্রয়োজন মেটানোর অন্যতম উপায় হয়ে উঠুন। ধার হল একটি প্রদত্ত ভাষায় উদ্ভূত মনোনীত শূন্যস্থান পূরণ করার জন্য ভাষার প্রচেষ্টার এক ধরনের অর্থনীতি।

জার্মান ভাষার শব্দভাণ্ডারে ল্যাটিনের প্রভাব অনস্বীকার্য। জার্মান ভাষা এমন একজন অসামান্য গবেষককে নিয়ে গর্ব করতে পারে শব্দভান্ডারজ্যাকব গ্রিমের মতো, যিনি 1848 সালের প্রথম দিকে তার জার্মান ভাষার ইতিহাসে ভাষার ইতিহাস অধ্যয়ন করার জন্য অন্যান্য মানুষের সাথে ঐতিহাসিক সংযোগ অধ্যয়নের গুরুত্ব উল্লেখ করেছিলেন, যা ঘুরেফিরে মানুষের ইতিহাস ব্যাখ্যা করতে সাহায্য করবে। . অতএব, এই নিবন্ধের উদ্দেশ্য হল ঐতিহাসিক ঘটনার সাথে ঘনিষ্ঠ সংযোগে ল্যাটিন ধারের কিছু দিক প্রকাশ করার প্রচেষ্টা।

জার্মান এবং রোমানদের মধ্যে শতাব্দী-প্রাচীন বাণিজ্য, সামরিক ও সাংস্কৃতিক সম্পর্কের উপস্থিতি ল্যাটিন থেকে জার্মান ভাষায় বিপুল সংখ্যক ঋণ গ্রহণে অবদান রাখে। প্রাচীনকাল থেকে 600 টিরও বেশি ধার নেওয়া শব্দ পরিচিত। যেহেতু রোমানরা বিকাশের উচ্চ পর্যায়ে ছিল, জার্মানরা তাদের নামের সাথে নতুন ধারণাগুলি আয়ত্ত করেছিল। ফলস্বরূপ, আমাদের নিম্নলিখিত ধার রয়েছে:

lat caupo- বিপণনকারী খাদ্য ও পানীয় ব্যবসায়ী> আধুনিক। kaufen- বাণিজ্য, কিনুন

lat moneta> আধুনিক এমü nze- মুদ্রা,

lat saccus> আধুনিক বস্তা- থলে,

lat অ্যাসিনাস> আধুনিক এসেল- একটি গাধা,

lat পাইপার> আধুনিক ফেফার- মরিচ

বিশেষ করে কৃষি খাতে অনেক ঋণ আছে (ক্ষেত্রের চাষ, ভিটিকালচার):

lat ভিনম> আধুনিক আমরা ভিতরে- মদ,

lat কৌলিস> আধুনিক কোহল- বাঁধাকপি,

lat cucurbita> আধুনিক কুরবিস- কুমড়া,

lat s ইনাপিস> আধুনিক সেনফ- সরিষা,

lat মানসিক> আধুনিক মিনজে- পুদিনা

বাণিজ্য সম্পর্কের বিকাশের পাশাপাশি, জার্মান শব্দভাণ্ডারে ল্যাটিন শব্দের ব্যাপক অনুপ্রবেশের আরেকটি সুস্পষ্ট কারণ ছিল জাতিগত মিশ্রণের একটি সুস্পষ্ট প্রক্রিয়া। আন্তঃজাতিগত বন্ধন থেকে স্থানান্তর অবদান অর্থনৈতিক কার্যকলাপনতুন ধারণার রোমান, এবং তাদের সাথে নতুন শব্দ। বেশিরভাগই, এগুলি কৃষি সরঞ্জামের নাম, চাষ করা উদ্ভিদ, প্রতিরক্ষা কাঠামো, হাউজিং সম্পত্তি, সেইসাথে বাণিজ্য এবং নির্মাণ ক্ষেত্রে কিছু ধারণা।

জার্মানরা পাথরের কাঠামোর সাথে পরিচিত হয়েছিল যা তাদের কাছে অজানা ছিল:

lat mṻrus> আধুনিক মৌর- পাথরের দেয়াল

lat tẽগুলা> আধুনিক জিগেল- ইট, টালি,

lat ছবি>আধুনিক। পেচ- রজন।

আমরা ভবনগুলির কাঠামোগত বৈশিষ্ট্য এবং তাদের নাম গ্রহণ করেছি:

lat সেলা> আধুনিক কেলার- বেসমেন্ট,

lat কোকুইনা> আধুনিক কেü চে- রান্নাঘর,

lat ফেনেস্ট্রা> আধুনিক ফেনস্টার- উইন্ডো (উইন্ডেজ ইনস্টল করুন)।

আইটেম পরিবারেরএবং জীবন:

lat সিস্টা> আধুনিক কিস্তেজ -বাক্স,

lat ট্যাপ(p)etum> আধুনিক টেপিচ - কার্পেট,

lat প্যাটিনা> আধুনিক ফান্নে-প্যান,

lat চার্ট> আধুনিক কেরজে- মোমবাতি।

রন্ধনসম্পর্কীয় ধার:

lat পিসিস> আধুনিক ফিশ-মাছ,

lat মামলা> আধুনিক কেä se- হার্ড পনির

lat বুটিরাম> আধুনিক মাখন- তেল.

সামরিক বাহিনী থেকে:

lat সঙ্গেampus> আধুনিক কাম্পফ- যুদ্ধ যুদ্ধ

lat পিলাম> আধুনিক Pfeil- তীর,

lat শিরোনাম> আধুনিক শিরোনাম-পদ

শব্দের উদ্ভব মিলিটারি রোডের সাথেও জড়িত।

lat ভায়াস্ট্রā ta> আধুনিক স্ট্রাß e- পাকা রাস্তা

lat মিলিয়া(হাজার ধাপ)>আধুনিক। meile মাইল

lat দূরত্ব> আধুনিক দূরত্ব দূরত্ব

প্রথম তরঙ্গের উপরের সমস্ত ধারগুলি জার্মান এবং বেশ কয়েকটি জার্মানিক ভাষার ধ্বনিগত আইনের অধীনে পড়ে। এর কারণ হল মৌখিক ধার, সরাসরি সাধারণ, কথোপকথন ল্যাটিন থেকে, যা প্রাথমিক অর্থ বা ফর্ম থেকে বিচ্যুতির জন্য আরও সুযোগ দেয় - আত্তীকরণের ঘটনা। এই প্যাটার্নটি জ্যাকব গ্রিম "জার্মান ভাষার ইতিহাস" এর রচনায় উল্লেখ করা হয়েছে।

এবং এখন ঋণ গ্রহণের দ্বিতীয় ঢেউ লিখিতভাবে ঘটেছে, পরোক্ষভাবে। এটি VIII-XI শতাব্দীতে খ্রিস্টধর্মের প্রসারের দ্বারাও প্রভাবিত হয়েছিল। এর মধ্যে কিছু ধর্মীয় ধারণার ধার অন্তর্ভুক্ত রয়েছে:

lat ক্লাস্ট্রাম> আধুনিক ক্লোস্টার- মঠ,

lat monachus> আধুনিক এমö nch- সন্ন্যাসী,

lat টুপি(পি) এলা> আধুনিক কাপেল- চ্যাপেল,

lat crux> আধুনিক ক্রুজ-ক্রস

এছাড়াও ক্রিয়াপদ:

lat অপারারি> আধুনিক opfern- দান

lat স্বাক্ষর> আধুনিক সেগনেন- আশীর্বাদ, বাপ্তিস্ম।

ফ্রাঙ্কিশ এবং অ্যাংলো-স্যাক্সন মিশনারিরা সরকারের সাথে সম্পর্কিত কিছু ধারণা চালু করেছিলেন:

lat জনগণনা> আধুনিক জিন্স- স্বার্থ,

lat লেখক> আধুনিক শ্রেইবেন – লিখুন ,

lat সমতুল্য(ক) veredus> আধুনিক Pferd- একটি ঘোড়া, মূলত একটি ডাক ঘোড়ার অর্থ ছিল।

মঠ এবং বিদ্যালয়ে লেখার প্রসারের সাথে, নিম্নলিখিত ধারণাগুলি উপস্থিত হয়েছিল:

lat বিদ্যালয়> আধুনিক শুলে-বিদ্যালয় ,

lat টিঙ্কটাম> আধুনিক টিন্টে- কালি,

lat ট্যাবুলা> আধুনিক তাফেল-বোর্ড ,

lat ব্রেভ> আধুনিক সংক্ষিপ্ত- চিঠি.

মঠগুলিতে উদ্যানপালন, উদ্যানপালন এবং ফুল চাষের বিকাশ এই শব্দগুলির সাথে ভাষাকে সমৃদ্ধ করেছে:

lat লিলিয়া> আধুনিক লিলি- লিলি

lat রোজা> আধুনিক গোলাপ - গোলাপ ফুল,

lat পেট্রোসিলিয়াম> আধুনিক পিটারসিলি- পার্সলে,

lat মিমুs> আধুনিক মিমোজ- মিমোসা

আমরা আরও লক্ষ্য করি যে ধার নেওয়ার দ্বিতীয় তরঙ্গে ক্রিয়া এবং বিশেষণ রয়েছে:

lat sobrius> আধুনিক sauber- পরিষ্কার,

lat খরচ> আধুনিক ব্যয় করা- দান

lat ট্র্যাক্টেয়ার> আধুনিক trachten- সাধনা,

lat praedicare> আধুনিক ভবিষ্যদ্বাণীমূলক- প্রচার করা, শেখানো

lat লাভারে> আধুনিক লেবেল- রিফ্রেশ

এটির সাথে তুলনা করে, প্রথম তরঙ্গটি একচেটিয়াভাবে নতুন বস্তু এবং পার্শ্ববর্তী বাস্তবতার ঘটনাগুলির নামকরণের জন্য বিশেষ্য।

রেনেসাঁ ও মানবতাবাদের যুগ বিশ্বদর্শনকে পুনর্নির্মাণ করেছিল এবং বিজ্ঞান, শিল্প, সাহিত্য, শিক্ষা, সঙ্গীত এবং চিত্রকলার উন্নতির দ্বারা চিহ্নিত হয়েছিল। অতএব, লাতিন থেকে জার্মান এবং মানবিক কার্যকলাপের অন্যান্য ক্ষেত্রে ধারের সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়েছে। মাত্র কয়েকটি শব্দের নাম বলতে:

পাঠ্য-পাঠ্য, যুক্তি- যুক্তিবিদ্যা , দর্শন- দর্শন, জ্যোতির্বিদ্যা-জ্যোতির্বিদ্যা, ধূমকেতু-ধূমকেতু, মিশ্রণ- ঔষধ, মেডিজিন-ঔষধ, একাডেমী- একাডেমি, অডিটোরিয়াম-শ্রোতাবৃন্দ, আউলা-অডিটোরিয়াম, পরীক্ষা- পরীক্ষা, ফ্যাকাল্টä t- অনুষদ, জিমনেসিয়াম- জিমনেসিয়াম, ডাক্তার- ডাক্তার, রেক্টর- রেক্টর, প্রফেসর- অধ্যাপক, ছাত্র-ছাত্র, হারমোনি-সম্প্রীতি, মেলোডি- সুর, বিঃদ্রঃ- রেকর্ড, বিরতি- বিরতি

উপরে তালিকাভুক্ত কিছু ল্যাটিন ধারগুলি জার্মান ভাষায় এতটাই একীভূত হয়েছিল যে সেগুলি প্রাথমিকভাবে জার্মান হিসাবে বিবেচিত হতে শুরু করে:

ডের টিশ, দাস ফেনস্টার, মারা যান মুহলে, ডের ওয়েইন, শ্রেইবেন।

সুতরাং, জার্মান ভাষার আভিধানিক সমৃদ্ধি এবং বৈচিত্র্য ল্যাটিন থেকে অসংখ্য ধারের সাথে জড়িত। জার্মান দৈনন্দিন জীবনে ল্যাটিন ধারের ব্যবহার মধ্যযুগে ফিরে পাওয়া যায়। আজ, এই শব্দগুলি মানুষের কার্যকলাপের প্রায় সব ক্ষেত্রেই কাজ করে, প্রায়শই পাওয়া যায় প্রাত্যহিক জীবন. কখনও কখনও, কিছু শব্দ আছে এটা বিশ্বাস করা এমনকি কঠিন ল্যাটিন উত্স. সম্পূর্ণ আত্তীকরণের সময়, এই আভিধানিক ইউনিটগুলি তাদের মূল বৈশিষ্ট্যগুলি হারিয়েছিল, জার্মান ভাষার নিয়ম মেনে চলে এবং এখন প্রাথমিকভাবে জার্মান হিসাবে বিবেচিত হয়। ভাষাবিদদের জন্য, বোঝার জন্য ল্যাটিন ধারের ব্যুৎপত্তিগত অধ্যয়ন গুরুত্বপূর্ণ অভ্যন্তরীণ ফর্মশব্দ এবং ল্যাটিন শব্দের প্রাথমিক অর্থ।