ভাষাগত বিশ্বকোষীয় অভিধান। আপনি কি জানেন সিরিলিক কি?

সিরিলিক- একটি শব্দ যার বিভিন্ন অর্থ রয়েছে:

পুরাতন স্লাভোনিক বর্ণমালা (পুরাতন বুলগেরিয়ান বর্ণমালা): সিরিলিক (বা সিরিলিক) বর্ণমালার মতোই: পুরানোদের জন্য দুটি (গ্লাগোলিটিক সহ) প্রাচীন বর্ণমালার একটি স্লাভিক ভাষা;
সিরিলিক বর্ণমালা: একটি লেখার পদ্ধতি এবং এর উপর ভিত্তি করে অন্য কিছু ভাষার জন্য একটি বর্ণমালা পুরাতন চার্চ স্লাভোনিক সিরিলিক(তারা রাশিয়ান, সার্বিয়ান, ইত্যাদি সিরিলিক সম্পর্কে কথা বলে; "সিরিলিক বর্ণমালা" কে বেশ কয়েকটি বা সমস্ত জাতীয় সিরিলিকের আনুষ্ঠানিক মিলন বলা ভুল);
সংবিধিবদ্ধ বা আধা-সংবিধিবদ্ধ হরফ: যে ফন্টে চার্চ (অর্থোডক্স) বইগুলি ঐতিহ্যগতভাবে মুদ্রিত হয় (এই অর্থে, সিরিলিক সিভিল, বা পিটারস, ফন্টের বিরোধী)।

বেলারুশিয়ান ভাষা (বেলারুশিয়ান বর্ণমালা)
বুলগেরিয়ান ভাষা (বুলগেরিয়ান বর্ণমালা)
ম্যাসেডোনিয়ান ভাষা (ম্যাসেডোনিয়ান বর্ণমালা)
রুসিন ভাষা/উপভাষা (রুসিন বর্ণমালা)
রাশিয়ান ভাষা (রাশিয়ান বর্ণমালা)
সার্বিয়ান ভাষা (সার্বিয়ান সিরিলিক বর্ণমালা)
ইউক্রেনীয় ভাষা (ইউক্রেনীয় বর্ণমালা)
মন্টেনিগ্রিন ভাষা (মন্টেনিগ্রিন বর্ণমালা),

পাশাপাশি ইউএসএসআর-এর জনগণের বেশিরভাগ নন-স্লাভিক ভাষা, যার মধ্যে কিছুতে পূর্বে অন্যান্য লেখার ব্যবস্থা ছিল (ল্যাটিন, আরবি বা অন্য ভিত্তিতে) এবং 1930-এর দশকের শেষের দিকে সিরিলিক ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। বিস্তারিত জানার জন্য সিরিলিক-ভিত্তিক বর্ণমালা সহ ভাষার তালিকা দেখুন। আরও পড়ুন → উইকিপিডিয়া।

এটা কি সত্য যে প্রায় 50টি দেশে ব্যবহৃত বর্ণমালাকে সিরিলিক বলা হয়, এবং এটি বিশ্বাস করা হয় যে এটি বুলগেরিয়ান (বা স্লাভ) মিশনারি এবং সেন্ট সিরিল এবং মেথোডিয়াস দ্বারা প্রবর্তিত এবং উদ্ভাবিত হয়েছিল।

বুলগেরিয়ান ভাষাবিদ ইভান ইলিয়েভ লিখেছেন গবেষণা কাজ "ছোট গল্পসিরিলিক বর্ণমালা", (ইভান জি. ইলিয়েভ / ইভান জি. ইলিয়েভ), যেখানে তিনি উল্লেখ করেছেন যে সিরিলকে গ্লাগোলিটিক বর্ণমালার লেখক বলে মনে করা হয়, যা সেই সময়ে লেখার জন্য ব্যবহৃত হত (স্লাভিক বর্ণমালা যথাযথ), এবং যা ছিল গ্রীক বর্ণমালা (এবং অন্যান্য অন্যান্য) থেকে খুব আলাদা। সিরিলিক বর্ণমালাটি স্লাভিক ভাষণের শব্দ রেকর্ড করার জন্য অক্ষর যোগ করার জন্য তৈরি করা হয়েছিল যা গ্রীক বর্ণমালায় উপলব্ধ ছিল না, তাই সাধারণভাবে এটি ছিল গ্রীক বর্ণমালার এক ধরনের পরিবর্তন। গ্লাগোলিটিক বা ল্যাটিন বর্ণমালার সংযোজন সহ। তার যোগ্যতার কারণে এটি সিরিলের নামে নামকরণ করা হয়েছে।

সিরিলিক যেমন প্রাচীনকাল থেকেই হয়ে আসছে।

অক্ষরগুলির বিপরীত সংখ্যাগুলি হল সেই সংখ্যাগুলি যা অ্যাকাউন্টকে নির্দেশ করে, তাই অক্ষরগুলির একটি ডিজিটাল মানও ছিল (নাম-শব্দগুলি ব্যতীত)।

প্রাথমিক বর্ণমালার আরেকটি বৈশিষ্ট্য হল বড় হাতের এবং ছোট হাতের অক্ষরের অনুপস্থিতি।

আমরা এখন যাকে সিরিলিক বলি তা আসল সিরিলিকের একটি দূরবর্তী চিত্র, যা বেশ কয়েকবার সরলীকৃত (সংস্কার) করা হয়েছিল, 1917 সালের বিপ্লবের পরে সর্বশেষ।

পিটার 1 এর বর্ণমালা, বা নাগরিক লিপি, 1708 সালে চার্চ সিরিলিক বর্ণমালার (বা বর্ণমালা) সরলীকরণের জন্য একটি ভারসাম্য ভারসাম্য হিসাবে চালু করা হয়েছিল।
1707 সালে, হল্যান্ড থেকে আগত একজন শব্দ-লেখক আন্তন ডেমি তার সাথে "পঞ্চ, ম্যাট্রিক্স এবং ফর্ম সহ 8ম বর্ণমালার নতুন উদ্ভাবিত রাশিয়ান অক্ষর এবং সব ধরণের নিয়ন্ত্রণের সাথে চলতে চলতে দুটি ক্যাম্প" নিয়ে আসেন। পিটার দ্য গ্রেট দ্বারা প্রবর্তিত হরফটি স্লাভিক থেকে আলাদা যে অক্ষরগুলিতে (গ্রীকের অনুরূপ) এটি থেকে সম্পূর্ণরূপে বাদ দেওয়া হয়েছে এবং বাহিনী এবং শিরোনামগুলি ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে। বাকি অক্ষরগুলি নিম্নলিখিত ব্যতিক্রমগুলি বাদ দিয়ে এখন রূপরেখা পেয়েছে: প্রথমে d অক্ষরটি ল্যাটিন g-এর সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ, যখন মূলধনটি তার পূর্বের রূপ ধরে রেখেছে; পরিবর্তে, z এবং Slatin s চালু করা হয়েছিল; i এর পরিবর্তে, ib d - শীর্ষে কোন চিহ্ন ছাড়াই একটি অক্ষর I; m, n - ল্যাটিন m, n এর মতো; অক্ষর c, f, b এবং b, পাশাপাশি p, sh এবং s, বর্তমানের থেকে রূপরেখায় কিছু পার্থক্য ছিল। 1708 সালে মস্কোতে এই ফন্টে তিনটি বই ছাপা হয়েছিল: "স্লাভিক ভূমি জরিপ করার জ্যামিতি এবং নতুন টাইপোগ্রাফিক এমবসিং দ্বারা দেওয়া", "কিভাবে পরিপূরক লেখা হয়" এবং "নদীর বিনামূল্যে জলপ্রবাহ তৈরির পদ্ধতিগুলির উপর একটি বই।" কিন্তু, সম্ভবত, অভিজ্ঞতা নিশ্চিত করেছে যে এই টাইপফেসটি সম্পূর্ণরূপে সুবিধাজনক ছিল না, এবং তাই "দ্য ভিক্টোরিয়াস ফোর্টেসে আজভের উপর গৌরবময় বিজয়ের শুভ অভিনন্দন - মস্কোতে খুশি প্রবেশের জন্য" (প্রকৌশলী বোর্গসডর্ফের অপশন) মুদ্রিত। একই 1708, পুরানো বর্ণমালার স্মরণ করিয়ে দেওয়ার জন্য ইতিমধ্যেই ছাড় দেওয়া হয়েছে: বইটিতে স্লাভিক ওভার ï সর্বত্র বিন্দু রয়েছে - এই চিহ্নটি, যা এই শতাব্দীর শুরু পর্যন্ত আমাদের প্রেসে সংরক্ষিত ছিল, তারপরে ক্ষমতার শব্দগুলির উপর প্রবর্তিত হয়েছিল (স্ট্রেস)। 1709 সালে আরও পরিবর্তনগুলি অনুসরণ করা হয়েছিল। ই এবং আমি হাজির, পুনরুদ্ধার; এবং এটি তিনটি ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়েছিল: দুই এবং (ïi) এর সংমিশ্রণে, রাশিয়ান শব্দের শুরুতে এবং শব্দের শেষে। তারপর বাতিলকৃত s (সবুজ) এর পরিবর্তে সব ক্ষেত্রে z (পৃথিবী) ব্যবহার করা শুরু হয়; e একটি আধুনিক শৈলী পেয়েছি; b, c, f, t, p প্রাপ্ত রূপরেখা বর্তমানের জন্য আরও উপযুক্ত .

ভিতরে কিয়েভান রুস 10 শতকের শুরু থেকে সিরিলিক বর্ণমালার ব্যবহার লক্ষ করা যায় এবং এটি বিশ্বাস করা হয় যে এটি গির্জার বুলগেরিয়ান বইগুলির সাথে সেখানে উপস্থিত হয়েছিল - সেই সময়ে রাশিয়ায় কোনও মুদ্রণ ব্যবসা ছিল না। চার্চ স্লাভোনিককে বুলগেরিয়ান ভাষার সবচেয়ে কাছের বলে মনে করা হয় এবং রাশিয়ান ভাষার গঠনে গুরুতর প্রভাব ফেলেছিল (যদিও বুলগেরিয়া এবং মুসকোভি একে অপরের থেকে অনেক দূরে ছিল)।

ইভান ফেডোরভ মুসকোভাইট - প্রথম রাশিয়ান প্রিন্টার, রাশিয়ান রাজ্যে প্রথম নির্ভুলভাবে তারিখ মুদ্রিত বই "প্রেরিত" এর প্রকাশক (1564)। যাইহোক, গির্জার বইগুলির জন্য (এবং এই ধরনের বইগুলি বেশিরভাগই প্রকাশিত হয়েছিল), চার্চ স্লাভোনিক (প্রায় বুলগেরিয়ান) এখনও আরও কয়েক শতাব্দী ধরে ব্যবহৃত হয়েছিল।

সিরিল এবং তার বড় ভাই মেথোডিয়াসের কাছে ফিরে এসে, বাইজেন্টাইন যুগের সবচেয়ে বিখ্যাত ইতিহাসবিদরা অনুমান করেন যে তারা থেসালোনিকার গ্রীক ছিল, যদিও বুলগেরিয়ানরা বিশ্বাস করে যে তারা বুলগেরিয়ান বা দক্ষিণ স্লাভ (ম্যাসিডোনীয়) ছিল। থেসালোনিকি (থেসালোনিকি) ছিল বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্যের মধ্যে একটি গ্রীক-ম্যাসিডোনিয়ান শহর। যাইহোক, সেখানে জাতিগত উত্স খুঁজে বের করার চেষ্টা করুন, প্রকৃতপক্ষে, যেহেতু 6-7 শতক থেকে থেসালোনিকিতে একটি সুন্দর শালীন স্লাভিক অভিবাসন হয়েছিল (শহরটি তখন মহৎ ছিল)।

প্রাথমিকভাবে, দুই সুপরিচিত ভাই দ্বারা বিকশিত বর্ণমালার নাম ছিল :

গ্লাগোলিটিক প্রথম স্লাভিক বর্ণমালার একটি। ধারণা করা হয় যে এটি গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা যা স্লাভিক শিক্ষাবিদ সেন্ট পিটার্সবার্গ দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল। সিরিল দার্শনিক অর্থোডক্স লিটারজিকাল পাঠ্য রেকর্ড করার জন্য ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক.

বেশ কিছু তথ্য ইঙ্গিত দেয় যে গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা সিরিলিক বর্ণমালার আগে তৈরি হয়েছিল, এবং ফলস্বরূপ, গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা এবং গ্রীক বর্ণমালার ভিত্তিতে তৈরি হয়েছিল।

এবং একই সময়ে, (সিরিল) - ওহরিডের ক্লিমেন্ট।

863 সালের দিকে, বাইজেন্টাইন সম্রাট মাইকেল III এর আদেশে থেসালোনিকা (থেসালোনিকি) থেকে দার্শনিক কনস্টানটাইন (সিরিল) দার্শনিক এবং মেথোডিয়াস, পুরানো চার্চ স্লাভোনিক ভাষার জন্য লেখার পদ্ধতিকে সুবিন্যস্ত করেন এবং গ্রীক ধর্মীয় গ্রন্থগুলিকে স্লাভিক ভাষায় অনুবাদ করার জন্য একটি নতুন বর্ণমালা ব্যবহার করেন। : 44। অনেকক্ষণপ্রশ্নটি বিতর্কিত ছিল যে এটি সিরিলিক (এবং এই ক্ষেত্রে, গ্লাগোলিটিক একটি গোপন লিপি হিসাবে বিবেচিত হয় যা সিরিলিক বর্ণমালার নিষেধাজ্ঞার পরে প্রকাশিত হয়েছিল) বা গ্লাগোলিটিক - বর্ণমালা যা প্রায় একচেটিয়াভাবে শৈলীতে পৃথক। বর্তমানে, দৃষ্টিকোণটি বিজ্ঞানে বিরাজমান, যার মতে গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা প্রাথমিক, এবং সিরিলিক বর্ণমালা গৌণ (সিরিলিক ভাষায়, গ্লাগোলিটিক অক্ষরগুলি সুপরিচিত গ্রীকগুলি দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়)। টি সুতরাং, বেশিরভাগ বিজ্ঞানী বিশ্বাস করেন যে গ্লাগোলিটিক বর্ণমালাটি দার্শনিক কনস্ট্যান্টিন (সিরিল) দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল এবং সিরিলিক বর্ণমালাটি তার ছাত্র ক্লিমেন্ট অফ ওহরিড দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল।. গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা দীর্ঘকাল ধরে ক্রোয়াটরা কিছুটা পরিবর্তিত আকারে (17 শতক পর্যন্ত) ব্যবহার করেছিল।

ওয়েল, খুব নাম<<Кириллица>> প্রধান লেখকের নাম থেকে অনুসরণ করে কিরিল.

আপনি ঠিক না. কিমের ঠিক আগে গ্লাগোলিটিক অস্তিত্ব ছিল। রাশিয়াকে খ্রিস্টান করার জন্য, তারা গ্রীক বর্ণমালা প্রবর্তন করতে যাচ্ছিল, কিন্তু এতে এমন কোন অক্ষর ছিল না যা আমাদের কিছু ধ্বনি পুনরুত্পাদন করতে পারে (উদাহরণস্বরূপ হিসিং)। এবং তাই তারা তাদের নতুন বর্ণমালাকে গ্লাগোলিটিক বর্ণমালার সাথে সম্পূরক করেছে। তাই রাশিয়ায় একটি নতুন বর্ণমালা হাজির।
এটি খুব সংক্ষিপ্তভাবে।

উত্তর দিতে

প্রমাণ হবে, আপনার কথা.
উইকি, উদাহরণস্বরূপ। আপনার উৎস কি?
---------------
আমাদের কাছে আসা ওল্ড স্লাভোনিক স্মৃতিস্তম্ভগুলি দুটি বর্ণমালায় লেখা হয়েছে: গ্লাগোলিটিক এবং সিরিলিক। 19 শতকের মাঝামাঝি পর্যন্ত, গ্লাগোলিটিক বর্ণমালার দেরী উৎপত্তির তত্ত্বটি বিজ্ঞানে আধিপত্য বিস্তার করেছিল। 1836 সালে, প্রথমবারের মতো, গ্লাগোলিটিকের বৃহত্তর প্রাচীনত্বের অনুমানের একটি বাস্তব ভিত্তি উপস্থিত হয়েছিল, যেহেতু ক্লটস সংগ্রহের গ্লাগোলিটিক পাণ্ডুলিপি পাওয়া গেছে। 1836 সালে এই ধারণাটি নিশ্চিত করার জন্য এখনও যথেষ্ট তথ্য ছিল না, তবে গ্রিগোরোভিচ এবং শফারিকের পরবর্তী আবিষ্কারগুলি এটি নিশ্চিত করেছিল। 19 শতকের শেষের দিকে-20 শতকের শুরুতে, S. M. Kulbakin, A. Vaian, B. Velchev, V. Georgiev এবং অন্যান্য স্লাভিস্টদের কাজ শেষ পর্যন্ত প্রতিষ্ঠিত করেছিল যে সিরিল অবিকল গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা তৈরি করেছিলেন। অবস্থানটিও নিশ্চিত করা হয়েছিল যে গ্রীক লিপির সংশ্লেষণের ফলে প্রথম বুলগেরিয়ান রাজ্যের ভূখণ্ডে সিরিলিক বর্ণমালা গঠিত হয়েছিল, যা এখানে দীর্ঘকাল ধরে বিস্তৃত ছিল এবং গ্লাগোলিটিক বর্ণমালার সেই উপাদানগুলি যা বৈশিষ্ট্যগুলিকে সর্বোত্তমভাবে প্রকাশ করতে পারে। স্লাভিক ভাষার। বর্তমানে, বেশিরভাগ বিজ্ঞানী সিরিলিক বর্ণমালার তুলনায় গ্লাগোলিটিক বর্ণমালার মহান প্রাচীনত্বকে প্রমাণিত বলে মনে করেন।

স্লাভদের মধ্যে লেখার উত্থানের জন্য সাধারণত গৃহীত তারিখ 863, তবে কিছু গবেষক যুক্তি দেন যে তারা আগে রাশিয়ায় কীভাবে লিখতে হয় তা জানত।

বন্ধ বিষয়

প্রাক-খ্রিস্টীয় লেখার থিম প্রাচীন রাশিয়াবিবেচনা করা সোভিয়েত বিজ্ঞানযদি নিষিদ্ধ না হয়, তাহলে বেশ বন্ধ। শুধুমাত্র সাম্প্রতিক দশকগুলিতে, এই সমস্যার জন্য নিবেদিত বেশ কয়েকটি কাজ উপস্থিত হয়েছে।

উদাহরণস্বরূপ, মৌলিক মনোগ্রাফে "লেখার ইতিহাস" N.A. পাভলেঙ্কো সিরিলিক এবং গ্লাগোলিটিক বর্ণমালার উৎপত্তির জন্য ছয়টি অনুমান প্রস্তাব করেন এবং যুক্তি দেন যে গ্লাগোলিটিক এবং সিরিলিক উভয় বর্ণমালাই প্রাক-খ্রিস্টীয় সময়ে স্লাভদের মধ্যে ছিল।

মিথ বা বাস্তবতা

ইতিহাসবিদ লেভ প্রজোরভ নিশ্চিত যে রাশিয়ায় সিরিলিক বর্ণমালার উপস্থিতির আগে লেখার অস্তিত্বের যথেষ্ট প্রমাণ রয়েছে। তিনি যুক্তি দেন যে আমাদের দূরবর্তী পূর্বপুরুষরা শুধুমাত্র পৃথক শব্দ লিখতে পারেননি, তবে আইনি নথিও আঁকতেন।

উদাহরণ হিসাবে, প্রজোরভ ওলেগ নবীর বাইজেন্টিয়ামের সাথে একটি চুক্তির উপসংহারের দিকে দৃষ্টি আকর্ষণ করেছেন। দলিল আমরা কথা বলছিকনস্টান্টিনোপলে একজন রাশিয়ান বণিকের মৃত্যুর পরিণতি সম্পর্কে: যদি বণিক মারা যায়, তবে একজনের উচিত "তার সম্পত্তির সাথে আচরণ করা উচিত যেমন সে তার উইলে লিখেছিল।" সত্য, এই ধরনের উইল কোন ভাষায় লেখা হয়েছিল তা নির্দিষ্ট করা হয়নি।

মধ্যযুগে সংকলিত "লিভস অফ মেথোডিয়াস অ্যান্ড সিরিল"-এ লেখা আছে যে কীভাবে সিরিল চেরসোনেসোসে গিয়েছিলেন এবং সেখানে "রাশিয়ান অক্ষরে" লেখা পবিত্র বইগুলি দেখেছিলেন। যাইহোক, অনেক গবেষক সমালোচক হতে ঝোঁক এই উৎস. উদাহরণস্বরূপ, ভিক্টর ইস্ট্রিন বিশ্বাস করেন যে "রাশিয়ান" শব্দটিকে "টক" হিসাবে বোঝা উচিত - অর্থাৎ সিরিয়াক লিপি।

যাইহোক, অন্যান্য প্রমাণ রয়েছে যে নিশ্চিত করে যে পৌত্তলিক স্লাভদের এখনও একটি লিখিত ভাষা ছিল। এটি পশ্চিমা লেখকদের ইতিহাসে পড়া যেতে পারে - বোসাউ থেকে হেলমোল্ড, মেরসেবার্গের টিটমার, ব্রেমেনের অ্যাডাম, যিনি বাল্টিক এবং পোলাবিয়ান স্লাভদের উপাসনালয়গুলি বর্ণনা করার সময়, দেবতাদের মূর্তির ভিত্তির উপর শিলালিপি উল্লেখ করেছেন।

আরব ইতিহাসবিদ ইবনে-ফোদলান লিখেছেন যে তিনি নিজের চোখে দেখেছেন রুশের সমাধি এবং কীভাবে তার সমাধিতে একটি স্মারক চিহ্ন স্থাপন করা হয়েছিল - কাঠের পোল, যার উপরে মৃত ব্যক্তির নাম এবং রাশিয়ানদের রাজার নাম খোদাই করা হয়েছিল।

প্রত্নতত্ত্ব

পরোক্ষভাবে, প্রাচীন স্লাভদের মধ্যে লেখার উপস্থিতি নভগোরোডের খনন দ্বারা নিশ্চিত করা হয়। পুরানো বন্দোবস্তের সাইটে, লেখাগুলি পাওয়া গেছে - রড যা দিয়ে শিলালিপি কাঠ, কাদামাটি বা প্লাস্টারে প্রয়োগ করা হয়েছিল। খ্রিস্টধর্ম শুধুমাত্র 10 শতকের শেষের দিকে নভগোরোডে অনুপ্রবেশ করা সত্ত্বেও সন্ধানগুলি 10 শতকের মাঝামাঝি সময়কার।

প্রাচীন স্মোলেনস্কের খননের সময় গেনেজডোভোতে একই লেখা পাওয়া গিয়েছিল, তদুপরি, লেখার জন্য রড ব্যবহারের প্রত্নতাত্ত্বিক প্রমাণ রয়েছে। 10 শতকের মাঝামাঝি একটি ঢিপিতে, প্রত্নতাত্ত্বিকরা একটি অ্যামফোরার একটি খণ্ড বের করেছিলেন, যেখানে তারা সিরিলিক ভাষায় তৈরি শিলালিপিটি পড়েছিলেন: "মটর কুকুর"।

নৃতত্ত্ববিদরা বিশ্বাস করেন যে "মটর" একটি প্রতিরক্ষামূলক নাম যা আমাদের পূর্বপুরুষদের দ্বারা দেওয়া হয়েছিল যাতে "শোক সংযুক্ত না হয়।"

এছাড়াও প্রাচীন স্লাভিক বসতিগুলির প্রত্নতাত্ত্বিক সন্ধানের মধ্যে রয়েছে তরবারির অবশেষ, যার ফলকে কামাররা তাদের নাম খোদাই করেছিল। উদাহরণস্বরূপ, ফোসচেভাটা গ্রামের কাছে পাওয়া তরবারির একটিতে "লুডোট" নামটি পড়তে পারেন।

"বৈশিষ্ট্য এবং কাট"

যদি প্রাক-খ্রিস্টীয় সময়ে সিরিলিক লেখার নমুনাগুলির উপস্থিতি এখনও বিতর্কিত হতে পারে, বিশেষত, অনুসন্ধানের ভুল ডেটিং দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়, তবে "বৈশিষ্ট্য এবং কাট" সহ লেখা আরও একটি লক্ষণ। প্রাচীন সংস্কৃতি. লেখার এই পদ্ধতিটি, এমনকি বাপ্তিস্ম নেওয়ার পরেও স্লাভদের মধ্যে জনপ্রিয়, বুলগেরিয়ান সন্ন্যাসী চেরনোরিজেটস ব্রেভ তার "অন লেটারস" গ্রন্থে (10 শতকের শুরুতে) উল্লেখ করেছিলেন।

"বৈশিষ্ট্য এবং কাট" দ্বারা বিজ্ঞানীদের মতে, সম্ভবত তারা এক ধরণের চিত্র-তামগা এবং গণনা লেখাকে বোঝায়, যা তাদের বিকাশের প্রাথমিক পর্যায়ে অন্যান্য মানুষের মধ্যেও পরিচিত।

রাশিয়ান অপেশাদার ডিক্রিপ্টর গেনাডি গ্রিনিভিচ "বৈশিষ্ট্য এবং কাট" এর ধরন অনুসারে তৈরি শিলালিপিগুলির পাঠোদ্ধার করার প্রচেষ্টা করেছিলেন। মোট, তিনি পূর্ব এবং পশ্চিম স্লাভদের (IV-X শতাব্দী খ্রিস্টাব্দ) বসতি অঞ্চলে পাওয়া প্রায় 150 টি শিলালিপি পরীক্ষা করেছিলেন। শিলালিপিগুলির যত্ন সহকারে অধ্যয়ন করার পরে, গবেষক 74 টি মৌলিক লক্ষণ চিহ্নিত করেছিলেন, যা তার মতে, গঠিত হয়েছিল। প্রাচীন স্লাভিক সিলেবিক লেখার ভিত্তি।

গ্রিনিভিচ আরও পরামর্শ দিয়েছেন যে প্রোটো-স্লাভিক পাঠ্যক্রমের কিছু নমুনা চিত্রগ্রাম ব্যবহার করে তৈরি করা হয়েছিল। উদাহরণস্বরূপ, একটি ঘোড়া, কুকুর বা বর্শার চিত্রের অর্থ হল আপনাকে এই শব্দগুলির প্রথম সিলেবলগুলি ব্যবহার করতে হবে - "লো", "তাই" এবং "কো"।
সিরিলিক বর্ণমালার আবির্ভাবের সাথে, গবেষকের মতে পাঠ্যক্রমটি অদৃশ্য হয়ে যায়নি, তবে একটি গোপন লিপি হিসাবে ব্যবহার করা শুরু হয়েছিল। সুতরাং, মস্কোর স্লোবোদা প্রাসাদের ঢালাই-লোহার বেড়াতে (বর্তমানে মস্কো স্টেট টেকনিক্যাল ইউনিভার্সিটির ভবনটি বাউম্যানের নামে নামকরণ করা হয়েছে), গ্রিনিভিচ পড়লেন কীভাবে "হাসিদ ডোমেনিকো গিলার্দি তার ক্ষমতায় রাঁধুনি নিকোলাস প্রথম আছে।"

"স্লাভিক রুনস"

অনেক গবেষকের মতামত রয়েছে যে ওল্ড স্লাভোনিক লেখাটি স্ক্যান্ডিনেভিয়ান রুনিক লেখার একটি অ্যানালগ, যা ইহুদিদের দ্বারা ইয়াকভ বেন হানুক্কাকে জারি করা তথাকথিত "কিয়েভ লেটার" (10 শতকের তারিখের একটি নথি) নিশ্চিত করে। কিয়েভ সম্প্রদায়। নথির পাঠ্য হিব্রু ভাষায় লেখা, এবং স্বাক্ষরটি রুনিক অক্ষরে তৈরি করা হয়েছে যা এখনও পড়তে সক্ষম হয়নি।
জার্মান ইতিহাসবিদ কনরাড শুর্জফ্লেইশ স্লাভদের মধ্যে রুনিক লেখার অস্তিত্ব সম্পর্কে লিখেছেন। তার 1670 সালের থিসিস জার্মানিক স্লাভদের স্কুলের কথা উল্লেখ করে, যেখানে শিশুদের রুন শেখানো হত। প্রমাণ হিসাবে, ঐতিহাসিক স্লাভিক রুনিক বর্ণমালার একটি নমুনা উদ্ধৃত করেছেন, 13-16 শতকের ডেনিশ রুনের মতো।

মাইগ্রেশনের সাক্ষী হিসেবে লেখা

উপরে উল্লিখিত গ্রিনিভিচ বিশ্বাস করেন যে ওল্ড স্লাভিক সিলেবিক বর্ণমালার সাহায্যে কেউ XX-XIII শতাব্দীর ক্রেটান শিলালিপিগুলিও পড়তে পারে। BC, 8ম-2য় শতাব্দীর Etruscan শিলালিপি। BC, জার্মানিক রুনস এবং সাইবেরিয়া এবং মঙ্গোলিয়া থেকে প্রাচীন শিলালিপি।
বিশেষত, গ্রিনিভিচের মতে, তিনি বিখ্যাত "ফাইস্টোস ডিস্ক" (ক্রিট দ্বীপ, খ্রিস্টপূর্ব XVII শতাব্দী) এর পাঠ্যটি পড়তে সক্ষম হয়েছিলেন, যা স্লাভদের সম্পর্কে বলে যারা ক্রিটে একটি নতুন বাড়ি খুঁজে পেয়েছিল। যাইহোক, গবেষকের সাহসী উপসংহার একাডেমিক সম্প্রদায় থেকে গুরুতর আপত্তির কারণ।

গ্রিনিভিচ তার গবেষণায় একা নন। 19 শতকের প্রথমার্ধে ফিরে, রাশিয়ান ইতিহাসবিদ ইআই ক্লাসেন লিখেছেন যে "স্লাভিক রাশিয়ানরা, রোমান এবং গ্রীকদের চেয়ে আগে শিক্ষিত মানুষ হিসাবে, পুরানো বিশ্বের সমস্ত অংশে অনেক স্মৃতিস্তম্ভ রেখে গিয়েছিল, সেখানে তাদের থাকার সাক্ষ্য দেয় এবং সবচেয়ে প্রাচীন লেখার জন্য।"

ইতালীয় ফিলোলজিস্ট সেবাস্তিয়ানো সিয়াম্পি অনুশীলনে দেখিয়েছিলেন যে প্রাচীন স্লাভিক এবং ইউরোপীয় সংস্কৃতির মধ্যে একটি নির্দিষ্ট সংযোগ ছিল।

এট্রুস্কান ভাষার পাঠোদ্ধার করার জন্য, বিজ্ঞানী গ্রীক এবং ল্যাটিন নয়, তবে একটি স্লাভিক ভাষার উপর নির্ভর করার চেষ্টা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যেটিতে তিনি সাবলীল ছিলেন - পোলিশ। ইতালীয় গবেষকের বিস্ময় কল্পনা করুন যখন কিছু Etruscan গ্রন্থ অনুবাদের জন্য নিজেদের ধার দিতে শুরু করে।

আমরা যখন রাশিয়ান সাহিত্যের সূচনা কল্পনা করার চেষ্টা করি, তখন আমাদের চিন্তাভাবনা অগত্যা লেখার ইতিহাসের দিকে ফিরে যায়। সভ্যতার বিকাশের ইতিহাসে লেখার গুরুত্ব অত্যধিক মূল্যায়ন করা কঠিন। ভাষা, আয়নার মতো, সমগ্র বিশ্বকে, আমাদের সমগ্র জীবনকে প্রতিফলিত করে। এবং লিখিত বা মুদ্রিত পাঠ্য পড়ার সময়, আমরা একটি টাইম মেশিনে বসে বলে মনে হয় এবং সাম্প্রতিক সময়ে এবং দূর অতীতে উভয়ই পরিবহন করা যেতে পারে। লেখার সম্ভাবনা সময় বা দূরত্ব দ্বারা সীমাবদ্ধ নয়। কিন্তু মানুষ সবসময় লেখার শিল্প আয়ত্ত করতে পারে না। এই শিল্পটি বহু সহস্রাব্দ ধরে দীর্ঘকাল ধরে বিকাশ লাভ করেছে। প্রথমে, ছবি লেখা (ছবিচিত্র) উপস্থিত হয়েছিল: কিছু ঘটনা একটি অঙ্কন আকারে চিত্রিত করা হয়েছিল, তারপরে তারা একটি ইভেন্ট নয়, তবে পৃথক বস্তুগুলিকে চিত্রিত করতে শুরু করেছিল, প্রথমে চিত্রিতের সাথে সাদৃশ্যটি পর্যবেক্ষণ করে এবং তারপরে প্রচলিত লক্ষণগুলির আকারে। (আইডিওগ্রাফি, হায়ারোগ্লিফস), এবং অবশেষে, তারা বস্তুকে চিত্রিত করতে নয়, চিহ্ন (শব্দ লেখা) দিয়ে তাদের নাম প্রকাশ করতে শিখেছে। প্রাথমিকভাবে, ধ্বনি বর্ণে শুধুমাত্র ব্যঞ্জনবর্ণ ব্যবহার করা হত, এবং স্বরবর্ণগুলি হয় একেবারেই অনুভূত হত না বা অতিরিক্ত চিহ্ন (সিলেবরি) দ্বারা নির্দেশিত হত। পাঠ্যক্রমটি ফিনিশিয়ান সহ অনেক সেমেটিক মানুষের মধ্যে ব্যবহৃত হয়েছিল। গ্রীকরা তাদের বর্ণমালা ফিনিশিয়ান লিপির ভিত্তিতে তৈরি করেছিল, কিন্তু স্বরধ্বনির জন্য বিশেষ লক্ষণ প্রবর্তনের মাধ্যমে এটি উল্লেখযোগ্যভাবে উন্নত করেছিল। গ্রীক বর্ণমালা ল্যাটিন বর্ণমালার ভিত্তি তৈরি করে এবং 9ম শতাব্দীতে গ্রীক বর্ণমালার অক্ষর ব্যবহার করে স্লাভোনিক বর্ণমালা তৈরি করা হয়েছিল। স্লাভিক বর্ণমালা তৈরির মহান কাজটি ভাই কনস্ট্যান্টিন (যিনি বাপ্তিস্মের সময় সিরিল নামটি নিয়েছিলেন) এবং মেথোডিয়াস দ্বারা সম্পন্ন হয়েছিল। প্রধান যোগ্যতাএই ক্ষেত্রে সিরিল অন্তর্গত. মেথোডিয়াস ছিলেন তার বিশ্বস্ত সহকারী। স্লাভিক বর্ণমালা রচনা করে, সিরিল শৈশবকাল থেকে তার কাছে পরিচিত স্লাভিক ভাষার শব্দটি ধরতে সক্ষম হয়েছিল (এবং এটি সম্ভবত প্রাচীন বুলগেরিয়ান ভাষার একটি উপভাষা ছিল) এই ভাষার প্রধান শব্দ এবং তাদের প্রত্যেকের জন্য খুঁজে পেয়েছিল। চিঠি উপাধি. ওল্ড স্লাভোনিক ভাষায় পড়ার সময়, আমরা শব্দগুলি যেভাবে লেখা হয় সেভাবে উচ্চারণ করি। ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ভাষায়, আমরা শব্দের শব্দ এবং তাদের উচ্চারণের মধ্যে এমন একটি পার্থক্য খুঁজে পাব না, উদাহরণস্বরূপ, ইংরেজি বা ফরাসি ভাষায়। স্লাভিক বই ভাষা (পুরাতন স্লাভোনিক) হিসাবে ব্যাপক হয়ে ওঠে সাধারণ ভাষাঅনেক স্লাভিক মানুষের জন্য। এটি দক্ষিণ স্লাভ (বুলগেরিয়ান, সার্ব, ক্রোয়াট), পশ্চিমী স্লাভ (চেক, স্লোভাক), পূর্ব স্লাভ (ইউক্রেনীয়, বেলারুশিয়ান, রাশিয়ান) দ্বারা ব্যবহৃত হয়েছিল। সিরিল এবং মেথোডিয়াসের মহান কৃতিত্বের স্মরণে, 24 মে সারা বিশ্বে স্লাভিক সাহিত্য দিবস পালিত হয়। এটি বিশেষ করে বুলগেরিয়ায় পালিত হয়। স্লাভিক বর্ণমালা এবং পবিত্র ভাইদের আইকন সহ উত্সব মিছিল রয়েছে। 1987 সাল থেকে, এই দিনে আমাদের দেশে স্লাভিক লেখা এবং সংস্কৃতির ছুটি অনুষ্ঠিত হতে শুরু করে। রাশিয়ান জনগণ "শিক্ষকদের প্রতি স্লাভিক দেশ..." এর স্মৃতি ও কৃতজ্ঞতার প্রতি শ্রদ্ধা জানায়।

সবাই জানে কীভাবে আজ শব্দগুলি গঠিত হয়: একটি তৈরি শব্দ নেওয়া হয়, একটি নির্দিষ্ট অর্থ সহ একটি প্রস্তুত প্রত্যয় বা উপসর্গ যুক্ত করা হয় - এবং আমাদের কাছে নতুন কিছু আছে: পরমানন্দ - একটি বেসিন যা ব্যবহৃত ছিল। এটা স্পষ্ট যে শব্দের গঠন ইতিমধ্যে বিকশিত ধারণার ভিত্তিতে সঞ্চালিত হয়: প্রাচীন শব্দ "অধিগ্রহণ" প্রত্যয় এবং উপসর্গ, তাদের অর্থ পরিবর্তন করে। কিন্তু এটাও স্পষ্ট যে প্রথম শব্দগুলো ভিন্নভাবে গঠিত হয়েছিল।

প্রতিটি অক্ষর একটি ধারণা বহন করে। উদাহরণস্বরূপ, "A" অক্ষরটি শুরুর সাথে যুক্ত - আমাদের শারীরিক এবং আধ্যাত্মিক কর্মের প্রধান, শুরুর বিন্দু। শক্তির বিভাগগুলি "E", "E", "I" অক্ষরের সাথে মিলে যায় এবং প্রথম দুটিতে মহাজাগতিক শক্তির ছায়া থাকে এবং "I" অক্ষরটি এর প্রকাশের আরও "পার্থিব" রূপের দিকে ঝোঁক দেয়। বর্ণমালার ধ্বনি এবং অক্ষরে সবকিছুর আসল অর্থ নিহিত রয়েছে। এবং প্রথম শব্দগুলি এই মূল অর্থ অনুসারে গঠিত হয়েছিল।

এই কারণেই বর্ণমালাকে নিরাপদে প্রথম কোড হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে এবং আধুনিক বা প্রাচীন যে কোনও ভাষার জন্য প্রযোজ্য। শব্দ দুটি "a" দিয়ে শুরু হয় কেন? আপনি কি স্তর, স্ট্রোক, সমতল, পাম, মালভূমি শব্দগুলির মধ্যে কিছু মিল অনুভব করেন? অথবা, উদাহরণস্বরূপ, ইয়েল শব্দটি মনে রাখবেন, যার অর্থ লাঙ্গল করা, জমি চাষ করা। সুমেরীয়দের মধ্যে উর-রু মানে লাঙল; হিব্রু ভাষায় হোরেশ হল লাঙল, লিথুয়ানিয়ান এবং লাটভিয়ান ভাষায় আরতি হল লাঙ্গল; লাটভিয়ান ভাষায় লাঙ্গল করা হয় aro; প্রাচীন উচ্চ জার্মান শিল্পে - একটি লাঙ্গলযুক্ত ক্ষেত্র, এবং হিন্দিতে, হরভা - একটি লাঙ্গল। আধুনিক ইংরেজি আর্থ ওল্ড নর্স এরথা, ওল্ড হাই জার্মান এরডা, আধুনিক জার্মান এরডে সম্পর্কিত; aro লাঙ্গলের জন্য ল্যাটিন, যা ইংরেজি এবং ফরাসি চাষযোগ্য - আবাদযোগ্য। এই সমস্ত উদাহরণের পরে, এটা বেশ স্পষ্ট যে আর্য মানেই প্রথমত একজন কৃষক, এবং আমরা সাধারণত যা ভাবি তা নয়।

আমরা প্রায়শই শব্দের অর্থের "সূক্ষ্ম" কাঠামোটি সঠিকভাবে নির্ধারণ করতে পারি না - যেহেতু আমরা নিজের জন্য এই জাতীয় কাজ সেট করি না - তবে আমরা সর্বদা এটি অনুভব করতে পারি। এবং - বর্ণমালার নির্মাতাদের ধন্যবাদ - চিঠিতে দেখতে। তারা অর্থের ক্ষুদ্রতম কণাগুলিকে বিচ্ছিন্ন করতে পরিচালিত করেছিল - তথ্যের প্রবাহ থেকে শব্দ যা আমাদের উপর বাস্তবতা নিয়ে আসে এবং তাদের থামিয়ে দেয়, এগুলিকে পার্চমেন্ট, কাগজ, ধাতু বা কাঠের উপর ছেড়ে দেয়। হ্যাঁ, এটা চিঠি সম্পর্কে. প্রকৃত বর্ণমালার উদ্ভাবন মানব ইতিহাসের সবচেয়ে বড় সাংস্কৃতিক বিপ্লব হিসেবে বিবেচিত হতে পারে।

প্রাচীনরা বর্ণমালার গুরুত্ব সম্পর্কে আমাদের চেয়ে অনেক বেশি সচেতন ছিল। তারা এটিকে পুরো কিছু হিসাবে, বিশ্বের একটি মডেল হিসাবে, ম্যাক্রোকজম হিসাবে উপলব্ধি করেছিল - সেই কারণেই প্রাচীন সমাধি থেকে ফুলদানি, কলস, পদকগুলিতে আমরা বিভিন্ন বর্ণমালার সম্পূর্ণ নথি খুঁজে পাই যা একটি প্রায়শ্চিত্ত ত্যাগের ভূমিকা পালন করেছিল। একই সময়ে, স্বাভাবিকভাবেই, যদি বর্ণমালা সমগ্র বিশ্বের একটি মডেল হয়, তবে এর স্বতন্ত্র লক্ষণগুলি বিশ্বের উপাদান হিসাবে বিবেচিত হত।

আমরা প্রাচীন জানি না নিজের নাম» বর্ণমালার, এটি নিষিদ্ধ হতে পারে। সমস্ত বর্ণমালাকে তাদের প্রথম অক্ষর দ্বারা ডাকা হয়: ল্যাটিন ABCD-arium (বা abcedarium), চার্চ স্লাভোনিক বর্ণমালা, রাশিয়ান বর্ণমালা, গ্রীক বর্ণমালা, জার্মান Abc.

সমাজ কখন বাস্তব বর্ণমালার আবির্ভাবের জন্য প্রস্তুত হয়েছিল এই প্রশ্নের সঠিক উত্তর ইতিহাসবিদরা দিতে পারেন না। যুদ্ধ, আগুন, ভুল ডেটিং এবং প্রতিষ্ঠিত স্টেরিওটাইপগুলি আসলেই সবকিছু কেমন ছিল তা খুঁজে বের করতে অনেক বাধা। মহাভারতে লেখার শিল্প বর্ণনা করা হয়েছে, এবং এই তথ্যের উপর ভিত্তি করে, এটি সুমেরীয়দের লেখার অনেক আগে এবং ফোনিশিয়ান বর্ণমালার অন্তত দুই হাজার বছর আগে আবির্ভূত হয়েছিল। জ্ঞানের এই ক্ষেত্রটিতে উত্তরের চেয়ে আরও বেশি প্রশ্ন রয়েছে। তবে আপাতত আমরা সহস্রাব্দের গভীরতার দিকে তাকাব না - এমনকি তুলনামূলকভাবে তরুণ সিরিলিক বর্ণমালার ক্ষেত্রেও অনেক অস্পষ্টতা রয়েছে।

স্লাভিক লেখার ইতিহাস।

যেহেতু স্লাভরা বেশ ব্যাপকভাবে বসতি স্থাপন করেছিল - এলবে থেকে ডন পর্যন্ত, উত্তর ডিভিনা থেকে পেলোপোনিজ পর্যন্ত - এটি মোটেও আশ্চর্যজনক নয় যে তাদের বর্ণমালার গোষ্ঠীর অনেকগুলি রূপ ছিল। তবে আপনি যদি "মূলের দিকে তাকান" তবে এই দলগুলি যে একে অপরের উত্তরাধিকারী হয়েছিল তাদের তিনটি আলাদা করা যেতে পারে - রুনস, গ্লাগোলিটিক এবং সিরিলিক।

স্লাভিক রুনস।

17 শতকের শেষের দিকে, প্রায় পঞ্চাশটি মূর্তি এবং প্রাচীন স্লাভিক দেবতাদের রুনিক শিলালিপি সহ আচারিক বস্তু পাওয়া গিয়েছিল প্রিলভিৎজ গ্রামে, যার মধ্যে রেট্রা এবং রাদেগাস্ট শিলালিপিগুলি প্রায়শই পাওয়া যায়। বিজ্ঞানীরা এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে এই আইটেমগুলির সংগ্রহটি রেট্রা শহর থেকে রাদেগাস্টের মন্দিরের ছিল। জার্মান আন্দ্রেয়াস গটলিব মাশ এই সংগ্রহটি অর্জন করেন এবং 1771 সালে জার্মানিতে খোদাই করা আইটেমগুলির একটি ক্যাটালগ প্রকাশ করেন। প্রকাশের পরপরই সংগ্রহটি অদৃশ্য হয়ে যায়। 19 শতকের শেষের দিকে, পোল্যান্ডের পজনান ভোইভোডেশিপে তিনটি পাথর (মিকোরজিনস্কি পাথর) পাওয়া গিয়েছিল এবং রেট্রি আইটেমের মতো একই বর্ণমালায় খোদাই করা শিলালিপি ছিল।

স্ক্যান্ডিনেভিয়ান উত্সগুলিতে স্লাভিক রুনিসকে "ভেন্ডা রুনিস" - "ভেন্ডিয়ান রুনিস" বলা হয়। তাদের অস্তিত্বের সত্যতা ছাড়া আমরা তাদের সম্পর্কে কার্যত কিছুই জানি না। রুনগুলি সমাধির পাথর, সীমানা চিহ্নিতকারী, অস্ত্র, গয়না এবং মুদ্রার সংক্ষিপ্ত শিলালিপির জন্য ব্যবহৃত হত। জাদুঘরের চারপাশে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা রুনিক শিলালিপি সহ সংস্কৃতির মূর্তি বিভিন্ন দেশ, এবং সেখানে তারা বেশিরভাগই ব্যাখ্যাহীন থাকে।

রুনিক লেখা ছিল লেখার বিকাশের প্রথম, প্রাথমিক পর্যায়, যখন এটির কোন বিশেষ প্রয়োজন ছিল না: বার্তাবাহকদের পাঠানো হয়েছিল সংবাদ সহ, তারা সকলে একসাথে থাকতেন, জ্ঞান প্রাচীন এবং পুরোহিতদের দ্বারা রাখা হয়েছিল এবং গান এবং কিংবদন্তিগুলি পাস হয়েছিল। মুখমুখি. ছোট বার্তার জন্য রুনস ব্যবহার করা হত: রাস্তা নির্দেশ করে, একটি সীমানা পোস্ট, সম্পত্তির চিহ্ন ইত্যাদি। স্লাভদের মধ্যে আসল লেখা গ্লাগোলিটিক বর্ণমালার সাথে উপস্থিত হয়েছিল।

গ্লাগোলিটিক এবং সিরিলিক।

গ্লাগোলিটিক এবং সিরিলিক বর্ণমালার উদ্ভাবন সম্পর্কে, বিজ্ঞানীদের একটি প্রতিষ্ঠিত মতামত রয়েছে - এরকম কিছু। এই বর্ণমালার উপস্থিতি স্লাভদের দ্বারা খ্রিস্টান ধর্ম গ্রহণের সাথে জড়িত। ভাই সিরিল (বিশ্বে - কনস্ট্যান্টিন দা দার্শনিক) এবং মেথোডিয়াস স্লাভিক লেখার কিছু মূলনীতির ভিত্তিতে বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্যের পক্ষে গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা উদ্ভাবন করেছিলেন যাতে এই বর্ণমালায় লিটারজিকাল বইগুলি অনুবাদ করা যায় এবং এটি গ্রহণের পথ প্রশস্ত করা হয়। স্লাভদের দ্বারা খ্রিস্টধর্ম। একটু পরে, 20-30 বছর পরে, সিরিলিক বর্ণমালা উদ্ভাবিত হয়েছিল, যা গ্লাগোলিটিকের চেয়ে বেশি সুবিধাজনক ছিল এবং তাই এটি পরবর্তীটিকে দ্রুত প্রতিস্থাপন করেছিল। যদিও সিরিলিক বর্ণমালার নামকরণ করা হয়েছে কনস্টানটাইন দা দার্শনিকের সন্ন্যাসীর নামানুসারে, এটি তাঁর নিজের দ্বারা উদ্ভাবিত হয়নি, দৃশ্যত, তাঁর একজন ছাত্র দ্বারা। এইভাবে, স্লাভিক লেখা 863-এর আগে আবির্ভূত হয়নি এবং 860-এর দশকের সমস্ত লিখিত স্মৃতিস্তম্ভ বিজ্ঞান দ্বারা মিথ্যা এবং অসম্ভব বলে একপাশে সরিয়ে দেওয়া হয়েছিল।

এই বক্তব্য নিজেই বিস্ময়কর। প্রকৃতপক্ষে, অন্ততপক্ষে, এটা অনুমান করা আশ্চর্যজনক যে একজন সাধারণ মানুষের এমন সময়ে স্বাভাবিক লেখা ছিল না যখন আশেপাশের প্রত্যেকের কাছে ইতিমধ্যেই ছিল। এবং সময়ের একটি নির্দিষ্ট সময়ে বর্ণমালার "আবিষ্কার" প্রশ্নটির গঠন অত্যন্ত সন্দেহজনক। স্লাভদের মধ্যে লেখার প্রয়োজনীয়তা বহু শতাব্দী আগে দেখা দিয়েছিল। রুনিক, ল্যাটিন, গ্রীক, হিব্রু এবং অন্যান্য লেখার অস্তিত্ব সম্পর্কে জেনে, স্লাভরা সম্ভবত তাদের প্রয়োজনের জন্য অন্য লোকের বর্ণমালাগুলিকে অভিযোজিত করেছিল বা ধীরে ধীরে তাদের নিজস্ব বিকাশ করেছিল। স্লাভিক পৌত্তলিক মহাকাব্যে, এটি উল্লেখ করা হয়েছে যে স্বর্গের দেবতা স্বর্গ, আলাতিয়ার নামক একটি পাথরের উপর মানুষের জন্য আইন খোদাই করেছিলেন - অর্থাৎ, জনসংখ্যা ইতিমধ্যেই পড়তে এবং তাই লিখতে সক্ষম হওয়া উচিত। তাহলে কনস্টানটাইন দার্শনিকের যোগ্যতা কী?

কনস্ট্যান্টিন ফিলোসভ, ওরফে সিরিল, মেথোডিয়াসের ভাই।

কনস্টানটাইন দা দার্শনিক ছিলেন একজন অসাধারণ মন, শক্তিশালী চরিত্র এবং উচ্চ শিক্ষার অধিকারী এবং কনস্টান্টিনোপল তার এই গুণগুলি ব্যবহার করে প্রায়শই তাকে বিভিন্ন কূটনৈতিক দায়িত্ব অর্পণ করতেন। কনস্টানটাইনের জীবনের বছরগুলিতে, বাইজেন্টিয়ামের পরিস্থিতিকে শান্ত বলা যায় না: কেবল দেশের মধ্যে অসন্তোষই বেড়ে ওঠেনি, এটি স্লাভিক উপজাতিদের ক্রমবর্ধমান শক্তি থেকে একটি উল্লেখযোগ্য হুমকিও অনুভব করেছিল। সব মিলিয়ে এটি বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্যের অস্তিত্বকে প্রশ্নবিদ্ধ করে।

তার জন্য একমাত্র পরিত্রাণ শুধুমাত্র এই পৌত্তলিকদের খ্রিস্টান ধর্মে রূপান্তর হতে পারে। বাইজেন্টিয়াম বেশ কয়েকটি ব্যর্থ প্রচেষ্টা করেছিল, কিন্তু ধারণাটি জনসাধারণকে ধরে নেয়নি। এবং তারপরে কনস্টান্টিনোপলে এটি বেশ যুক্তিসঙ্গতভাবে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল যে স্লাভদের কাছে খ্রিস্টধর্ম উপস্থাপন করা আরও সফল হবে। মাতৃভাষা. 860 সালে, কনস্ট্যান্টাইন দা দার্শনিককে লিটারজিকাল বই অনুবাদ করার জন্য চেরসোনেসাসের কাছে পাঠানো হয়েছিল - সেই সময়ে ক্রিমিয়া ছিল একটি চৌরাস্তা, যেখানে রাশিয়া এবং এর মধ্যে যোগাযোগ বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্য. কনস্টানটাইনের স্লাভিক বর্ণমালা অধ্যয়ন করার কথা ছিল, এর সাহায্যে খ্রিস্টান প্রার্থনা বইগুলি অনুবাদ করার এবং সাধারণত সমস্ত রাশিয়ার খ্রিস্টীয়করণের জন্য স্থল প্রস্তুত করার কথা ছিল।

কনস্টানটাইন ক্রিমিয়ায় চার বছর অতিবাহিত করেছিলেন, এবং তারপরে তার ভাই মেথোডিয়াসের সাথে মোরাভিয়ান শাসক রোস্টিস্লাভের কাছে পাঠানো হয়েছিল, যার কাছে ইতিহাস অনুসারে, তিনি গ্লাগোলিটিক ভাষায় লেখা প্রার্থনার বই এনেছিলেন। সম্ভবত, এই ভিত্তিতে, এটি উপসংহারে পৌঁছেছিল যে গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা চেরসোনিজের উপকূলীয় তীরে কনস্টানটাইনের আবিষ্কার হয়ে উঠেছে।

যাইহোক, যেমন "লাইফ অফ কনস্টানটাইন" সাক্ষ্য দেয়, 858 সালে, চেরসোনিজে থাকাকালীন, তিনি সেখানে গসপেল এবং সাল্টার খুঁজে পেয়েছিলেন, যা রাশিয়ান অক্ষরে লেখা ছিল, এবং রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা একজন ব্যক্তির সাথেও দেখা হয়েছিল, যে কোনওভাবে তার কাছে নিজেকে ব্যাখ্যা করতে সক্ষম হয়েছিল, এবং তারপর বেশ দ্রুত ভাষা পড়তে এবং বলতে শিখেছি। কনস্টানটাইন এত তাড়াতাড়ি পড়তে শিখেছিলেন যে তার গ্রীক সঙ্গীদের কাছে মনে হয়েছিল যে একটি মহান অলৌকিক ঘটনা ঘটেছে। প্রকৃতপক্ষে, যদিও লেখাটি এলিয়েন, অপরিচিত ছিল - কনস্ট্যান্টিনকে এখনও পড়তে শিখতে হয়েছিল তা বিচার করে, পুরানো রাশিয়ান ভাষাটি ম্যাসেডোনিয়ান স্লাভদের ভাষার কাছাকাছি পরিণত হয়েছিল, যেটি কনস্ট্যান্টিন দার্শনিক ছিলেন।

দেখা যাচ্ছে যে রাশিয়ার সরকারী বাপ্তিস্মের একশ বছরেরও বেশি আগে, স্লাভদের ইতিমধ্যেই স্লাভিক ভাষায় গির্জার বইগুলির অনুবাদ ছিল এবং গ্রীক থেকে আলাদা তাদের নিজস্ব উন্নত লেখার ব্যবস্থা ছিল। কি ছিল এই লেখা? এবং কনস্ট্যান্টিন এর সাথে কি করার আছে?

এটা অবশ্যই একটি ক্রিয়া হয়েছে। এবং অবশ্যই সেই সময়ে চিঠিটি ইতিমধ্যে বেশ উন্নত ছিল - যে কোনও ক্ষেত্রে, শুরু নয়। স্লাভিক লেখা শুধুমাত্র খ্রিস্টধর্মের সাথে একত্রিত হয়েছিল এই দাবিটি সত্য নয়। চেরনোরিজেট খ্রাব্র (বুলগেরিয়া, 9ম শতাব্দীর শেষের দিকে) তার "টেল অফ দ্য স্লাভিক রাইটিংস"-এ লিখেছেন যে স্লাভরা এর জন্য বিশেষ "বৈশিষ্ট্য এবং কাট" ব্যবহার করে দীর্ঘকাল পড়েছে এবং লিখেছে।

কনস্ট্যান্টিন স্লাভিক লেখার সূচনার সাথে পরিচিত হননি, তবে একটি বিকশিত চিঠির সাথে পরিচিত হন - সম্ভবত অব্যবস্থাপিত, তাই তার কাছে একটি নতুন বর্ণমালা উদ্ভাবনের জন্য এত বেশি ছিল না, তবে একটি বিদ্যমান বর্ণমালার সংস্কার করার জন্য। এই স্লাভিক বর্ণমালা কেমন ছিল?

গ্লাগোলিটিক।

গ্লাগোলিটিক বর্ণমালার উৎপত্তির ইতিহাসেও যথেষ্ট অস্পষ্টতা রয়েছে। একটি স্লাভিক বর্ণমালা হিসাবে, এটি কমপক্ষে 4 র্থ শতাব্দীতে উপস্থিত হয়েছিল। গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা বলকান উপদ্বীপে জন্মেছিল, যেখানে এটি এখনও মৃতপ্রায় আকারে বিদ্যমান। পশ্চিমী স্লাভদের (চেক, পোল, ইত্যাদি) মধ্যে গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা দীর্ঘস্থায়ী হয়নি এবং এটি ল্যাটিন লিপি দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল, যখন বাকি স্লাভরা সিরিলিক বর্ণমালায় পরিবর্তন করেছিল। কিন্তু গ্লাগোলিটিক বর্ণমালাটি ইতালির কিছু জনবসতিতে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের শুরু পর্যন্ত ব্যবহার করা হয়েছিল, যেখানে সংবাদপত্র এমনকি এই ফন্টে ছাপা হত।

এটির উদ্ভাবন, বা অন্তত ব্যবহারে এটির প্রবর্তন, বিশপ উলফিলার সাথে যুক্ত, তথাকথিত ছোট গথদের মধ্যে একজন প্রাইমেট যারা বলকান উপদ্বীপে বাস করত। প্রকৃতপক্ষে, এরাই ছিল গেটা, যারা গথদের সাথে সঙ্গতির শিকার হয়েছিল, কিন্তু তাদের আলাদা করার জন্য তাদের নামের সাথে "ছোটগুলি" যোগ করা হয়েছিল। Thucydides এছাড়াও Getae উল্লেখ করেছেন, এবং তাদের ইতিহাস ট্রোজান যুদ্ধে ফিরে যায়। প্রাচীনকালে গেটে একটি উচ্চ সংস্কৃতি ছিল - গ্রীকরা নিজেরাই ঘোষণা করেছিল যে গেটা গ্রীকদের থেকে প্রায় আলাদা ছিল না। এটি খুব সম্ভবত যে স্লাভরা গেতার অংশের নীচে লুকিয়ে ছিল এবং খ্রিস্টানদের পবিত্র বইগুলি সিরিলের অনেক আগে তাদের দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছিল।

বিশপ উলফিলাস নিজেই গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা আবিষ্কার করেছিলেন নাকি গেটিক রুনসকে এভাবে উন্নত করেছিলেন তা জানা যায়নি। তবে এটি যুক্তি দেওয়া যেতে পারে যে গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা সিরিলিক বর্ণমালার চেয়ে কমপক্ষে পাঁচ শতাব্দী পুরানো। এটি জানার পরে, অনেক ঐতিহাসিক নথিকে অত্যধিক মূল্যায়ন করা যেতে পারে, কারণ সেগুলি এই সত্যের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছিল যে গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা শুধুমাত্র 9 ম শতাব্দীতে তৈরি হয়েছিল, যদিও স্লাভদের 4র্থ শতাব্দীর শেষের দিকে তাদের নিজস্ব লিখিত ভাষা ছিল। এটির কিছু চিহ্ন অবশিষ্ট রয়েছে এবং এই ঐতিহ্যটি খুব কম অধ্যয়ন করা হয় এবং প্রশংসা করা হয় না, কারণ এটি সিরিল এবং মেথোডিয়াসের স্লাভিক লেখার আবিষ্কারের চিত্রের সাথে খাপ খায় না।

সবচেয়ে বেশী কি চারিত্রিক বৈশিষ্ট্যএই রহস্যময় বর্ণমালা?

গ্লাগোলিটিক বর্ণমালায় গ্রীক অক্ষর "xi" এবং "psi" নেই, যা সিরিলিক বর্ণমালায় পাওয়া যায়। গ্লাগোলিটিক বর্ণমালার লেখক সিরিলের চেয়ে গ্রীক বর্ণমালার চেয়ে বেশি স্বাধীন ছিলেন এবং সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে ইতিমধ্যেই তাদের নিজস্ব উপাধি রয়েছে এমন শব্দগুলিকে একত্রিত করার জন্য একটি তৃতীয় অক্ষর প্রবর্তন করার কোনও মানে নেই। হার্ড এবং নরম "জি" এর জন্য গ্লাগোলিটিক বর্ণমালায় দুটি অক্ষর রয়েছে, যা স্লাভিক বক্তৃতার ধ্বনিতত্ত্বের সাথে আরও সঙ্গতিপূর্ণ। গ্লাগোলিটিক শব্দ "dz" এবং "z" শব্দের জন্য দুটি ভিন্ন অক্ষর আছে। সিরিলিক ভাষায়, প্রথমে শুধুমাত্র "z" অক্ষর ছিল, কিন্তু পরে সিরিলিক বর্ণমালাকে গ্লাগোলিটিক বর্ণমালার ডিগ্রিতে উন্নত করা হয় এবং ডিফথং "dz" ক্রস আউট অক্ষর "z" দ্বারা প্রেরণ করা শুরু হয়।

দেখা যাচ্ছে যে যদি আসলটি গ্লাগোলিটিক বর্ণমালায় লেখা হয় এবং সিরিলিক ভাষায় পুনরায় লেখা হয়, তবে লেখক, যান্ত্রিকভাবে আসলটির অক্ষর পুনরাবৃত্তি করে, আসলে তারিখটি পরিবর্তন করেছিলেন - প্রায়শই কয়েক দশক ধরে। এটি তারিখের কিছু অমিল ব্যাখ্যা করে। ক্রিয়াপদের গ্রাফিক্স খুবই জটিল এবং আর্মেনিয়ান বা জর্জিয়ান লেখার সাথে সম্পর্ক তৈরি করে। অক্ষরগুলির আকার অনুসারে, দুটি ধরণের গ্লাগোলিটিক লক্ষ্য করা যেতে পারে: গোলাকার বুলগেরিয়ান এবং ক্রোয়েশিয়ান (ইলিরিয়ান, ডালমাটিয়ান) - আরও কৌণিক।

আমরা দেখতে পাচ্ছি, গ্লাগোলিটিক বর্ণমালাটি বাইজেন্টিয়ামে ব্যবহৃত গ্রীক লিপি থেকে উল্লেখযোগ্যভাবে আলাদা। কনস্টানটাইন এর আবিষ্কারের বিরুদ্ধে এটি আরেকটি যুক্তি। অবশ্যই, এটি অনুমান করা যেতে পারে যে কনস্ট্যান্টিন স্ক্র্যাচ থেকে একটি নতুন স্ক্রিপ্ট তৈরি করেছিলেন, যা তিনি যা ব্যবহার করেছিলেন তার থেকে একেবারে আলাদা ছিল। তবে তারপরে প্রশ্নের উত্তর দেওয়া দরকার: তিনি এই শৈলীগুলি, এই নকশার নীতিটি কোথায় পেলেন, কারণ তার কাছে সময় ছিল - বাইজেন্টিয়াম একটি বরং জরুরি মিশনে কনস্টানটাইনকে পাঠিয়েছিল।

এটি সেই অবস্থান সম্পর্কেও সন্দেহ উত্থাপন করে যে "সিরিলিক লিপি" পরে কনস্টান্টিনোপলে সিরিলের একজন অনুসারী দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল এবং এটি স্লাভিক ভাষার প্রয়োজনে গ্রীক বর্ণমালাকে অভিযোজিত করেছিল। সিরিলিক বর্ণমালা একটি খুব সূক্ষ্ম যন্ত্র ছিল - এটি সাধারণত ধরে রাখা হয় অভ্যন্তরীণ সিস্টেমগ্লাগোলিটিক অক্ষর, তবে, গ্লাগোলিটিক অক্ষরগুলি নতুন গ্রীক অক্ষর দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল এবং বিশেষ স্লাভিক ধ্বনি বোঝাতে অতিরিক্ত অক্ষরগুলিকে গ্রীক হিসাবে স্টাইলাইজ করা হয়েছিল। সুতরাং, এই চিঠিটি তার গ্রাফিক্সে গ্রীক এবং এর ধ্বনিতত্ত্বে স্থানীয় স্লাভিক ছিল। কনস্টানটাইনের অজানা অনুসারী অবশ্যই একজন কঠিন পণ্ডিত ছিলেন। এটা কল্পনা করা কঠিন যে তিনি তার ভূমিকা সম্পর্কে নীরব ছিলেন এবং তার সন্তানদের অন্য কারো নামে ডাকতে দিয়েছেন।

তদুপরি, যখন সিরিলিক বর্ণমালা, যা কিছু অজানা স্রষ্টার অন্তর্গত, গ্লাগোলিটিককে স্থানচ্যুত করতে শুরু করেছিল, তখন সিরিল এবং মেথোডিয়াসের ছাত্র এবং অনুরাগীরা এতে প্রতিক্রিয়া দেখাতে পারেনি, কারণ গ্লাগোলিটিক থেকে সিরিলিকে রূপান্তর আসলেই সমস্ত কাজকে বাতিল করে দিয়েছে। ভাই. কল্পনা করুন: বছরের পর বছর ধরে লিটারজিকাল বইগুলি অনুবাদ করা, কমপক্ষে 20 বছর ধরে সেগুলি ব্যবহার করা - এবং হঠাৎ করে সবকিছু বাদ দিয়ে সিরিলিক ভাষায় সমস্ত সাহিত্য পুনরায় লেখা শুরু করে? এই ধরনের একটি বিপ্লব উদ্ভাবনের সমর্থক এবং এর বিরোধীদের মধ্যে লড়াইয়ের কারণ ছিল। একটি নতুন ফন্টে রূপান্তর একটি বিশেষ গির্জার কাউন্সিল আহ্বান না করে, বিরোধ, মতের পার্থক্য ছাড়াই অসম্ভব ছিল, তবে ইতিহাসে এটি সম্পর্কে একটি শব্দ নেই। গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা ব্যবহার করে লেখা একটি গির্জার বইও টিকেনি।

এই সমস্ত থেকে, উপসংহারটি নিজেই বোঝায় যে কনস্টানটাইন দার্শনিক গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা নয়, সিরিলিক বর্ণমালা আবিষ্কার করেছিলেন। এবং সম্ভবত, তিনি এমনকি আবিষ্কার করেননি, তবে ইতিমধ্যে বিদ্যমান বর্ণমালার সংস্কার করেছেন। সিরিলের আগেও, স্লাভরা অ-গ্রীক এবং গ্রীক উভয় বর্ণমালা ব্যবহার করত। 18 শতকে, সিরিলিক ভাষায় লেখা পোপ লিও চতুর্থ (847-855) এর ডিপ্লোমাটি রাজকুমার চেরনোভিচের মন্টেনিগ্রিন হাউসের হাতে ছিল। নথিটিকে মিথ্যা ঘোষণা করার একটি কারণ হল যে সিরিলের 863 সালে সিরিলিক বর্ণমালা আবিষ্কার করা উচিত ছিল।

আরেকটি উদাহরণ হল একটি তোয়ালে খ্রিস্টের ছবি, ভ্যাটিকানের অন্যান্য ধ্বংসাবশেষের মধ্যে রাখা ভেরোনিকার তথাকথিত চিত্র। এটি সাধারণত গৃহীত হয় যে এটি খ্রিস্টধর্মের প্রথম শতাব্দীর অন্তর্গত। এটিতে, আইসি (যীশু) এক্সসি (খ্রিস্ট) অক্ষর ছাড়াও একটি স্পষ্ট শিলালিপি রয়েছে: "উব্রাসে এসপিডিএনের চিত্র" (উব্রাস মুখের জন্য একটি তোয়ালে)।

তৃতীয় উদাহরণ হল প্রেরিত পিটার এবং পলের আইকন, যা 1617 সালে 52 নম্বরের অধীনে গিয়াকোমো গ্রিমাল্ডির ক্যাটালগে রেকর্ড করা হয়েছে। চিত্রটির প্রকৃতি অনুসারে, এটি আমাদের যুগের প্রথম শতাব্দীর অন্তর্গত। শীর্ষে আইকনের কেন্দ্রীয় অংশে সিরিলিক শিলালিপি "ICXC" সহ ত্রাণকর্তার চিত্র রয়েছে। বাম দিকে সেন্টের ছবি। শিলালিপি সহ পিটার: "স্টয় পিটার"। ডানদিকে সেন্টের ছবি। শিলালিপি সহ পল: "STA PAVL"।

স্লাভরা সিরিলের কয়েক শতাব্দী আগে গ্রীক-টাইপ বর্ণমালা ব্যবহার করেছিল, তাই তিনি ইতিমধ্যে বিদ্যমান বর্ণমালাকে ভিত্তি হিসাবে গ্রহণ করেছিলেন, এটির পরিপূরক করেছিলেন এবং এর উপর গির্জার সাহিত্য তৈরি করেছিলেন। তিনি গ্লাগোলিটিক বর্ণমালার ভিত্তি করতে পারেননি: এটি জটিলতার কারণে দ্রুত লেখার জন্য অনুপযুক্ত ছিল, উপরন্তু, উলফিলা এটির পিছনে দাঁড়িয়েছিল, বিশেষভাবে সম্মানিত নয় অর্থডক্স চার্চ. অবশেষে, গ্লাগোলিটিক তার গ্রীক লেখা এবং স্লাভদের সাথে বাইজেন্টিয়ামকে বিচ্ছিন্ন করে।

রোম গ্লাগোলিটিকদের সাথে বরং অনুগতভাবে আচরণ করেছিল। 1554 সাল থেকে, ফরাসি রাজারা, সিংহাসন গ্রহণ করে, গসপেলের উপর রিমস ক্যাথেড্রালে শপথ গ্রহণ করেন। গসপেল দুটি অংশ নিয়ে গঠিত: প্রথমটি সিরিলিক ভাষায় লেখা এবং এতে স্লাভিক রীতি অনুসারে নিউ টেস্টামেন্ট থেকে পড়া অন্তর্ভুক্ত; দ্বিতীয়টি গ্লাগোলিটিক ভাষায় লেখা এবং নিউ টেস্টামেন্ট অনুসারে পড়া শেষ করে ক্যাথলিক আচার. গ্লাগোলিটিক পাঠ্যটিতে ফরাসি ভাষায় একটি শিলালিপি রয়েছে: “প্রভুর বছর হল 1395। এই গসপেল এবং চিঠিটি স্লাভিক ভাষায় লেখা হয়েছে। যখন শ্রেণীবিন্যাস পরিষেবা সঞ্চালিত হয় তখন সেগুলি সারা বছর গাওয়া উচিত। এই বইয়ের অন্য অংশের জন্য, এটি রাশিয়ান রীতির সাথে মিলে যায়। এটা লেখা আছে নিজের হাতসেন্ট প্রোকপ, অ্যাবট এবং এই রাশিয়ান পাঠ্যটি সেন্ট পিটার্সবার্গকে স্থায়ী করার জন্য রোমান সাম্রাজ্যের সম্রাট চতুর্থ চার্লস দান করেছিলেন। জেরোম এবং সেন্ট। প্রোকপ। ঈশ্বর, তাদের চির বিশ্রাম দিন। আমীন"। এটা উল্লেখ করা উচিত যে সেন্ট। প্রকপ, সাজাভাতে মঠের মঠ (মৃত্যু 25 ফেব্রুয়ারি, 1053), রোমান ক্যাথলিক রীতি অনুসারে লিটার্জি পরিবেশন করেছিলেন, তবে ওল্ড চার্চে স্লাভোনিক। কিংবদন্তি অনুসারে, এই সুসমাচারের প্রতি শপথ গ্রহণকারী প্রথম রাজা ছিলেন ফিলিপ প্রথম, হেনরির পুত্র এবং ইয়ারোস্লাভ দ্য ওয়াইজের কন্যা আন্না, যিনি 1048 সালে বিবাহিত ছিলেন। গসপেলটি হয়তো আন্নার ছিল এবং তার ছেলে শপথ গ্রহণ করেছিলেন। এটা তার মায়ের সম্মানের জন্য। যাই হোক না কেন, সিরিলিক এবং গ্লাগোলিটিক বহু শতাব্দী ধরে রোমান ক্যাথলিক চার্চে শান্তিপূর্ণভাবে সহাবস্থান করেছিল, অর্থোডক্সের বিপরীতে, যেখানে গ্লাগোলিটিক ইচ্ছাকৃতভাবে এড়ানো হয়েছিল, যদিও উভয় বর্ণমালাই দৈনন্দিন জীবনে সমান্তরালভাবে ব্যবহার করা হয়েছিল।

গ্লাগোলিটিক সিরিলিক থেকে অনেক পুরানো এবং ধ্বনিগতভাবে আরও নিখুঁত। গ্লাগোলিটিক বর্ণমালার পাশাপাশি, স্লাভরা গ্রীক-শৈলীর বর্ণমালাও ব্যবহার করেছিল এবং সাধারণ ব্যবহারে কী ছিল তা চূড়ান্ত করার জন্য এটি শুধুমাত্র সিরিলের কাছে পড়েছিল, কিন্তু কোন নিয়ম এবং ক্যানন ছিল না। সুতরাং, গ্লাগোলিটিক এবং সিরিলিক উভয়ই স্লাভিক ভাষার জন্য বিশেষভাবে রচিত। সিরিলিক গ্রাফিকভাবে গ্রীক লেখার একটি রূপ (এটিকে প্রায়শই "গ্রীক লেখা" বলা হত), এবং এর সাউন্ড সিস্টেমের পরিপ্রেক্ষিতে এটি গ্লাগোলিটিক বর্ণমালার অনুকরণ। গ্লাগোলিটিক বরং পশ্চিমের একটি পণ্য - এটি সেখানে বিকশিত হয়েছে, সেখানে এটি আরও বেশি স্থির হয়েছে এবং সেখানে এটি এখনও বিদ্যমান।