গ্রিগরি দাশেভস্কি পরিবার। প্রায় বিস্মৃত কবি। গ্রিগরি দাশেভস্কি। দাশেভস্কির সৃজনশীল কার্যকলাপ

নাবোকভ এবং ব্রডস্কির অনুবাদক দীর্ঘ অসুস্থতার পরে মারা যান

17 ডিসেম্বর সকালে, কবি, অনুবাদক এবং রাশিয়ার অন্যতম সেরা সাহিত্য সমালোচক, গ্রিগরি দাশেভস্কি, গুরুতর লিভারের রোগের পরে থেরাপিতে মারা যান। 2013 সালের শরত্কালে, তাকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছিল; অপারেশনের জন্য রক্তের প্রয়োজন ছিল, যেমনটি কবির বন্ধু এবং সহকর্মীরা ফেসবুকে লিখেছিলেন। কিন্তু নভেম্বরের শেষের দিকে চিকিৎসকরা স্বীকার করেন অপারেশন অসম্ভব। কবি মাত্র দুই মাস তার জন্মবার্ষিকী দেখতে বেঁচে থাকেননি।

গ্রিগরি দাশেভস্কি

গ্রিগরি মিখাইলোভিচ দাশেভস্কি 25 ফেব্রুয়ারিতে 50 বছর বয়সে পরিণত হবেন। তিনি মস্কোতে জন্মগ্রহণ করেন এবং 1988 সালে মস্কো স্টেট ইউনিভার্সিটির ফিলালজি অনুষদ থেকে স্নাতক হন। প্রকৃতির দ্বারা রোগী, দাশেভস্কি দুই বছর ধরে স্কুলে পড়াতেন ল্যাটিন ভাষা, পরে তার স্থানীয় ফিলোলজিকাল বিভাগে রোমান সাহিত্যের ইতিহাসের উপর একটি কোর্স শেখান। গ্রিগরি দাশেভস্কি কিছু সময়ের জন্য ফ্রান্সে বসবাস করেছিলেন এবং 90 এর দশকের মাঝামাঝি তিনি বার্লিনে প্রশিক্ষণ নিয়েছিলেন।

তাঁর কবিতার প্রথম বই, "পেপিয়ার-মাচে", 1989 সালে প্রকাশিত হয়েছিল, তারপরে "ভঙ্গি পরিবর্তন", "হেনরি এবং সেমিয়ন" এবং "ইভান-চায়ের ডুমা" প্রকাশিত হয়েছিল। Dashevsky ইংরেজি, ফরাসি এবং জার্মান থেকে অনুবাদ, ল্যাটিন এবং প্রাচীন রোমান সাহিত্য শেখান. তার অনুবাদে, বিশ্ব নবোকভ, ব্রডস্কি, হাক্সলি এবং ওয়ারেন-এর বই দেখেছিল। ফরাসি দার্শনিক রেনে গিরার্ডের দ্য স্কেপগট এর অনুবাদের জন্য, গ্রিগরি দাশেভস্কি 2010 সালে মরিস ওয়াক্সমাচার পুরস্কার পেয়েছিলেন এবং 2011 সালে তিনি স্বাধীন আন্দ্রেই বেলি পুরস্কারে ভূষিত হন। গ্রিগরি মিখাইলোভিচও একজন প্রচারক হতে পেরেছিলেন - তিনি কমার্স্যান্ট সংবাদপত্রের কলামিস্ট হিসাবে কাজ করেছিলেন এবং প্রয়োজনীয় রিজার্ভ ম্যাগাজিনের সম্পাদক ছিলেন। দাশেভস্কিকে যথার্থই সাহিত্যের অন্যতম সেরা রাশিয়ান সমালোচক হিসাবে বিবেচনা করা হয়েছিল। "দাশেভস্কি, তার সমালোচনায়, মনে হয় কবিতা কীভাবে সম্ভব এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার চেষ্টা করছেন যদি কবি শব্দটি নিজেই "খুবই মহৎ, অযৌক্তিক, প্রাচীন বলে মনে হয়" এবং নিজেকে কবি বলে একজন ব্যক্তি হয় আমাদের বলেন যে "তিনি পৃথিবীতে তার কোনো স্থান নেই।"

দাশেভস্কি সবকিছু অনুবাদ করেছেন - গদ্য, সাংবাদিকতা এবং কবিতা। তার সবচেয়ে আকর্ষণীয় কাজগুলির মধ্যে একটি হল গ্রেট ব্রিটেনের রবার্ট ফ্রস্টের সবচেয়ে জনপ্রিয় কবিতার অনুবাদ, "স্টপিং বাই এ উড অন এ স্নোই ইভনিং।" অনুবাদে প্রথম কোয়াট্রেনটি এরকম শোনাচ্ছে:

কার বন আমি জানি মনে হয়:

এর মালিক গ্রামে থাকেন।

সে দেখবে না কতটা তুষারময়

আমি দাঁড়িয়ে বনের দিকে তাকাই।

গ্রিগরি দাশেভস্কি তার মৃত্যুর এক মাস আগে এই মাস্টারপিসটি তৈরি করেছিলেন - অক্টোবর 2013 সালে।

এই বছরের জুলাইয়ে ইলিয়া সেগালোভিচ মারা গেলে, দাশেভস্কি ফেসবুকে লিখেছিলেন: “আমি এখন ইলিয়া সেগালোভিচের মৃত্যুর প্রতিক্রিয়া পড়ছি (যার সাথে আমি পরিচিত ছিলাম না বলে আমি খুব দুঃখিত) - এবং আমি যা শুনেছিলাম তার থেকে কোনও পার্থক্য নেই তার সম্পর্কে আগে, যখন তিনি বেঁচে ছিলেন। এটা মনে হয় যে তার জীবদ্দশায়ও তিনি মানুষের কাছে ততটা স্পষ্টভাবে দৃশ্যমান ছিলেন যেমন একজন ব্যক্তি সাধারণত আমাদের কাছে শুধুমাত্র অনুভূতির অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া দ্বারা প্রদর্শিত হয়।" এখন আমরা গ্রিগরি দাশেভস্কি সম্পর্কে একই কথা বলছি।

তিনি জার্মান, ইংরেজি, ফরাসি, ল্যাটিন থেকে অনুবাদ করেছেন; তার অনুবাদে হান্না আরেন্ডট, রবার্ট পেন ওয়ারেন, অ্যালডাস হাক্সলি, ক্যাটুলাস, জোসেফ ব্রডস্কি, ভ্লাদিমির নাবোকভ, কার্ল বার্থ এবং আরও অনেকের লেখা অন্তর্ভুক্ত ছিল। তিনি শুধু এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় অনুবাদ করেননি, তিনি কালানুক্রমিক দূরত্ব অতিক্রম করেছেন এবং যুগের মধ্যে একটি ভাষাগত সেতু তৈরি করেছেন। মরিস ওয়াক্সমাচার এবং আন্দ্রেই বেলি পুরস্কারের বিজয়ী।

শুধু সাহিত্য সমালোচক নন আধুনিক সাহিত্য, তীক্ষ্ণ, পরিষ্কার, বিশ্বাসযোগ্য। "স্কুল অফ স্ক্যান্ডাল" প্রোগ্রামে, তিনি অন্যান্য জিনিসের মধ্যে নর্দানার এবং তার লেইস সম্পর্কে কথা বলেছেন, যা কখনই সাংস্কৃতিক ক্ষেত্রে নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করতে পারেনি এবং দুঃখজনকভাবে স্ব-প্যারোডিতে পরিণত হয়েছিল।

এবং আধুনিক কবিতা কীভাবে পড়তে হয় সে সম্পর্কে প্রোগ্রাম পাঠ্যের একটি গুরুত্বপূর্ণ উদ্ধৃতি এখানে রয়েছে:

“কবিতার সঠিক পাঠক একজন প্যারানয়েড। এটি এমন একজন ব্যক্তি যিনি ক্রমাগত তার জন্য কিছু গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে ভাবছেন - যেমন কারাগারে আছেন এবং পালানোর কথা ভাবছেন। তিনি এই দৃষ্টিকোণ থেকে সবকিছু দেখেন: এই জিনিসটি খননের একটি হাতিয়ার হতে পারে, এই জানালাটি বেড়িয়ে যেতে পারে, এই প্রহরীকে ঘুষ দেওয়া যেতে পারে। এবং যদি তিনি সেখানে পরিদর্শক হিসাবে যান, তবে তিনি অন্য কিছু দেখতে পাবেন, বলুন, আদেশের লঙ্ঘন, এবং যদি একজন নিষ্ক্রিয় পর্যটক হিসাবে, তিনি কেবল তার পূর্ববর্তী ধারণাগুলির থেকে কী আলাদা, বা তাকে যা দেখানো হয় তা দেখতে পাবেন। যে পাঠক আমাদের কাছে কবিতার ভান্ডার বলে মনে হয় তা উপলব্ধি করেন না তিনি কেবল একজন ব্যক্তি যিনি ব্যক্তিগতভাবে তার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কিছু সম্পর্কে তার নিজস্ব, বিভ্রান্তিকর এবং প্রায় আক্রমণাত্মক চিন্তাভাবনা - যেমন, বলুন, রাষ্ট্রের ভাগ্য সম্পর্কে চিন্তাভাবনা। হোরাসের পাঠক বা রোমান্টিক কবিতার পাঠকের জন্য তাঁর নিজের সম্পর্কে চিন্তাভাবনা। একজন ব্যক্তির মধ্যে এই চিন্তাটি যত বেশি শক্তিশালী, তত বেশি সে তার থেকে দূরে থাকা পাঠ্যগুলিতে এর উত্তর দেখতে প্রস্তুত, তারা কী সম্পর্কে কথা বলছে বা সম্পূর্ণ ভুল কিছু সম্পর্কে কথা বলছে বলে মনে হচ্ছে তা স্পষ্ট নয়। এর সাথে আমরা সবাই পরিচিত সমালোচনামূলক মুহূর্তজীবন: যখন আমরা জীবনের উত্তরের জন্য অপেক্ষা করি গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নএকজন ডাক্তারের কাছ থেকে বা প্রিয়জনের কাছ থেকে, তারপরে আমরা সবকিছুতে লক্ষণ দেখতে পাই: হ্যাঁ বা না। আমরা এটি সম্পর্কে যত তীব্রভাবে চিন্তা করি, তত বেশি সূত্র আমরা দেখতে পাই এবং একজন উদাসীন ব্যক্তির জন্য উত্তরটি কেবল ডাক্তারের কাছ থেকে একটি চিঠি হবে। তাই, আধুনিক কবিতালেখক এবং পাঠকের মধ্যে আগে থেকে একমত হয়নি এমন অনেকগুলি বিভিন্ন জ্বলন্ত প্রশ্ন সহ লোকেদের জন্য ডিজাইন করা হয়েছে।"

**গ্রিগরি দাশেভস্কি সম্পর্কে

মিখাইল আইজেনবার্গ, কবি:**

এই ছিল এক উত্তম ব্যক্তিযা আমি আমার জীবনে দেখেছি। এবং সবচেয়ে এক সুদর্শন লোকজনদেশে। এই সমন্বয় অবাস্তব মনে হয়, কিন্তু এটা সত্য. আমরা যারা তাকে চিনতাম তারা অবিশ্বাস্যভাবে ভাগ্যবান। ক্ষতি ততো ভয়ানক।

দাশেভস্কির কবিতার ব্যক্তিগত নির্বাচন থেকে, আইজেনবার্গ তিনটি উদ্ধৃত করেছেন:

নিজেও না মানুষও না
এখানে না, ঘটবে না।
হুকুম আলোকিত করে
snot, burdock, মশা.

একটা ক্ষীণ গান গায়,
অদৃশ্য করাত:
যেন ভিলেন করাত,
এবং নিরপরাধ কষ্ট পায়
সাদা হয়ে যাচ্ছে

কিন্তু আইন মানুষ ছাড়া
মরুভূমিতে জ্বলজ্বল করে:
এখানে কোন মন্দ বা ধৈর্য নেই,
মুখ নেই - শুধু ঝিকিমিকি
মশার ডানা।

নেসকুচনি গার্ডেন (3)

1
আমরা বাতাসে বেরিয়ে যাব
আমরা সেখানে কথা বলব।
বাতাস, তুমি অদৃশ্য,
অন্য কারো হৃদয়ের মত,
এবং কবরের প্রতি বিশ্বস্ত।
অন্তত তুমি
আপনি গরম করতে খুশি হবেন
আমার কণ্ঠে

2
আপনি বসন্তের শুরুতে
বসন্তের শূন্যতায়,
এটা কেমন, আহত
ভোরের সূঁচ
বা খালি শাখা
এবং চলন্ত
বেশ কয়েকটি ছায়া
বিরল পথচারীদের কাছ থেকে,
উদাহরণস্বরূপ, আমার.

3
কে নিষ্ঠুর, কে করুণ,
কারো ছায়ার সংখ্যা -
বিবেক, কারো - আবেগ.
উইলি-নিলি,
অনুশোচনা, স্টিং
যদি ছায়া ভেদ করে
হৃদয় একটি ছাপ,
যে সে শুধু
অংশ, তার নিজের অংশ।

4
শোবার ঘরে মেঘলা
শুধুমাত্র রান্নাঘরের ফ্রেম
আমরা একবারে আলোকিত ছিলাম
আমাদের বসতিতে
পাথরের বিজ্ঞাপন
সুখ বা মন্দ।
আমার জীবন রাখা হয়েছিল
আমার মধ্যে নয়, কিন্তু দূরত্বে
একটি সূঁচ মত হৃদয়।

5
এবং যে কাঁদে তার সম্পর্কে,
এতক্ষণ ধরে বলছি:
সুপারিশ কর, করুণা কর,
আমি বললাম এর মানে হলঃ
অন্তত আমার সুচ
এটা ভোঁতা, এটা ভেঙ্গে.
কিন্তু তুমি নও, স্বচ্ছ একজন,
এবং নিওনা বাস করত,
পলক অক্ষর

মেট্রো এ

- দেখো এটা জ্বলে কিনা হ্যাঁ
সবসময় দেরী চোখে?

- না, মাঝে মাঝে বাদামী সূর্যাস্ত হয়
হালকা বাদামী ভয়।

- তার নীরব কান্না কেটে যাক,
বাক্যাংশ, বিরতি, অপেক্ষা করুন,
তাদের মত নয় যারা সেখানে উঠেছিল,
মিস করা, এড়িয়ে যাওয়া।

- কিন্তু এখনো বাজেনি
এবং যতক্ষণ না আমি তার সাথে দেখা করি,
ভুল থেকে, নীরবতা থেকে, অশ্রু থেকে
আমি কি পার্থক্য বলতে পারি?

-তাই তাকে নিয়ে যাও না,
যেন একটি সিঁড়ি থেকে, ছিদ্র করা চোখ:
এটা মাঝখানে চকচকে হবে না?
নিচ থেকে ঢালা?

- তুমি মনে হয় বলতে চাচ্ছো
যে শপথ আসছে
যিনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন তার হৃদয়ে আমি আসব
প্রায় নয়টি.

- আমার জন্য এবং দীর্ঘায়িত ব্রতগুলির জন্য
কোন মিষ্টি হৃদয় নেই:
তাই আরও পরিশ্রমী, আরও করুণ চেহারা:
আমি তাদের সাথে তার দেখা হবে.

- কিন্তু অভ্যস্ত হয়ে গেছে চিরতরে, প্রতি চিরতরে,
তারা তাদের জীবন নষ্ট করতেও আপত্তি করে না:
সুন্দর - সুন্দর নয়, তাদের জন্য একজন ব্যক্তি কী,
দীর্ঘশ্বাস বা দুঃখ?

- অপেক্ষা করা এবং বেঁচে থাকা একটি অজুহাত মাত্র
অপরিচিত কাউকে চ্যালেঞ্জ করা,
যাতে আপনি তার সাথে থাকতে পারেন
তাদের অমরদের চোখ।

সেপ্টেম্বর 1990
***

ভিক্টর সনকিন, অনুবাদক এবং সাংবাদিক:

আমি দীর্ঘদিন ধরে অনুসন্ধান করেছিলাম এবং একটি অনলাইন আলোচনার একটি অংশ খুঁজে পাইনি যেখানে কেউ - আমার কাছে মনে হয়েছিল যে সের্গেই কুজনেটসভ - রাশিয়ান নব্বই দশক সম্পর্কে নিয়মিত কথোপকথন করছেন, সাধারণ খুঁটির সাথে ("স্বাধীনতার যুগ" থেকে) "লজ্জার যুগ")। এই ধরনের আলোচনায় আমি প্রায় কখনই কিছু আঁকড়ে ধরতে পারিনি, কারণ এখন এবং তারপরে, যেন প্রতিদিনের জীবন, তারা এমন জিনিসগুলি নিয়ে কথা বলতে শুরু করে যা আমি, যে নব্বইয়ের দশকে রাশিয়ায় বাস করতাম, কেবল এটিই দেখেনি, কিন্তু ছিল না। তাদের অস্তিত্ব সম্পর্কে ধারণা। এবং এই আলোচনায় গ্রিশা দাশেভস্কি উপস্থিত হয়ে বলেছিলেন যে এটি সমাজের এইরকম বিভক্তির সময় ছিল এবং জনসচেতনতা, যে একটি একক ছবি হতে পারে না - প্রত্যেকের নিজস্ব নব্বই দশক আছে।

অহংকার ছাড়া এই আশ্চর্যজনক, অতীন্দ্রিয় চেহারা, এমন একটি চেহারা যা তর্ককারীদের লজ্জিত করতে পারে এবং বাস্তব, অহংকারী নয়, কিন্তু বৌদ্ধিক নম্রতা শেখাতে পারে - সেই গুণটির আমাদের ভয়ঙ্কর অভাব রয়েছে, এবং এখন, দাশেভস্কি ছাড়া, আরও বেশি মিস করা হবে।

আমার প্রিয় কবিতাটি হল "মন শূন্য নয়"; আমি এটি উদ্ধৃত করি না, এটি দীর্ঘ, তবে এটি অনুসন্ধান করা সহজ। এটি Propertius থেকে একটি অনুবাদ, অবিকল একটি অনুবাদ, তবে শুধুমাত্র ল্যাটিন থেকে রাশিয়ান ভাষায় নয়, খ্রিস্টপূর্ব 1 ম শতাব্দী থেকেও। e 21 শতকের মধ্যে। এরকম অনেক প্রচেষ্টা ছিল, কিন্তু মাত্র কয়েকটি সফল হয়েছে।

এবং তিনি সম্ভবত আমাদের সাহিত্যের পরিবেশে অনুবাদের একমাত্র সমালোচক ছিলেন - এমন একজন ব্যক্তি যিনি এই সমস্যাটিতে একটি অতিমাত্রায় নয়, ধারণাগতভাবে আগ্রহী ছিলেন এবং যিনি একই সাথে পাঠককে এটি সম্পর্কে কীভাবে বলতে হবে তা জানতেন।

এখানে আমাদের অনুবাদ সেমিনারের ছাত্রদের সাথে গ্রিগরি দাশেভস্কির বৈঠকের একটি রেকর্ডিং রয়েছে। মূলত - ক্যাটুলাসের একটি কবিতার বিশ্লেষণ।

কিরিল ওসপোভাত, ফিলোলজিস্ট:

গ্রিগরি দাশেভস্কি ছিলেন আমার বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষক, গ্রিগরি মিখাইলোভিচ, তিনি একবার আমাদের সাথে হোরেস পড়তেন। বিভিন্ন ধরণের পাঠ্য সম্পর্কে তাঁর অ-অ্যাকাডেমিক বক্তৃতাও সঞ্চিত জ্ঞান এবং উন্নত চিন্তার জন্য সম্পূর্ণ দায়িত্বের সাথে কম সূচনা করা বন্ধুত্বের একটি বৈশিষ্ট্যযুক্ত সংমিশ্রণের মতো শোনায় - একটি সংমিশ্রণ যার জন্য সক্রেটিসের সময় থেকে সর্বাধিক চাহিদাপূর্ণ বিজ্ঞান পুনরুত্পাদিত হয়েছে। . কখনও কখনও তার বক্তৃতার প্রায় শারীরিকভাবে অনুভূত প্রতিভা, একজন অ্যাথলিটের শক্তির মতো, একটি আন্দোলনে একটি চিন্তার চাক্ষুষ প্রয়োগের প্রভাব ছিল যা একবারে দক্ষতার সাথে উদ্দেশ্যমূলক এবং ক্ষণস্থায়ীভাবে অপ্রত্যাশিত ছিল। তার অসুস্থতা সম্পর্কে কথা বলার কোন ভাষা নেই, তবে এর পটভূমিতে তাকে মনে হয়েছিল এবং মনের সার্বভৌমত্বের একটি উদাহরণ।

ওলেগ লেকমানভ, ফিলোলজিস্ট:

গ্রিশা দাশেভস্কি ছিলেন আমার পরিচিত সেরা ব্যক্তিদের একজন। বাহ্যিক পরিস্থিতি দ্বারা খুব, খুব কঠিন পরিস্থিতিতে রাখা, তিনি কখনও অভিযোগ করেননি, তবে তিনি কখনও ভান করেননি যে তার জীবন সহজ ছিল। তিনি কৌতুক করেছিলেন, পান করেছিলেন, সাবধানে পড়েছিলেন, উপহাস করেছিলেন, ক্ষুব্ধ ছিলেন, প্রশংসিত ছিলেন, আবার ক্ষুব্ধ হয়েছিলেন, এবং তার প্রশংসা না করা অসম্ভব ছিল, তার সুন্দর মুখ, ভ্যান ডের ওয়েডেনের সেরা প্রতিকৃতির মতো ঝলমল করছে। কেউ গ্রিশার সমালোচনামূলক মূল্যায়নের সাথে একমত হতে পারে, কিন্তু কেউ তাদের উপেক্ষা করতে পারে না। তবে তিনি একজন চমৎকার কবি, অনুবাদক, প্রাচীনত্বের বিশেষজ্ঞ এবং শিক্ষকও ছিলেন। এটা লেখা কঠিন, অশ্রু আমার চোখ ঝাপসা করছে, কি ভয়ানক শব্দ ছিল ""। আমাদের ক্ষমা করুন, গ্রিশা!

সাশা ফিনোজেনোভা, রাশিয়ান স্টেট ইউনিভার্সিটি ফর দ্য হিউম্যানিটিসের ছাত্র, 1992-1997।
অনুবাদক, সম্পাদক:
দাশেভস্কি...
যারা, আমার মতো, গ্রিগরি মিখাইলোভিচ, গ্রিশাকে একেবারে শুরুতেই চিনতে পেরেছিলেন প্রাপ্তবয়স্ক জীবন- 18 বছর বয়সে - তারা কখনই এই আলোর অনুভূতিটি ভুলে যাবে না এবং একটি বিশাল জগৎ হঠাৎ উন্মুক্ত হয়ে গেছে, তার একটি সঠিক শব্দ থেকে উদ্ভূত। এবং কখনও কখনও এমনকি এক নজর। তিনি খুব স্পেশাল, এই চেহারা, যে কোন ফটোতে দেখুন।
তিনি 1992-1997 সালে রাশিয়ান স্টেট ইউনিভার্সিটি ফর দ্য হিউম্যানিটিস, ল্যাটিন-এর ইতিহাসের ছাত্রদের আমাদের পড়ান। তারপর থেকে, আমাদের যোগাযোগ বন্ধ হয়নি, শুধুমাত্র ডিগ্রী সামান্য পরিবর্তন হয়েছে. বন্ধুত্বপূর্ণ একজনের কাছে। এবং তার এই ল্যাটিন, দাশেভস্কি, আমাদের কাছে একটি চকচকে এবং এত বায়বীয়, পরিষ্কার প্রাচীন কবিতা প্রকাশ করেছিল, যা 19 শতকের অনুবাদের হিমায়িত, বহু-টোনযুক্ত মার্বেল লাইনের মতো নয়। তিনি সেই সমস্ত শব্দ এবং ধারণাগুলিকে জীবন্ত করে তুলেছিলেন যেগুলির দিকে তিনি তাঁর দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিলেন, এটাই।
আমি মনে করি একজন শিক্ষক-বন্ধু হিসাবে অবিকল মানুষের উপর তার প্রভাব, এবং শুধুমাত্র তার ছাত্রদের উপর নয়, কিন্তু প্রত্যেকের উপর যারা নিজেকে তার কক্ষপথে খুঁজে পেয়েছে, তার প্রভাব অপরিমেয়। আপনার সন্দেহ বা অভিজ্ঞতা সম্পর্কে তার চিন্তাশীল প্রশ্ন, সেইসাথে আপনার প্রথম পাঠ্য, কাজ, কবিতার প্রতি তার আশ্চর্যজনকভাবে ধারাবাহিক আগ্রহ - প্রতিটির নিজস্ব রয়েছে - কেবলমাত্র এই অনন্য উপহার দ্বারা ব্যাখ্যা করা যেতে পারে, একজন ব্যক্তিকে সহজভাবে বুঝতে এবং ভালোবাসতে। আমি মনে করতে পারি না তিনি "চালু" ছাড়া আনুষ্ঠানিকভাবে কারো সাথে কথা বলেছেন। সমালোচনামূলক বা শৈল্পিক যে কোনও গ্রন্থে এটি অবিলম্বে লক্ষণীয়। ক্লিচের অনুপস্থিতি, তাদের প্রতি ঘৃণা গ্রিশ্চার একটি বিরল, অমূল্য বৈশিষ্ট্য।
মানুষের সম্পর্কে তার পরামর্শ এবং চিন্তা, প্রথমত - সাহিত্যে, রাজনীতিতে, প্রেমে, বন্ধুত্বে, ধর্মে - আমাদের মধ্যে বাস করে, তার বন্ধু এবং সহকর্মীরা, তারা ক্রমাগত স্পন্দিত হয়, আমাদের তাড়িত করে, নতুন চিন্তা ও কর্মে উত্সাহিত করে।
না, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে সে চলে যাচ্ছে।
...এবং আমরা কখনই "আপনি" তে স্যুইচ করিনি।

গ্রিগরি দাশেভস্কির জীবনীটি প্রাচীন স্মৃতিস্তম্ভের শিলালিপিগুলির মতো সংক্ষিপ্ত, এবং এটি গত শতাব্দীর আগে হতে পারে। একজন স্থানীয় মুসকোভাইট (জন্ম 25 ফেব্রুয়ারি, 1963, মৃত্যু 17 ডিসেম্বর, 2013), মস্কো স্টেট ইউনিভার্সিটির ফিললজি অনুষদের স্নাতক। তিনি প্রথমে ল্যাটিন, তারপর রোমান সাহিত্যের ইতিহাস তার আলমা ম্যাটারের ফিলোলজি ছাত্রদের শিখিয়েছিলেন, প্যারিস এবং বার্লিনে ইন্টার্ন করা হয়েছিল এবং মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তিনি মানবিকের জন্য রাশিয়ান স্টেট ইউনিভার্সিটির ক্লাসিক্যাল ফিলোলজি বিভাগে কাজ করেছিলেন। ফিলোলজিকাল কমার্স্যান্ট থেকে অনেক দূরের অবিচ্ছিন্ন সাহিত্য পর্যালোচনাগুলি দাশেভস্কিকে সবচেয়ে উজ্জ্বল রাশিয়ান সমালোচকদের মধ্যে স্থান দেওয়া সম্ভব করেছে। প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের অধিকার সম্পর্কে তার আলোচনা সমাজে উত্তপ্ত বিতর্কের সৃষ্টি করেছিল এবং বক্তৃতাগুলির ভিডিও রেকর্ডিং এবং খসড়া অনুবাদগুলি শিক্ষার্থীদের মধ্যে প্রেরণ করা হয়েছিল। দাশেভস্কি রাশিয়ার একজন বিরল ধরণের কবি ছিলেন, তিনি বোহেমিয়ান নয়, বিশ্ববিদ্যালয়ের ঐতিহ্যের প্রতি অভিকর্ষন করেছিলেন, যদিও তিনি নিজেকে তৈমুর কিবিরভের ছাত্র বলেছিলেন।

সাহিত্যিক পণ্ডিতরা দাশেভস্কির কবিতাকে প্যালিম্পসেস্ট বলে। এই প্রাচীন শব্দটি আক্ষরিক অর্থে পার্চমেন্টকে বোঝায় যেখান থেকে পুরানো পাঠ্যটি মুছে ফেলা হয়েছিল এবং এটির উপরে একটি নতুন লেখা ছিল। কাব্যিক প্যালিম্পসেস্ট হল ঐতিহ্য এবং আধুনিকতার মধ্যে মিথস্ক্রিয়া করার একটি উপায়, লেখকত্বের সর্বোচ্চ প্রকাশ। পালিম্পসেস্টগুলি ক্লাসিকের অনুবাদ বা সরাসরি উদ্ধৃতি নয়, তারা এর বিকাশ এবং ধারাবাহিকতা, এক ধরণের কাব্যিক রোল কল। দাশেভস্কির কবিতায় কেউ পপ এবং বুদ্ধিবৃত্তিক আড্ডার উপাদান খুঁজে পেতে পারে, তার কাব্যিক চিত্রগুলি যুগ এবং স্থানের সীমানা মুছে দেয় - তারা একই সাথে অন্য মাত্রা থেকে এবং একটি প্রতিবেশী উঠান থেকে, একটি প্রাচীন অ্যাম্ফিথিয়েটারের কঠোর তাৎপর্য অর্জন করে এবং এর মিনিমালিজম। ল্যাটিন জৈবভাবে রাস্তার অপবাদে রূপান্তরিত হয়, এটিকে আত্মার উচ্চতায় নিয়ে যায়।

বিংশ শতাব্দীর দাশেভস্কির দার্শনিক এবং লেখকদের অনুবাদগুলি প্রথমত, ব্যক্তি এবং সর্বগ্রাসী ব্যবস্থার মধ্যে মিথস্ক্রিয়ার থিম সম্পর্কে কথা বলে, যা তার কবিতা "হেনরি এবং সেমিয়ন" তে অপ্রত্যাশিতভাবে এবং বিরোধিতায় উপস্থিত হয়েছিল।

দাশেভস্কির শেষ বছরগুলি একটি দুর্বল রোগের সাথে লড়াই করে অতিবাহিত হয়েছিল, তবে তিনি কেবল কর্মক্ষমতা হ্রাসের অভিযোগ করেছিলেন। তাঁর জীবদ্দশায় প্রাপ্ত পুরষ্কারগুলির মধ্যে দুটি শর্টলিস্টিং এবং একটি আন্দ্রেই বেলি পুরস্কার, মরিস ম্যাক্সভাচার পুরস্কার এবং সোরোস ইনস্টিটিউট ডিপ্লোমা অন্তর্ভুক্ত ছিল। দাশেভস্কির প্রধান উত্তরাধিকার হল কবিতা এবং সাহিত্য সমালোচনা এবং দর্শন, কবিতা এবং শিক্ষার মধ্যে সম্পর্কের নিরবচ্ছিন্ন ঐতিহ্যে তার অমূল্য অবদান।

ভালবাসা এবং মৃত্যু

গ্রিগরি দাশেভস্কিকে এমন একটি মূর্তি হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা যায় না যার নাম সুপরিচিত। তাঁর কবিতা বোধগম্য মোটেও সহজ নয়, তবে এটি সম্পূর্ণ ভিন্ন ধরনের সাহিত্যে লালিত পাঠকদেরও মুগ্ধ করে। এই কবিতাগুলিতে কোন সম্মোহিত ছন্দ এবং বাদ্যযন্ত্রের সুর, চাক্ষুষ চিত্রের প্রবাহ এবং সাধারণ এবং সাধারণভাবে বোধগম্য সত্যের প্রতি আবেদন নেই। উপরন্তু, যাচাইকরণের মিটারটি রাশিয়ান কবিতার জন্য অস্বাভাবিক, যদিও এটি তার ভুলে যাওয়া শাস্ত্রীয় প্রোটোটাইপের জন্য বেশ তুচ্ছ। দাশেভস্কির কাজের শিরোনাম কবিতা, "কোয়ারান্টাইন" ("কোয়াইট আওয়ার"), ক্যাটুলাসের কবিতার উপর ভিত্তি করে, যিনি ঘুরেফিরে সাফোর প্রেমের গানগুলিকে অভিযোজিত করেছিলেন। স্যাফো-এর কাজ নায়িকার অবস্থা বর্ণনা করে, ক্যাটুলাসে প্রেম এবং মৃত্যুর মধ্যবর্তী রেখাকে অস্পষ্ট করে, আপনি ম্লান হৃৎস্পন্দন শুনতে পাচ্ছেন, এবং দাশেভস্কির নায়ক একজন কিশোরী নার্সের দিকে লালসা এবং ভয়ের মিশ্রিত রায় পড়ার ভয় দেখিয়েছেন। তার চোখে উদ্ধৃতিতে অন্তর্ভুক্ত যমজ ভ্রূণ, যারা মেয়ে হয়ে জন্মগ্রহণ করতে পারে এবং তাদের "চীনে যেতে দেওয়া হবে না", কল্পনার পরিবেশ এবং "মার্টিন্স ইন দ্য জেনারেল স্টাফ", "চেরিওমুশকিন প্রতিবেশী"-তে বক্তব্যের ভুল যে সে যা দেখেছে তা দেখা বন্ধ করে দিয়েছে, একজনকে স্পষ্টভাবে সত্তা এবং অ-সত্তা, জীবন এবং মৃত্যু, বাস্তবতা এবং বিভ্রমের মধ্যে সূক্ষ্ম রেখাটি অনুভব করুন। ড্যাশেভস্কির সর্বশেষ প্রকাশনা হল রবার্ট ফ্রস্টের উপর একটি প্রবন্ধ এবং তার আইকনিক কবিতা "উইন্টার ফরেস্ট" এর একটি অনুবাদ, যা কাব্যিক ফর্ম এবং গভীর বিষয়বস্তু উভয়ই ফিলিগ্রি নির্ভুলতার সাথে পুনরুত্পাদন করে, বিশেষ করে সমাপ্তিতে "ইংরেজি কবিতার সবচেয়ে বিখ্যাত পুনরাবৃত্তি", যা একত্রিত করে শান্তির আকাঙ্ক্ষা, কর্তব্যবোধ এবং অস্তিত্বের ঠান্ডা বাস্তবতার আন্তঃসংযোগ।

এটি লক্ষণীয় যে গ্রিগরি দাশেভস্কির শেষ সৃষ্টি, গুজব অনুসারে, নিবিড় পরিচর্যা ওয়ার্ডে তৈরি করা হয়েছিল, এলিয়টের "অ্যাশ বুধবার" এর অনুবাদ ছিল "মমতা এবং উদাসীনতা" শেখানোর অনুরোধের সাথে, যেখানে শেষ দুটি লাইন ছিল এখন এবং মৃত্যুর সময় আমাদের জন্য প্রার্থনা করার অনুরোধের সাথে অসমাপ্ত: "এখন এবং আমাদের মৃত্যুর সময় আমাদের জন্য প্রার্থনা করুন।"

গ্রিগরি দাশেভস্কি ল্যাটিন এবং রোমান সাহিত্যের ইতিহাসের একজন চমৎকার শিক্ষক ছিলেন, সাহিত্য সমালোচক, প্রবন্ধ এবং কাব্যিক প্যালিম্পসেস্টের একজন প্রতিভাবান স্রষ্টা, সেইসাথে একজন উজ্জ্বল অনুবাদক।

দাশেভস্কির জীবনী

কবির জীবনী এতটাই সংক্ষিপ্ত যে এটি সম্ভবত আমাদের সময়ের চেয়ে গত শতাব্দীর আগের শতাব্দীকে বোঝায়। গ্রেগরির জন্ম 1964 সালে, 25 ফেব্রুয়ারি, রাশিয়ার রাজধানীতে। আগে শেষ দিনগুলোতিনি তার মস্কোর প্রতি বিশ্বস্ত ছিলেন। দাশেভস্কি ফিললজি অনুষদের ক্লাসিক্যাল বিভাগে মস্কো স্টেট ইউনিভার্সিটিতে পড়াশোনা করেছেন।

স্নাতক শেষ করার পর, তরুণ স্নাতক স্কুলে ল্যাটিন শেখানো শুরু করেন এবং পরে মস্কো স্টেট ইউনিভার্সিটিতে ফিলোলজি শিক্ষার্থীদের রোমান সাহিত্যের ইতিহাস। তারপরে তিনি মানবিকের জন্য রাশিয়ান স্টেট ইউনিভার্সিটির ক্লাসিক্যাল ফিলোলজি বিভাগে বিশ বছরেরও বেশি সময় ধরে কাজ করেছিলেন। তার কাজের সময়, তিনি বেশ কয়েকবার বিদেশে ইন্টার্ন করেছিলেন এবং প্যারিস এবং বার্লিন সফর করেছিলেন।

দাশেভস্কির সৃজনশীল কার্যকলাপ

তার শিক্ষকতার কর্মজীবনের সাথে সমান্তরালভাবে, তিনি সম্পূর্ণরূপে অ-ফিলোলজিকাল প্রকাশনা সংস্থা কমার্স্যান্টের জন্য নিজের কলাম লিখেছেন। তার সাহিত্য পর্যালোচনার জন্য ধন্যবাদ, তিনি সেরা রাশিয়ান সমালোচকের খেতাব অর্জন করেছিলেন। তার আলোচনার বিষয়গুলো সমাজে ব্যাপক সাড়া ফেলেছিল। প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের অধিকার সম্পর্কিত তার বক্তব্যের মূল্য কী ছিল, যা সমাজে একটি অনুরণন সৃষ্টি করেছিল এবং অনেকক্ষণ ধরেউত্তপ্তভাবে আলোচনা করা হয়েছিল। এছাড়াও তিনি সিটিজেন কে, কমার্স্যান্ট উইকেন্ড এবং ইমার্জেন্সি রিজার্ভ পত্রিকায় সক্রিয়ভাবে প্রকাশ করেছেন। বেশ কয়েকবার তাকে "স্কুল অফ স্ক্যান্ডাল" প্রোগ্রামে টেলিভিশনে অতিথি হিসাবে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল। তিনি বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন জীবন্ত কিংবদন্তি ছিলেন;

গ্রিগরি দাশেভস্কি আজকের এই বিরল ধরণের কবিদের অন্তর্ভুক্ত, বোহেমিয়ান আনন্দের চেয়ে বিশ্ববিদ্যালয়ের ঐতিহ্যের প্রতি প্রবণতা বেশি। এবং এটি সত্ত্বেও যে তিনি সর্বদা তৈমুর কিবিরভকে তার আদর্শিক অনুপ্রেরণাকারী হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন।

শাস্ত্রীয় সাহিত্যের ঐতিহ্য

সাহিত্য সমালোচক এবং সাহিত্যিক পণ্ডিতরা বিশ্বাস করতেন যে, একজন কবি হিসাবে, গ্রিগরি দাশেভস্কি প্যালিম্পসেস্টের বিরল ঘরানার অন্তর্ভুক্ত। আক্ষরিকভাবে অনুবাদ করা হয়েছে, এই শব্দের অর্থ হল "পার্চমেন্ট যেখান থেকে প্রাচীন শিলালিপিগুলি মুছে ফেলা হয়েছে এবং উপরে নতুনগুলি লেখা হয়েছে।" এই শৈলীতে কাজ করেছেন এমন অনেক কবি নেই, বিশেষ করে দেশীয় লেখকদের মধ্যে। কাব্যিক প্যালিম্পসেস্টে, প্রতিষ্ঠিত ঐতিহ্যগুলি আধুনিকতার সাথে সুরেলাভাবে যোগাযোগ করে। এই ধরনের কবিতা লিখতে আপনাকে সর্বোচ্চ শ্রেণীতে মাস্টার হতে হবে। প্রকৃতপক্ষে, এগুলি কবিতার সঠিক অনুবাদ নয় এবং ক্লাসিকের পৃথক বিবৃতি নয়, তবে কাজের এক ধরণের বিকাশ, এর ধারাবাহিকতা, তথাকথিত "কাব্যিক রোল কল"। গ্রিগরি দাশেভস্কির সৃষ্টি অনন্য। সেগুলির মধ্যে আপনি বুদ্ধিবৃত্তিক আড্ডা এবং পপ উপাদানগুলি খুঁজে পেতে পারেন এবং কাব্যিক চিত্রগুলি কেবল স্থান এবং সময়কে মুছে ফেলে। তার চরিত্রগুলি পাশের বাড়ির এবং একই সময়ে সম্পূর্ণ ভিন্ন মাত্রার বলে মনে হয় এবং রাস্তার অপবাদ সুরেলাভাবে লাতিনের মিনিমালিজম দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়।

গ্রিগরি দাশেভস্কি 20 শতকের লেখক এবং দার্শনিকদের অনুবাদে সক্রিয়ভাবে জড়িত ছিলেন, তবে সর্বোপরি তিনি সর্বগ্রাসী ব্যবস্থার প্রতি নিবেদিত কাজ এবং এর সাথে যোগাযোগকারী ব্যক্তিকে পছন্দ করতেন। এই থিমটি 2000 সালে প্রকাশিত "হেনরি এবং সেমিয়ন" কবিতায় অপ্রত্যাশিতভাবে এবং বিরোধিতামূলকভাবে প্রতিফলিত হয়েছিল।

লেখকের অর্জন

তার কাজের অনন্যতা সত্ত্বেও, তিনি তার সৃজনশীল কর্মজীবনে অনেক পুরস্কার পাননি। মাত্র দুইবার তার কাজ সংক্ষিপ্ত তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল, তিনি সোরোস ইনস্টিটিউট থেকে একটি ডিপ্লোমা এবং সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ পুরষ্কারগুলির মধ্যে একটি - আন্দ্রেই বেলি এবং মরিস ম্যাক্সভাচারের নামে নামকরণ করেছিলেন। পুরষ্কারগুলি তার জীবদ্দশায় তাদের নায়ককে খুঁজে পায়নি, যেমনটি প্রায়শই ঘটে, প্রধান জিনিসটি হ'ল তিনি একটি দুর্দান্ত সাহিত্যিক উত্তরাধিকার রেখে গেছেন, পাশাপাশি সাহিত্য সমালোচনা এবং কবিতায় অবদান রেখে গেছেন, যার ভূমিকা অত্যধিক মূল্যায়ন করা কঠিন। তাঁর যোগ্যতা ছিল যে তিনি শিক্ষা, কবিতা এবং দর্শনের মধ্যে এমন একটি অনিশ্চিত সম্পর্ককে সমর্থন করার চেষ্টা করেছিলেন।

ভালবাসা এবং মৃত্যু

দাশেভস্কি সংখ্যাগরিষ্ঠদের মূর্তি ছিলেন না, তার নাম অনেকেই শুনেননি, তবে উপলব্ধির জটিলতা সত্ত্বেও, তার কাজ যে কাউকে জাদু করতে সক্ষম, সে এমন একজন ব্যক্তি হোক যিনি কবিতায় একেবারেই আগ্রহী নন বা যিনি একটি পৃষ্ঠায় বড় হয়েছিলেন। সম্পূর্ণ ভিন্ন সাহিত্য। তার কাজ সাপেক্ষে নয় সাধারণ আবশ্যকতাএবং কবিতার নিয়ম। তাদের মধ্যে কোন সঙ্গীতের সুর নেই, চিত্রের কোন স্পষ্ট পরিবর্তন নেই, তারা সাধারণত গৃহীত সত্যবাদ প্রচার করে না।

শ্লোকগুলির আকার রাশিয়ান কবিতার ক্যাননগুলির চেয়ে ভুলে যাওয়া শাস্ত্রীয় প্রোটোটাইপে আরও অন্তর্নিহিত। বিজনেস কার্ডদাশেভস্কির কবিতা "কোয়ারান্টিন" বিবেচনা করা হয়। তার কাজ ক্যাটুলাসের কবিতার কথা মনে করিয়ে দেয়, যিনি সাফোর অসুখী প্রেম বর্ণনা করেছিলেন। Catullus এর কাজ নায়িকা সাফো এর অবস্থা বর্ণনা করে, যার জন্য প্রেম এবং মৃত্যুর মধ্যে রেখা ঝাপসা হয়ে গেছে। এবং দাশেভস্কির নায়ক, একজন যুবক যে নার্সের দিকে তাকায় নিঃশ্বাসে, একই সাথে তাকে চায় এবং ভয়ানক বাক্য শুনতে ভয় পায়।

সাংবাদিকদের মতে, নিবিড় পরিচর্যা ইউনিটে থাকাকালীন, গ্রিগরি দাশেভস্কি এলিয়টের "অ্যাশ বুধবার" এর শেষ অনুবাদ করেছিলেন, যা "উদাসিনতা এবং করুণা" শিক্ষা দেওয়ার জন্য বলেছিল। এটা উল্লেখযোগ্য যে শেষ দুটি লাইন অনূদিত রয়ে গেছে (Prayforusnowandatthehourofourdeath)। তারা এখন এবং মৃত্যুর সময় আমাদের জন্য প্রার্থনা করার কথা বলে।

ঐতিহ্য

Dashevsky 1989 সালে "Papier-mâché" শিরোনামে তার প্রথম কবিতার বই প্রকাশ করেন। পরে, তিনি আরও 3টি বই লিখেছিলেন: "চেঞ্জ অফ ভঙ্গিমা", 1997 সালে তৈরি, "হেনরি এবং সেমিয়ন" (2000), এবং এছাড়াও 2001 - "ইভান চাইয়ের ডুমা"। একজন লেখক হিসেবে, গ্রিগরি দাশেভস্কি কিছু কাজ রেখে গেছেন; ইংরেজি ভাষা. তিনি শুধু কবিতা নয়, কাজ করতে ভালোবাসতেন শৈল্পিক কর্ম, দার্শনিক এবং বৈজ্ঞানিক কাজ।

ভ্লাদিমির নাবোকভ, জোসেফ ব্রডস্কি, আলডাস হাক্সলি, ট্রুম্যান ক্যাপোট, রবার্ট পেন ওয়ারেন এবং তার অনুবাদ

লেখক দার্শনিক এবং নৃতত্ত্ববিদ রেনে গিরার্ডের কাজের সাথে কাজ করে সত্যিই উপভোগ করেছিলেন। এর মধ্যে সবচেয়ে বিখ্যাত ছিল ভায়োলেন্স অ্যান্ড দ্য সেক্রেড এবং দ্য স্কেপগট। যাইহোক, এই শেষ কাজের জন্যই ড্যাশেভস্কি 2010 সালে ফরাসি মরিস ওয়াক্সমাচার পুরস্কার পেয়েছিলেন।

মারাত্বক রোগ

2013 সালের শরত্কালে, গ্রিগরি দাশেভস্কি হাসপাতালে ভর্তি হন। পরিবার এবং সহকর্মীরা এটি দীর্ঘদিন ধরে লুকিয়ে রেখেছিলেন আসল কারণহাসপাতালে ভর্তি এটি কেবলমাত্র জানা গিয়েছিল যে তিনি অত্যন্ত গুরুতর অবস্থায় ছিলেন এবং গুরুতর অস্ত্রোপচারের প্রয়োজন ছিল। কিন্তু চিকিত্সকরা বিবেচনা করেছিলেন যে গ্রিগরি দাশেভস্কি, যার অসুস্থতা বেশিরভাগের জন্য একটি ধাক্কা ছিল, তিনি খুব অসুস্থ ছিলেন এবং অস্ত্রোপচারে বেঁচে থাকতে পারেননি।

সেপ্টেম্বর মাসে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমসহকর্মী তাতায়ানা নেশুমোভার ফেসবুক পেজে, মস্কো জাদুঘরের একজন গবেষক, যার নাম মেরিনা স্বেতায়েভার নামে, একটি বার্তা প্রকাশিত হয়েছিল যে গ্রিগরি দাশেভস্কির জরুরি রক্ত ​​​​সঞ্চালনের প্রয়োজন। অসুস্থতা কি এবং কি ধরনের রক্তের প্রয়োজন ছিল তা জানানো হয়নি। তারা শুধু বলেছিল যে কেউ তাকে সাহায্য করতে পারে। যেহেতু ট্রান্সফিউশনের জন্য তার বিশেষভাবে রক্তের প্রয়োজন হয় না, তবে ব্লাড ব্যাঙ্ক পুনরায় পূরণ করার জন্য।

জীবনের শেষ বছর

একটি দুর্বল রোগে ভুগছেন এবং দীর্ঘকাল ধরে এটির সাথে লড়াই চালিয়ে যাওয়ার পরেও তিনি কখনই সহানুভূতি বা সমর্থন চাননি। দাশেভস্কি অভিযোগের একমাত্র জিনিসটি হ'ল কর্মক্ষমতাতে একটি শক্তিশালী হ্রাস।

গ্রিগরি দাশেভস্কি একটি গুরুতর অসুস্থতার সাথে দীর্ঘ লড়াইয়ের পরে ডিসেম্বর 2013 সালে মস্কোর একটি হাসপাতালে মারা যান। কবির মৃত্যুর কারণ অধিকাংশের কাছেই রহস্যই থেকে গেছে।