Как часто в текстах, рассказывающих о российской истории, встречаются единицы измерения, сейчас уже вышедшие из употребления. Одна из них - это верста. Даже для имеющих представление о том, что измеряли в верстах, без знания конкретных цифр не очень просто вообразить, о большом ли расстоянии идет речь, далеко ли находится то, о чем говорится, и как понимать иносказательные народные выражения с этим словом, намного пережившие его использование в прямом значении и употребляемые сейчас. А так хочется представлять, о чем идет речь, оценивать давно произошедшие события с позиции, близкой их участникам.
Верста как мера длины
Верста - это старинная русская мера длины. Сейчас она не используется, применялась до введения в обиход метрической системы измерения, что произошло в 1924 году в СССР.
Верста использовалась для определения расстояний, преимущественно при обозначении длины пути. Именно поэтому такую версту называли путевой. В современных ей единицах такая верста равняется пятистам саженям.
Наравне с путевой существовала межевая верста, которая применялась при измерении площадей земельных наделов. Межевая верста была вдвое больше путевой и равнялась одной тысяче саженей.
Верста по отношению к мерам длины метрической системы
В большинстве стран современного мира принята метрическая система мер. Самые привычные и распространенные единицы измерения для больших расстояний в ней - это километры.
Сколько верст в одном километре, запомнить и представить легко - верста равна одному километру и 66,8 метра. Межевая верста, соответственно, будет иметь вдвое большее значение - 2,1336 километра.
Нечасто большие расстояния меряют в малых единицах, но если возникнет необходимость определить, сколько в версте метров и сантиметров, это не составит труда. Достаточно знать ее отношение к километру и разделить значение на 1000 или 100000, в зависимости от необходимого итогового результата.
Так сколько метров в версте? Это значение для путевой версты равно 1066,8. Применительно к межевой единице измерения составит 2133,6 метра.
При переводе в сантиметры числовое значение версты в километрах необходимо умножить на 100000 - получится 106680 сантиметров для путевой и 213360 для межевой версты.
Верста в старинных русских единицах измерения
Верста не раз в истории изменяла свою фактическую длину. Она колебалась - от 500 до 1000 саженей. Однако для путевой версты по длительности и распространенности использования преобладает тождество пятистам саженям, а межевая сразу утвердилась как равная тысяче.
Изначально сажень равнялась 2 метрам 16 сантиметрам или трем аршинам, каждый из которых равнялся 72 сантиметрам или 16 вершкам. Во времена Петра I вся русская система мер была пересмотрена, и привычные единицы были выражены через величины, кратные английским. Тогда изменилось и количественное содержание сажени - она стала равна 2 метрам и 13,36 сантиметра.
Соловецкая верста
Соловецкий мужской монастырь, построенный на одноименных островах Белого моря, известен многими фактами и является не только российским, но и всемирным культурным и историческим наследием, охраняемым ЮНЕСКО.
С его названием связана и уникальная мера длины, появившаяся именно в этом удивительном месте. Соловецкая верста равна 1 километру и 84 метрам - эти числа выражают длину протяженности стен монастыря. В соловецких верстах были отмерены расстояния на островах расположения монастырского подворья.
Верста и английские единицы измерения
Для предпочитающих английскую систему (ныне больше используемую в США, чем в Великобритании) удобнее сразу перевести старинную версту в привычные единицы. Самые распространенные сейчас имперские меры для определения длины расстояний - это мили.
Сколько верст в одной миле? Данное значение сосчитать просто. Главное - знать соотношение мили и километра, а также километра и версты.
Миля составляет 0,6214 км. Что касается версты, ее значение - 1,0668.
Верста будет равна 0,6214 умноженные на 1,0668 и составит 0,6629 мили.
Что еще называли верстой
Верстой называлась не только мера длины, но и сама путевая метка, используемая для обозначения отрезка пути, равного этой единице - столб на обочине дороги.
Окрашенные в черные и белые цвета, нанесенные полосами, деревянные столбы с цифрами, обозначавшими расстояние, отмечали версты, как километры в более позднее время, и по сей день обозначают километровые столбы. Числа, написанные на них, соответствуют удаленности от изначальной точки отсчета - "нулевого километра", часто устанавливаемого у главного почтового отделения населенного пункта.
Верстовые столбы, или версты, устанавливались на самых важных дорогах государственного значения, часто именуемых поэтому столбовыми.
Еще раньше верстой называли длину борозды, которую крестьянин прокладывал во время вспахивания поля. Сколько километров в этой версте - не имеет в данном случае никакого значения, цифровое выражение не важно, главное - борозда должна была быть ровной и иметь протяженность во все поле. Именно поэтому слово "верста" связывали с длинной ровной линией.
Устойчивые выражения со словом "верста"
В наследство от прежних времен, когда слово «верста» употреблялось в быту постоянно, современному русскому языку достались многочисленные устойчивые выражения разных смысловых значений.
Словосочетание "коломенская верста" употребляется по отношению к человеку очень высокого роста. В подмосковном Коломенском когда-то располагался летний царский дворец. Очень широкая, хорошая и ровная дорога была отмечена необычайно большими красными столбами, отмечавшими версты. Этот факт и породил подобное шутливое высказывание.
"За семь верст киселя хлебать" - один из вариантов выражения, обозначавшего дальнюю и бесполезную по сути дорогу. Предыстория рассказывает о мужике, не желающем готовить себе пищу и добывать на нее средства, а предпочитающем ходить к далекой родне, чтобы поесть. Дальняя дорога отнимала столько сил и времени, что съеденного хватало только на обратный путь, и голод возвращался снова.
"Для бешеной собаки - семь верст не крюк" - выражение обозначает ситуацию, когда собственная непредусмотрительность заставляет затратить на выполнение какого-либо дела намного больше усилий, чем действительно требуется.
"Семь верст до небес и все лесом" - шутливое, ироничное высказывание о долгой витиеватой речи или дальней трудной дороге.
"Видеть/виден за версту" - о замечающем или заметном издали.
Родственники слова, употребляемые в современной речи
Слово "верста" имеет множество однокоренных форм, употребление которых широко распространено в современном русском языке.
Слово "верстак" обозначает стол, предназначенный для проведения определенных работ с изделиями из дерева или металла, производимых вручную, - ранее его основной частью была прямая длинная доска.
"Сверстать" - сейчас это набор, сведение воедино составных частей печатных или виртуальных изданий или документов. Ранее этим термином обозначалась способность ровно сшить куски ткани.
"Сверстник" - равный, в современной речи употребляется в отношении возраста.
Это далеко не весь перечень исторически родственных слов (сейчас их состав может отличаться), но вышеперечисленные термины употребляются наиболее часто.
Измерительная единица метр или километр вошли в обиход сравнительно недавно. Примерно до XVIII века в России действовали другие термины. Сегодня «верста» — слово, которое встречается лишь в исторической литературе, летописях и народных сказках. Поэтому большинство людей не только не знает, сколько километров в 1 версте, но и что означает это слово.
Историческая справка
Верста, или поприще, как ее называли до этого, – единица для измерения больших расстояний. Изначально термин использовался для обозначения длины стандартной борозды во время пахоты. Однако в последствие мера длины прижилась для измерения и в других сферах. Особенно сильно срослось слово с дорогами.
Вдоль каждой дороги устанавливались специальные полосатые столбы. Их ставили через равное расстояние, чтобы отмечать длину пути между селами и городами, поэтому со временем они тоже стали называться верстами. Также появилось такое понятие как межевая верста, которая была равно 2 обычным.
Верста: сколько это?
Хотя термин использовался достаточно долго, в разное время под ним подразумевались разные расстояния. Но во всех случаях разменной монетой была сажень.
- В летописях XI века указывалось, что в поприще 750 сажен.
- В 1649 русский царь Алексей Михайлович установил размер версты в 1000 сажен.
- Еще позже, к началу XVIII века было установлено, что верста – 500 сажен, а путевая или межевая верста – 1000 сажен.
Именно это значение в 500 сажен дошло и до нашего времени, поэтому от этого количества рассчитывается, сколько километров в поприще. Хотя в исторической литературе можно найти и другие цифры, к примеру, в словаре Брокгауза одна верста равна 656 сажен, а Еврон в своем издании переводил ее по 875 сажен.
Километраж
Верста равна 1 км 67 м, поэтому если приходится быстро высчитывать расстояние по историческим записям, и нужно быстро сориентироваться, сколько км одна верста, можно грубо приравнять ее к километру.
Для более точного подсчета можно воспользоваться формулой:
- 500 х 213,36 м = 1066,8 м.
Где 500 – количество сажен в версте, 213, 36 м – длина одной сажени. Это значит, что в современной системе измерений одна верста равна 1, 067 км или 1066,8 м.
Как перевести поприще в другие величины
Метр и километр относятся к единой метрической системе, однако не во всех странах они являются основными и популярными средствами измерения. Для того, чтобы облегчить задачу, как перевести мили или футы в версты, или узнать сколько в них ярдов, воспользуйтесь системой калькуляторов:
Здесь можно найти и другие устаревшие измерительные единицы разных стран.
Меры длины на Руси были неустойчивыми величинами, поэтому с заменой их на метры и километры люди пришли к общему пониманию длины. И даже для устаревшей меры длины сегодня принимается оговоренное значение в 1067 метров, чтобы иметь приблизительно общее представление об ней.
Жен. ряд, порядок, линия, прямая черта, расположение в скрунку, гусем. Прогнать версту, прямой порядок, по нитке. | Ровня, дружка, пара, чета, противень чему; что под стать, под лад, масть, под меру. Он не верста, не в версту, не под версту тебе … Толковый словарь Даля
Ы; мн. вёрсты, вёрст; ж. 1. Старинная русская мера длины, равная 500 саженям или 1,06 километра (применялась до введения метрической системы). Исчисление расстояния в вёрстах. Живёт в двух верстах отсюда. Прошёл с версту (приблизительно столько) … Энциклопедический словарь
См. пара, рослый в версту, в версту встать, в версту стать, за пятьдесят (семь, сто) верст (ехать) киселя есть (хлебать), под версту... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999.… … Словарь синонимов
Верста русская единица измерения расстояния, равная пятистам саженям или тысяча пятистам аршинам (что соответствует нынешним 1 066,8 метрам, до реформы XVIII века 1 066,781 метрам). Упоминается в литературных источниках с XI … Википедия
ВЕРСТА, версты, вин. вёрсту и версту, мн. вёрсты, вёрст, верстам верстам, жен. Русская мера длины, употреблявшаяся до введения метрических мер, равная 500 саж., немного более 1 1/15 километра. || Верстовой столб (устар.). «Там верстою небывалой… … Толковый словарь Ушакова
ВЕРСТА, ы, мн. вёрсты, вёрст, вёрстам, жен. 1. Старая русская мера длины, равная 1,06 км. Исчисление в вёрстах (но: он живёт в двух верстах). Прошёл с версту (т. е. около версты). За версту или за версту увидеть кого н. (издали). Семь вёрст до… … Толковый словарь Ожегова
Русская мера длины, равная 500 саженям (1,0668 км). До 20 в. существовала межевая верста (1000 саженей; 2,1336 км), употреблявшаяся для межевания и определения расстояний между населенными пунктами … Большой Энциклопедический словарь
Укр. верства, др. русск. вьрста возраст; пара; ровесник; мера длины, ст. слав. врьста ἡλικία (Супр.), болг. връст возраст, сербохорв. врста ряд, вид, словен. vrsta ряд; строка; вид; возраст, чеш. vrstva слой, слвц. vrstva, польск. warstwa… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Верста, ы, версту, заверсту; мн. вёрсты, вёрст, вёрстам; исчисление в вёрстах; но: в пяти верстах … Русское словесное ударение
верста - ВЕРСТА, ы, вин. версту и вёрсту,мн вёрсты, вёрст, ж Старинная русская мера длины, равная 500 саженям или 1,06 километра. До XX века существовала межевая верста (1000 саженей: 2,1336 км), употреблявшаяся для межевания и определения расстояний … Толковый словарь русских существительных
Книги
- Русская мера комплект из 2 книг , Якутин Ю.. Русская мера. В ней неожиданными гранями высвечиваются и бездонная глубина, и необъятное богатство русской культуры, искусства, вселенское величие духовно-нравственного мировоззрения русского…
- Свято-Троицкая Александро-Невская Лавра. Иконописно-реставрационная мастерская св. Иоанна Дамаскина , . Предлагаем вашему вниманию альбом "Свято-Троицкая Александро-Невская Лавра. Иконописно-реставрационная мастерская св. Иоанна Дамаскина"…
Сегодня мы легко подсчитываем расстояние с помощью линейки, рулетки и даже лазера. Единая система измерения позволяет общаться в мире на едином математическом языке. Всякий знает, что такое метр или километр, а вот какими мерами длины пользовались на Руси? В произведениях русских писателей часто встречается слово "верста". Это сколько в переводе на современную систему измерения? Ответу на данный вопрос и посвящена предлагаемая статья.
В отсутствие приборов измерения проводились с помощью частей тела. Чтобы ответить на вопрос: верста - это сколько, необходимо познакомиться и с другими мерами.
Длине фаланги одного из пальцев (указательного) соответствовал вершок (4,4 см).
С использованием ладони можно отмерять пядь, причем малую и большую. На предлагаемой картинке видно, как это происходило. Малая пядь составляла примерно 18 см, а большая - 23.
С XVI века на Руси для измерения применяли локоть. Им называли расстояние от локтевого сгиба до сжатого кулака. Если замер производился при вытянутой ладони, тогда считали до конца среднего пальца. Поэтому и длина не была постоянной: от 46 до 38 см.
Аршин - это длина вытянутой руки, которая равнялась 71 см. И чтобы избежать путаницы, была изготовлена деревянная линейка с металлическими наконечниками. Ее рассматривали, как казенный аршин.
Одной из самых используемых мер длины была сажень (от глагола "сягать"). Она использовала размах рук и исчислялась, насколько человек мог дотянуться с их помощью. Расстояние между разведенными в разные стороны руками равнялось более 213 см.
А вот путь отсчитывали с помощью версты. Первоначально ее называли "поприщем". Откуда появилось новое название?
Происхождение понятия
Существуют две версии появления слова "верста":
- Лингвисты полагают, что оно является производным от глагола "вертеть". И равняется длине борозды, которую крестьянин мог пройти без устали до поворота плуга.
- Существует и предположение, что в основе понятия лежит "вервста", где звук "в" постепенно редуцировался в процессе разговорной речи. Оно близко понятиям "вервь", "вервление" - измерение пространства. До сегодняшнего дня мы пользуемся, например, глаголом "наверстывать". Оно означает - спешить, чтобы нагнать упущенное. "Верстание" - это а "верстать" - значит, мерить в длину.
Но все же, верста - это сколько? Чтобы ответить на этот вопрос, разберемся, какие они бывают.
Путевая верста
Названная мера длины упоминается в исторических источниках с XI века. При этом под верстой все время понимались разные значения. Все зависело от того, сколько саженей в нее включалось и какова была их длина. Сегодня мы руководствуемся цифрами, определенными реформой XVIII века.
Чтобы понять, верста - обратимся к Соборному уложению 1649 года. Там их количество обозначалось цифрой 500. Но как перевести это в метры и километры? Так как размер самой сажени постоянно менялся, за основу берутся данные после реформы Петра I, когда она равнялась 213,36 см. И чтобы посчитать, сколько метров в версте, необходимо выраженный в метрах размер сажени умножить на 500:
- 2,1336 м × 500 = 1066,8 м
А теперь переведем полученные данные в километры:
- 1066,8 м = 1,0688 км
Межевая верста
До XVIII века существовала на Руси и межевая верста, позволяющая узкой полосой отделять одно владение от другого и определять расстояние между поселениями. Ее название происходит от слова "межа" - граница между земельными участками. В названную версту входило 1000 саженей.
А чтобы на этот раз определить, сколько в версте километров, необходимо выполнить следующие действия:
- 2,1336 м × 1000 = 2133,6 м = 2,1336 км
Квадратная верста
Для измерения площади и сажень, и верста имели показатели, возведенные в квадрат. Чему они равны? Квадратная сажень - 4552 м² , а квадратная верста - 1 138 062,24 м².
"Верста коломенская"
Всем слышали упоминание о а вот откуда взялось это выражение? В былые времена вдоль дорог обычно ставились специальные столбы, которые, кстати, назывались верстами. А самым востребованным во времена царя Алексея Михайловича был путь по маршруту: Москва - Коломенское. Вдоль этой дороги стояли столбы гигантского размера. С тех пор и повелось очень высоких людей называть "верстой коломенской".
, Белоруссии . Одна верста равна пятистам саженям или 1 066,781 метра (что соответствует 3500 английским футам начала XX века , которые быть немного короче нынешних).
1. На Московии
Величина версты неоднократно менялась в зависимости от числа сажен, входивших в нее, и величины сажени. В словаре Брокгауза и Ефрона упоминается "старую русскую версту" в 656 сажень и другую в 875 сажен; более древний же метрологический довиник знает "старую версту... въ 700 саж [енъ] своего времени, а еще старѣе въ 1000" (оба источника говорят о одно и тоже, только Брокгауз-Ефрон перевел все в позднейшие 48-сливочные сажени). На Московии Заключением года была установлена верста в 1 тыс. сажен. В то же время в XVIII веке стала использоваться и путевая верста в 500 саженей.
2. Таблица перевода верст (1 066,781 м) в километры
Десятки верст - в левом столбце, единицы верст - в верхней строке, результат - на перекрестке.
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | 0,000 | 1,067 | 2,134 | 3,200 | 4,267 | 5,334 | 6,401 | 7,467 | 8,534 | 9,601 |
| 10 | 10,668 | 11,735 | 12,801 | 13,868 | 14,935 | 16,002 | 17,068 | 18,135 | 19,202 | 20,269 |
| 20 | 21,336 | 22,402 | 23,469 | 24,536 | 25,603 | 26,670 | 27,736 | 28,803 | 29,870 | 30,937 |
| 30 | 32,003 | 33,070 | 34,137 | 35,204 | 36,271 | 37,337 | 38,404 | 39,471 | 40,538 | 41,604 |
| 40 | 42,671 | 43,738 | 44,805 | 45,872 | 46,938 | 48,005 | 49,072 | 50,139 | 51,205 | 52,272 |
| 50 | 53,339 | 54,406 | 55,473 | 56,539 | 57,606 | 58,673 | 59,740 | 60,807 | 61,873 | 62,940 |
| 60 | 64,007 | 65,074 | 66,140 | 67,207 | 68,274 | 69,341 | 70,408 | 71,474 | 72,541 | 73,608 |
| 70 | 74,675 | 75,741 | 76,808 | 77,875 | 78,942 | 80,009 | 81,075 | 82,142 | 83,209 | 84,276 |
| 80 | 85,342 | 86,409 | 87,476 | 88,543 | 89,610 | 90,676 | 91,743 | 92,810 | 93,877 | 94,944 |
| 90 | 96,010 | 97,077 | 98,144 | 99,211 | 100,277 | 101,344 | 102,411 | 103,478 | 104,545 | 105,611 |
| 100 | 106,678 | 107,745 | 108,812 | 109,878 | 110,945 | 112,012 | 113,079 | 114,146 | 115,212 | 116,279 |
См.. также
Литература
- Малый энциклопедический словарь. Томъ I, вып. 1. СПб.: Издание Брокгаузъ-Ефронъ, 1907 (2-е изд., Перераб. И доп.).
- Ѳ. И. Петрушевский. Общая метрология. Часть I. СПб.: В типографии Эдуарда Труда, 1849.