Narod je to primetio i počeo da priča o ljudima koji su radili nešto lijeno, nevoljko, polako, da rade nemarno. I sada za veštog radnika kažu da radi, zasukam rukave, iako rukavi mogu biti toliko kratki da ih nema potrebe zavijati.
Frazeologizmi su stabilne, zamrznute kombinacije riječi; njihov se vokabular ne može mijenjati.
Na primjer: sjediti u lokvi- doći u nezgodnu smiješnu poziciju.
Sjedenje u stolici ili za stolom nije frazeološka jedinica.
Pogledajte slike. Doslovno ili figurativno, umjetnik V.I. Tilman od heroja u određenoj situaciji? (vidi sl. 2, 3, 4)
Rice. 2. Mačka je plakala - vrlo malo ()
Rice. 3. Hodati na glavi znači glumiti ()
Rice. 4. Klimni glavom - zadremaj ()
Pronađimo frazeološku jedinicu u pjesmi B. Zakhodera.
Po izgledu nismo mnogo slični:
Petka je debela, ja sam mršava.
Nismo slični, ali ipak
Ne možete nas poprskati vodom!
Frazeologizam "ne možete proliti vodu" - vrlo su prijateljski raspoloženi.
Značenje frazeološke jedinice određuje se odabirom sinonimske riječi ili izraza.
iz vedra neba - iznenada,
barem iskopati oči - mračno ,
jabuka nema gde da padne - blisko,
varati - obmanuti
nema traga - nestao, sakrio se,
nered u mojoj glavi - potpuna konfuzija, zbrka u mislima
Pogledajte slike. (vidi sliku 5) Kako se umjetnik našalio?
Rice. 5. Frazeologizmi ()
Napisao kao kokošja šapa- o nečitkom rukopisu.
Uzmi bika za rogove- hrabro i odmah preuzmite najvažniju stvar u teškoj stvari.
Najprije naznačimo frazeološke jedinice sa značenjem "raditi", a zatim - "neposlen".
neumorno raditi
od zore do zore
znoji se
ne štedeći trud
sjediti u rukama
razvali se
Udari se glavom- zezaj se. Šta su bakluši?
U stara vremena, zanatlije su pravile posuđe od drveta. Sjekli su cjepanice lipovog drveta kao pripreme za majstora žlica. To se zvalo priprema takvih trupaca razvali se. Ovaj rad se smatrao trivijalnim, zbog čega je postao uzor ne rada, već besposlice. Naravno, sve se uči poredeći, a ovaj posao je izgledao lak samo u poređenju sa teškim seljačkim radom. I neće svi moći da daju sve od sebe trenutno (vidi sliku 6).
Fig.6. tuci se u glavu ()
Zmija Gorynych je odnijela princezu daleko.
Girl očajan
Učenik u razredu nije slušao objašnjenje nove teme.
Momci su pričali bez stranaca.
Bilo je u frižideru prazan .
referenca: čak i ako se kotrljaš kao lopta, daleko, izgubiš duh, licem u lice, oglušiš se.
Zmija Gorynych je odnijela princezu daleke zemlje.
Girl izgubljeno srce, pošto problem nije riješen ni na koji način.
Učenik u razredu oglušio se objašnjenje nove teme.
Momci su pričali Tet-a-tet.
Bilo je u frižideru barem zakotrljajte loptu.
Možete oprati uši - to svi znaju. Tekst pod nazivom Ushariya će vam reći šta još možete učiniti sa svojim ušima.
1. Ako će vam prijatelj pomoći naduti uši(tračevi), nemoj objesite uši(slušajte s povjerenjem), bolje držite uši na vrhu(budi na oprezu) i ne lupa ušima(neaktivan).
2. Kada progutate toliko toga čuje se pucketanje iza mojih ušiju(Sa veliki apetit), I ne vjerujte svojim ušima(jako ste iznenađeni) čuvši ovaj pucketajući zvuk, i to uho boli(neprijatno) - ne uzrujavajte se! Neka vam zavide oni koji nemaju takav apetit kao tvoje uši(nikada se neće dogoditi) (vidi sliku 7).
Rice. 7. Viseće uši ()
Prisjetimo se frazeoloških jedinica u kojima se spominju životinje.
brbljiv kao...
bodljikavo kao...
gladan kao...
izdržljiv kao...
tiho kao...
neprijateljski kao...
lukav kao...
klizav kao...
Pričljiv kao svraka, bodljikav kao jež, gladan kao vuk, izdržljiv kao kamila, ćutljiv kao riba, ohol kao pijetao, lukav kao lisica, klizav kao zmija.
Povežimo parove strelicom frazeološke jedinice-sinonimi. Oni izražavaju jedan opšti koncept.
dva koraka dalje
navući vunu preko nečijih očiju
kao da je vetar oduvao
stavi ga za pojas
zavaravati glavu
pri ruci
obriši nos
nije imao vremena ni okom da trepne
dva koraka dalje - na samo nekoliko koraka dalje(blizu)
razmetati se - zavaravati glavu(prevariti)
kako je vjetar oduvao - nisam imao vremena ni okom da trepne(odmah)
stavite ga za pojas - obrišite nos(nadmašiti nekoga u nečemu)
Hajde da se povežemo frazeološke jedinice-antonimi, suprotan po značenju.
kao mačka i pas
drži jezik za zubima
novčić desetak
duša u dušu
naoštrite pertle
kao mačka i pas - duša u dušu(biti u neprijateljstvu je veoma prijateljski)
drži jezik za zubima - naoštri svoje mačeve(ćuti - razgovaraj)
Ubacimo u svaku rečenicu frazeološku jedinicu odgovarajućeg značenja od riječi za referencu.
Učenik je sjedio na času... jer je dan prije... i nije pripremio zadatak. Učitelj mu postavlja pitanje, a on… ...učenik je sjedio do kraja časa. Od stida je bio spreman...
referenca: ni prstom nije maknuo, pao kroz zemlju, kao na igle, kao da je vodu u usta uzeo, sa tugom na pola.
nije maknuo prstom (ništa nije uradio), propao kroz zemlju (imao želja nestati), kao na iglama (u velikom uzbuđenju), kao da je uzeo vodu u usta (ćuti), sa tugom napola (sa velikom mukom).
Učenik je sjedio u razredu na iglama jer dan prije on nije mrdnuo prstom i nije pripremio zadatak. Učitelj mu postavlja pitanje, a on Bilo je kao da uzmem vodu u usta. Sa tugom na pola Učenik je sjedio do kraja časa. Od srama je bio spreman propasti kroz zemlju.
Hajde da pročitamo tekstove. Pronađimo frazeološke jedinice.
Jučer smo bili u cirkusu. Publika je pažljivo posmatrala arenu dok su nastupali akrobati. Koncentrirano je gledala nastup lavova. Kada su se klovnovi pojavili, svi su se smijali. Nakon nastupa, publika je iskreno pljeskala umjetnicima.
Jučer smo bili u cirkusu. Javno nije skidao pogled iz arene kada su nastupali akrobati. Zadržavanje daha, gledala je kako lavovi nastupaju. Kad su se pojavili klovnovi, onda sve prasnuo u smeh. Nakon nastupa publika srčano pljeskali su umjetnicima.
Nije li tačno da su frazeološke jedinice ukrašavale tekst?
Značenje frazeoloških jedinica objašnjeno je u frazeološkom rječniku ruskog jezika. Najčešće korištene frazeološke jedinice objašnjene su u rječnicima s objašnjenjima.
Oznaka "kolokvijalno" (kolokvijalno) karakterizira frazeološke jedinice čija upotreba daje govoru dašak lakoće. Koriste se u svakodnevnoj komunikaciji, u dijalozima.
Na primjer: ući u galoše- naći se u nezgodnoj poziciji.
Izraz "kolokvijalni" (jednostavan): izvadi ga i spusti- uradi to odmah.
Oznaka “knjiški” (knjiški) koristi se za karakterizaciju frazeoloških jedinica koje se koriste u knjiškom govoru.
Na primjer, Arijadnina nit- nešto što vam pomaže da nađete izlaz iz teške situacije.
Izraz je proizašao iz mitova o atinskom heroju Tezeju, koji je ubio polu-bika, pola čovjeka Minotaura. A Arijadna mu je pomogla.
Tokom lekcije ste naučili da frazeološke jedinice - stabilne kombinacije riječi koje su po značenju bliske istoj riječi. Oni čine naš govor svijetlim, figurativnim, izražajnim. Koristite frazeološke jedinice u svom govoru.
Bibliografija
- GOSPOĐA. Soloveychik, N. S. Kuzmenko „U tajne našeg jezika“ Ruski jezik: Udžbenik. 3. razred: iz 2 dijela. - Smolensk: Udruženje XXI vek, 2010.
- GOSPOĐA. Soloveychik, N. S. Kuzmenko „U tajne našeg jezika“ Ruski jezik: Radna sveska. 3. razred: u 3 dijela. - Smolensk: Udruženje XXI vek, 2010.
- T. V. Koreshkova Testni zadaci iz ruskog jezika. 3. razred: iz 2 dijela. - Smolensk: Udruženje XXI vek, 2011.
- T.V. Koreshkova Vježba! Notebook za samostalan rad na ruskom jeziku za 3. razred: u 2 dijela. - Smolensk: Udruženje XXI vek, 2011.
- L.V. Maševskaja, L.V. Danbitskaya Kreativni zadaci na ruskom jeziku. - Sankt Peterburg: KARO, 2003.
- G.T. Dyachkova olimpijski zadaci na ruskom jeziku. 3-4 razreda. - Volgograd: Učitelj, 2008.
Zadaća
- Pročitaj pjesmu.
Naše i moje.
Naši su se sreli
Sve je moje! -
Moja vrišti.
Moja lopta
stolica je hroma
takođe moj
moj sto
moj krevet,
moj ranac
Moja sveska.
Knjiga kupljena -
Za mene -
moja porodica.
A na meni -
moje odelo
moje donje rublje.
Ne na svijetu
Ali rečeno mu je
Tu je moj
Ali tu je i naš:
Naša kuća,
naše dvorište
naš sa vama
razgovarati.
osim toga,
naša škola,
naš razred,
naše prijateljstvo,
casti nasa...
ne može se izbrojati.
Naše sija
Naše sunce
To Nash kaže.
I moj ponavlja svoje:
Sve je moje, moje, moje!
I moja škripi svoje,
kao reka Komaryo...
Nažalost, još uvijek
Ovaj spor nije završen.
(G. Sapgir)
Šta misliš zašto se Moji i Naši svađaju?
Izaberite odgovarajuće frazeološke jedinice za svakog učesnika u razgovoru.
Referenca: pamet uputiti pameti, napuniti džep, staviti šapu, jedna pjesma, za sebe, čistog srca, ne vjeruješ svojim ušima, ne možeš zimi da prosiš snijeg.
- Pročitajte tekst o baki Nadeždi. Umjesto tačaka ubacite frazeološke jedinice.
Za prabaku Nadeždu se pričalo da je bila osoba... Cijelog svog dugog života iz koje je... i trudila se da svima pomogne. Imala je mnogo nevolja i nevolja..., ali nikad... i.... Pokušavala je da nađe ... sa svojim komšijama, i živela sa prijateljima i rođacima ... Volela je decu ... i prihvatala ... njihove tuge i brige. Ako je neko od njih bio bolestan, onda je prabaka Nadežda... Znala je pronaći tako ljubaznu riječ da bol... i bolest nestane. Njena iskrena želja da pomogne svima je otišla... i ona je to uradila...
referenca: veliko srce, čisto srce, nosi ga na ramenima, ne klonuj duhom, ne varaj, pronađi zajednički jezik, zivjeti dusu u dusu, voljeti svim srcem, uzimati to k srcu, ne nalaziti mjesto za sebe, kako to skidati rukom, neumorno.
- Pronađite frazeološke jedinice u tekstu i odaberite za njih sinonimne riječi.
Mama je zamolila Petju da plevi baštenski krevet. Petya je odgovorio da će dobro obaviti posao, što mu je dalo priliku da odsiječe glavu. Sa polovičnom tugom samo je čupao visok korov i išao da gleda crtane filmove. Sjedi na sofi i ne ispuhuje nos. Mama je shvatila da sa Petjom ne možeš da kuvaš kašu i otišla je da plevi.
- Internet portal Idioms.chat.ru ().
- Internet portal Tvoyrebenok.ru ().
- Internet portal Usfra.ru ().
V.A. RYZHOV,
S.V. RYZHOVA,
Kaluga region
O porijeklu i značenju nekih frazeoloških jedinica
Na bilo kojem jeziku postoje gotove kombinacije riječi, verbalne formule, uz pomoć kojih osoba može kratko i jasno izraziti svoj stav o trenutnim događajima za druge. Jedna od karakteristika takvih frazeoloških jedinica je njihova višeznačnost: osim direktnog značenja, često imaju i alegorijsko značenje, a njihovo značenje može biti suprotno doslovnom čitanju. Primjer je ruski izraz širi džep. Na stranim jezicima može se pronaći mnogo zanimljivih fraza, a po potrebi se neke od njih mogu prevesti ne doslovno, već odabirom adekvatnih frazeoloških jedinica maternji jezik. Dakle, francuska poslovica dobra mačka- dobar pacov može biti u korelaciji sa ruskim do velikog broda - dugo putovanje, i umjesto toga čekaj me ispod bresta reci: nakon kiše u četvrtak. engleski izrazi transport uglja u Newcastle I kiša se slijevala na mačke i pse može ostati bez komentara. Ali ove fraze su prije izuzetak od pravila. Mnogo je teže razumjeti Kineza koji će reći o osobi koja je ostala bez posla : Razbio je svoju činiju za pirinač, i umjesto toga Prijatnoželi vam: Jedite ležerno.
Ako Dancu nešto izgleda neshvatljivo, on će se nečega sjetiti grad u Rusiji. A u Velikoj Britaniji mogu reći o pokojniku: Pridružio se većini. Frazeologizmi se obično klasifikuju prema starosti, porijeklu (folklorni, stručni, književni) i povezanosti riječi unutar izraza. Na osnovu posljednje osobine frazeološke jedinice se obično dijele na frazeološke kombinacije, frazeološke jedinice, frazeološke spojeve i frazeološke izraze.
U frazeološkim kombinacijama jedna od riječi se koristi samo u kombinaciji s drugom, a za pridjev se obično može lako pronaći sinonim. Na primjer, mraz koji grize - jak mraz . U vezi frazeoloških jedinica, tada u njima svaka riječ fraze ima svoje značenje, ali zajedno dobijaju figurativno značenje (npr. uloviti ribu mutna voda , jaše na crncima). Frazeološke adhezije, ili idiomi, su „zamrznute“ semantičke jedinice, neraskidive, nerazložljive fraze, karakteristične samo za dati jezik. Ponekad se nazivaju "vitamini" ili "vrhunci" govora. Značenja idiomatskih izraza nikada se ne poklapaju sa značenjem riječi koje ih sačinjavaju, pa su stoga neprevedivi u strani jezik. Na primjer, kako piti, dati, dati život. U frazeološkim izrazima svaka riječ fraze ima slobodno značenje, a zajedno predstavljaju cjelovitu rečenicu sa iskazom, poukom ili zaključkom. Primjeri frazeoloških izraza su poslovice i aforizmi. Na primjer, kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu- poslovica. Svi žanrovi su dobri, osim dosadnih, je aforizam koji pripada Voltaireu. Ako u frazeološkom izrazu nema poučavanja ili ima elemenata potcenjivanja, onda je ovo izreka ili catchphrase. Na primjer, naš puk je stigao- poslovica; heroj nije moj roman- krilatica (A.S. Gribojedov). Izreka je često fragment izreke: Pijano more je do koljena, kaže izreka. A lokva je do ušiju, dodaje poslovica. Drugi izvor frazeoloških izraza je profesionalni govor. Na primjer, drži nos prema vjetru, drugi ešalon, nespretan rad, potpuno novo, rezati jednom četkom, pozlatiti pilulu.
Frazeologizmi su ukras svakog jezika, ali neki od njih su do danas preživjeli iz tako daleke prošlosti da je izgubljeno značenje pojedinih riječi, a značenje koje u njih stavljamo često se ispostavi da je suprotno od originala. jedan. S druge strane, jedan broj najpoznatijih frazeoloških jedinica ima pravog autora. U nekim slučajevima čak i školarci znaju za svoje književno porijeklo (na primjer, stihovi iz drame A.S. Griboedova „Jao od pameti“) koji su postali poslovice i izreke. Ali mnogo češće autori fraza i aforizama koji su ušli u popularni život ostaju nepoznati široj javnosti. Ko se, na primjer, sjeća skromnog zaposlenika časopisa Satyricon Aminada Shpolyanskyja? Ali fraza koja život je u punom jeku, ali više u glavu Vjerovatno svi znaju. Isto je i sa izrazima galopirajući po Evropi(Odgovor A. Zharova na smanjenje boravka grupe sovjetskih novinara u Austriji i Čehoslovačkoj) i miriše na kerozin(M. Koltsov - o skandalu u administraciji američkog predsjednika vezanom za mito od naftnih kompanija). O porijeklu i značenju nekih frazeoloških jedinica bit će riječi u ovom članku.
Izraz oprati kosti svima poznat od djetinjstva i zanimljiv jer je to, možda, jedan od najstarijih idioma ruskog jezika. U ovom slučaju govorimo o zaboravljenom obredu ponovnog sahranjivanja: tri godine nakon smrti, pokojnik je izvađen iz groba, kosti su očišćene od raspadanja i ponovo pokopane. Ovu akciju pratila su sjećanja na pokojnika, procjena njegovog karaktera, djela i postupaka. Ovaj ritual je bio poznat još u 12. veku, o čemu svedoče stihovi iz „Priča o pohodu Igorovu“: „Ko će oprati tvoje mošti?“ („Jaroslavnin plač“). Međutim, u svakom trenutku, komšije i poznanici su radije ne čekali tako dugo i oprao kosti ljudi još uvek živi.
Još jedna drevna frazeološka jedinica je izraz U sred ničega. Kuligami zvali su čistine u gustim šumama. Slaveni su takva mjesta smatrali začaranim, u pretkršćansko doba na njima su podizani hramovi paganskih bogova. Ali ponekad su seljaci, iz ovih ili onih razloga, morali napustiti sela i nastaniti se na takvim proplancima (kako ne bi čupali šumu). Otuda i izraz.
Idiom pojeo psa trenutno se koristi kao karakteristika osobe koja ima veliko iskustvo u bilo kojoj stvari. Naime, ovaj izraz je prvobitno imao izražen ironični karakter, jer je prvi dio izreke pojeo psa i zadavio mu se repom. Odnosno, govorila je o osobi koja je radila težak posao, ali je naletjela na sitnicu. Drugi primjer nepotpune poslovice je izraz čuda u situ. Ova poslovica zvuči ovako: Čuda: ima mnogo rupa u situ, ali nigdje izaći.
Izraz gol kao sokočesto izaziva zbunjenost kod naših savremenika. Zapravo: zašto je soko, za razliku od, recimo, orla ili zmaja, gol? Kakav je to proleter u svetu ptica? U stvari, soko je u ovom slučaju glatka hrastova klada koja se koristila kao ovan ili ovan.
Hajde sada da pričamo o poreklu idioma goof. Prosak je riječ koja se odavno ne koristi i znači bubanj sa zubima u mašini koja se koristi za češljanje vune. Naravno, zabijanje ruke u rupu dovelo je do ozbiljnih povreda, zbog čega je ovaj izraz postao uobičajena imenica. U izrazu zarastao u prošlost riječ prošlostčesto percipirana kao srodna reč bio, što izgleda sasvim logično. Zapravo istinita priča– ovo je trava, korov (dakle – vlat trave). Spominju se dva poznata idioma nos. Izraz danas zvuči posebno divlje Nick down– nije baš prijatna procedura, zar ne? Nos u ovom slučaju jeste drveni štap, koji su nepismeni ljudi nosili kao “ notebook" Kada su hteli da se sete nečega, pravili su posebne zareze na ovom štapu. Ali u izrazu ostani sa nosom, nos ima potpuno drugačije značenje - od riječi teret, nosi. Čovjek je ostao sa nosom, ako njegova ponuda (obično mito) nije prihvaćena.
Spali- znači prevariti. Ali kakve veze ima Jegor s tim? Jurjev, ili Jegorjev, dan je bio datum naseljavanja seljaka za rad. Istovremeno, često su bili prevareni. Zato je ime ovog sveca ušlo u narodni govor u tako nepovoljnom kontekstu. U više južnim regijama Kod nas je dan obračuna padao na dan Svetog Kozme i njegovog brata Damjana. Zato su rekli ne burn, A ušunjati se.
Izraz navući vunu preko nečijih očiju pojavio u 16. veku. Trenutno se koristi u značenju „stvoriti lažan utisak o nečijim sposobnostima“. Međutim, izvorno značenje je drugačije: nepošteni borci su tokom borbe šakama sa sobom nosili vreće pijeska koje su bacali u oči svojim protivnicima. 1726. godine ova tehnika je zabranjena posebnim dekretom. Brojne frazeološke jedinice duguju svoju pojavu aktivnostima stvarnih povijesnih ličnosti. Da, izraz Kazanska siročad pojavio pod Ivanom Groznim. Nakon zauzimanja Kazana, ovaj kralj, želeći da veže lokalnu aristokratiju za sebe, nagradio je visokopozicionirane Tatare koji su mu dobrovoljno došli. Mnogi od njih su se, da bi dobili bogate poklone, pretvarali da su teško pogođeni ratom. Pretvarati se da si siroče iz Kazana znači pretvarati se da si siromašan. Još jedan izraz koji se pojavio pod Ivanom Groznim je: Filkina diploma. Tako je car nazvao optužujuće poruke svog neprijatelja, mitropolita Filipa Količeva. Idiom završava u vodi takođe povezan sa imenom Ivana Groznog. Represije nad stanovništvom pod ovim carem ponekad su poprimile takve razmjere da su posramile čak i samog Ivana. U takvim slučajevima, kako bi se sakrili pravi razmjeri pogubljenja, ljudi koji su umrli od mučenja tajno su bacani u rijeku. Skrivanje labavih krajeva znači prikrivanje tragova zločina. Još jedan veoma zastrašujući izraz - saznajte sve detalje: mi pričamo o tome o mučenju kada su žrtvi pod nokte zabijali gvozdene eksere.
Za vreme cara Alekseja Mihajloviča, 1649. godine usvojen je Zakonik Saveta, čiji je jedan od članova propisivao zakopavanje živog u zemlju kao kaznu za određene vrste zločina. Odatle dolazi izraz stajati ukorijenjeno na mjestu. Pod Aleksejem Mihajlovičem, izraz tako da je sramotno- ovo je fraza iz istog zakonika iz 1649. Ispod njega, u selu Kolomenskoe blizu Moskve, visio je duga kutija za podnosioce peticije.
Izraz otrcan izgled pojavio pod Petrom I i nema nikakve veze sa obrokom. Zatrapeznikov je ime trgovca čija je fabrika proizvodila veoma grubu i nekvalitetnu tkaninu. Od tada se priča o neuredno obučenoj osobi koju ima otrcan izgled.
Ako za osobu kažu to napisano mu je na čelu, to obično znači da se tu ništa dobro ne može napisati. Ovaj izraz se pojavio kod Elizavete Petrovne, koja je 1746. naredila da se čela zločinaca žigošu kako bi se „odlikovali od drugih ljubaznih i nesumnjivih ljudi“. Odatle dolazi izraz brend sa sramotom I okoreli kriminalac.
Više o natpisima: u idiomu napisano na vodi vilama Ovo se ne odnosi na poljoprivredne oruđe, već na drevni naziv za krugove na vodi. Izraz otkriti osobu Podsjeća na vremena kada su bili u upotrebi kovanice od plemenitih metala. Njihova autentičnost je provjerena po zubu: ako nema udubljenja, novčić je pravi.
Šta je gimp i zašto ga treba povući? Ovo je bakrena, srebrna ili zlatna žica za vez. Naravno, posao izvlačenja takvih niti iz komada metala nije bio za one kojima se žuri.
Posao - duvan. U ovom slučaju ne govorimo o opasnostima pušenja, već o velikoj dubini. Tegljači su im privezali vrećicu duhana za vrat i, kada je voda dostigla ovaj nivo, upozorili su svoje drugove: “Ispod duvana”.
Izraz Šaraškina kancelarija pojavio se na ruskom jeziku relativno nedavno. Šaraš-montaž je dijalekatska reč koja znači "lopov". One. "kancelarija varalica i varalica." Ovo je također porijeklo riječi stun. U naizgled čisto ruskom izrazu izgubi glavu Riječ je o planini Pantelik koja se nalazi čak u Grčkoj. Na Pantelici se kopao mermer. Kao rezultat toga, formirane su mnoge pećine i lavirinti u kojima se lako moglo izgubiti.
Još jedan "veoma ruski" izraz - zamrznuti. Ali to nema nikakve veze sa hlađenjem bilo čega u frižideru. Ova riječ je grčkog porijekla, a u ruski jezik je došla iz gimnazijskog okruženja. “Moros” (glupost), rekli su nastavnici neopreznim učenicima. “Pa ti si zeznuo”, ponavljali su na ulici.
Izraz van mjesta proizašla iz nesporazuma. Ovo je pogrešan prijevod francuske fraze ne pas dans son assiette. Riječ assiette koja znači "stanje, položaj" pomiješana je sa njenim homonimom - "ploča". U prvoj polovini 19. veka obrazovani ljudi su protestovali protiv upotrebe ovog idioma. Upravo nju je Griboedov odabrao da ilustruje svoju tezu o „mešavini francuskog i Nižnjeg Novgoroda“: „Draga moja, ti si izvan svog elementa“, kaže Famusov Čackom.
Lope da Vega je jednom napisao: "Ako je dobro rečeno, da li je važno na kom jeziku?" i zaista, cela linija frazeološke jedinice koje su odavno postale ruske imaju stranog autora. Na primjer, svi znaju riječi crkvenog reformatora Martina Luthera: “Bebu ne treba izbacivati s vodom za kupanje.” „Vjerujte u Boga, ali barut neka bude suh“, naredio je Oliver Kromvel vojnicima da pređu rijeku. Prvi dio fraze je zaboravljen, ali se drugi dio i dalje pamti. „Najbolji neprijatelj dobrog“- Volter je ležerno bacio u vječnost. " Novac ne miriše“, podijelio je svoje životno iskustvo cinik Vespazijan. „Vrijeme je novac“, izjavio je veliki radnik Benjamin Franklin. " Koliko ljudi, toliko mišljenja“, ponavljamo za Terenceom. Lucian nas je savjetovao da to ne radimo "iz planine", a pričao je otac Alexander Dumas širenje brusnica, pod kojim je večerao sa guvernerom slavnog grada Tambova. Fraza „Mavar je obavio svoj posao, Mavar može otići"(iz drame F. Schillera "Fiesco Conspiracy") - poseban slučaj. Iz nekog nepoznatog razloga, narod ga je toliko zavoleo da je poslužio kao izvor za brojne parodije i adaptacije, čije je autorstvo vrlo teško utvrditi: „Mavar koji nije uradio svoj posao nije Mavar“; “Jesi li obavio svoj posao, Moor?”; “Ako si obavio posao, hodaj kao Mavar”; “Mavari dolaze i odlaze, ali posao ostaje.”
Postoje izrazi koji su u ruski jezik došli „zaobilaznim putem“. Tako je, na primjer, Montesquieu, nakon što je u Ciceronovom tekstu naišao na izraz „podići oluju u žlici za žrtveno uzlivanje vina“, preveo ga je kraće i jednostavnije: oluja u šoljici za čaj. Idiom se pokazao toliko uspješnim da je odmah prešao na ruski jezik. Ali Britanci su čašu vode zamijenili šoljicom čaja. A Erazmo Roterdamski, nakon što je pročitao Plutarhov savet da se „korito nazove koritom“, preveo ga je široko: nazivati stvari pravim imenom.
Nadamo se da će ovaj članak pomoći nastavnicima jezika u organizaciji vannastavnih aktivnosti i izvođenju vannastavnih aktivnosti, te pomoći u povećanju interesovanja njihovih učenika za predmet koji se izučava.
Književnost
1. Shansky N.M.. U svijetu riječi. M., 1985.
2. Aleksandrovič N.F.. Zabavna gramatika. Minsk, 1965.
3. Vartanyan E.A.. Putovanje u riječ. M., 1987.
4. Melnikov A. Blizu i daleku // Otadžbina. br. 1. M., 2001. str. 73.
5. Geografija u školi. br. 2/1998.
Ruski jezik se s pravom smatra najsavršenijim, najljepšim i najbogatijim jezikom na svijetu, koji je upio, uz autentičnu kulturu više od 200 naroda ruskog svijeta, najbolje elemente zapadne i istočne kulturne tradicije.
Naš jezik je jedan od osnovnih elemenata čitave ruske civilizacije, stoga, da bismo se u potpunosti smatrali ruskim, moramo biti u stanju da ga dobro koristimo i savladamo čitavo bogatstvo pojmova i izraza ruskog jezika ništa gore od Puškina, Gogolj i Dostojevski.
Predstavljamo Vašoj pažnji prvi dio TOP-50 najzanimljivijih frazeoloških jedinica ruskog jezika sa njihovim izvornim i trenutnim značenjima, kao i istorijom nastanka:
1. Gol kao soko
Izraz znači ekstremno siromaštvo, potrebu.
"soko"- Ovo je glatko blanjani balvan ovna, vezan na kraju gvožđem, koji se mogao držati u ruci ili na točkovima i služio je do kraja 15. veka za probijanje rupa u drvenim palisadama ili tvrđavskim kapijama. Površina ovog oružja bila je ravna i glatka, tj. "goli." Isti termin označavao je i cilindrično oruđe: željezni pajser, tučak za mljevenje žita u žbuku itd.
2. Aršin je progutao
Izraz koji označava osobu koja stoji na oprezu ili zauzima veličanstvenu, arogantnu pozu s ravnim leđima.
Aršin je drevna ruska mjera za dužinu od 71 centimetar, koja se široko koristila u šivanju prije prelaska na metrički sistem mjere U skladu s tim, majstori su za mjerenja koristili drvena ili metalna mjerila. Ako ga progutate, vaše držanje će vjerovatno postati fenomenalno...
3. Žrtveni jarac
Ovo je ime koje se daje osobi kojoj je data sva krivica za neku vrstu neuspjeha ili neuspjeha.
Izraz koji seže do Biblije. Prema starom jevrejskom obredu, na dan oproštenja grijeha, prvosveštenik je stavio ruke na glavu jarca i time stavio na nju grijehe cijelog izraelskog naroda. Tada je koza odvedena u judejsku pustinju i puštena kako bi zauvijek nosila grijehe Židova.
4. Krikovi na vrhu Ivanova
Ansambl kremaljskih katedrala u Moskvi krasi zvonik Ivana Velikog, na kojem se na praznicima uvijek zvonilo na svih trideset zvona. Zvonjenje je bilo izuzetno snažno i odneto je veoma daleko.
5. Soba za pušače je živa!
Ovaj izraz pamtimo iz filma „Mesto sastanka se ne može promeniti“ i označavao je radost susreta sa osobom koja je prošla kroz ozbiljna iskušenja.
Zapravo, "pušačka soba" je drevna dječja igra u Rusiji. Djeca su sjedila u krugu i dodavala jedno drugom zapaljenu baklju govoreći: „Živa je pušačka, živa! Noge su tanke, duša kratka.” Onaj u čijim se rukama ugasila baklja napustio je krug. Odnosno, "pušaonica" je baklja koja je slabo gorjela i "pušila" (dim) u dječjim rukama.
U odnosu na osobu, izraz je prvi upotrebio pesnik Aleksandar Puškin u epigramu kritičaru i novinaru Mihailu Kačenovskom: „Kako! Je li novinar Kurilke još živ?..”
6. Očistite te augijeve štale
Pozabavite se nevjerovatno zanemarenim neredom kiklopskih razmjera.
Vraća se na drevne grčke mitove o Herkulu. U antičkoj Elidi je živeo kralj Augej, strastveni zaljubljenik u konje, koji je držao tri hiljade konja u štalama, ali nije čistio tezge 30 godina.
U službu Augeja poslat je Herkul, kome je kralj zadužio da jedan dan čisti štalu, što je bilo nemoguće. Junak je pomislio i usmerio rečne vode u kapije štale, koje su odatle iznele sav stajnjak u roku od jednog dana. Ovaj čin postao je šesti Herkulov rad od 12.
7. Bosom Friend
Sada pozitivan izraz koji označava dugogodišnjeg prijatelja od povjerenja. Ranije je bio negativan, jer Mislio sam druže za piće.
Drevni izraz „proliti na Adamovu jabuku“ značio je „napiti se“, „piti alkohol“. Tu je nastala ova frazeološka jedinica.
8. Upadnite u nevolje
Nađite se u izuzetno neugodnom ili čak opasnom položaju.
Prosak je bubanj sa zupcima u mašini za češljanje vune. Ako uđete u nered, lako se možete ozlijediti i izgubiti ruku.
9. Prljavo mjesto
I opet biblijski izraz koji se nalazi u psalmima i crkvene molitve i označava raj, nebesko carstvo. U sekularnoj upotrebi dobio je negativnu konotaciju - barovi, striptiz klubovi itd. počeli su se nazivati "vrućim mjestima".
To se odnosi na mjesto gdje žitarice rastu u izobilju, od kojih se priprema glavna hrana (hljeb) - plodno polje, osnova prosperiteta.
10. Kao Buridanov magarac
To znači osobu koja je izuzetno neodlučna.
Vraća se na čuveni primjer francuskog filozofa iz 14. stoljeća Jean Buridan, koji je tvrdio da postupci ljudi uglavnom ne zavise od njihove vlastite volje, već od vanjskih okolnosti. Ilustrirajući svoju ideju, tvrdio je da magarac, s lijeve i desne strane od kojih bi bile postavljene dvije identične gomile na jednakim udaljenostima, od kojih bi jedna sadržavala sijeno, a druga slama, neće moći napraviti izbora i umro bi od gladi.
11. Dohvatite ručku
Potpuno se spustiti, izgubiti ljudski izgled i društvene vještine.
IN drevna Rus' Kiflice nisu pečene okrugle, već u obliku dvorca sa okruglom mašnom. Građani su često kupovali kalači i jeli ih na ulici, držeći ovaj luk kao ruku. Istovremeno, iz higijenskih razloga, sam obor nije jeo, već je davan siromašnima ili bačen psima. Za one koji nisu prezirali da je jedu rekli su: prešli su na stvar.
12. Budite lakši prema sebi
Nađite se u neprijatnoj i često sramotnoj poziciji.
U Rusiji se hodanje gologlavih po prepunim mjestima (osim hramova za muškarce) smatralo sramotom. Nije bilo veće sramote za čoveka nego da mu se otkine kapa na javnom mestu.
13. Otrcani izgled
Neuredna odjeća, neobrijanost i drugi znaci nemara u izgledu.
Pod carem Petrom I počela je sa radom jaroslavska fabrika platna trgovca Zatrapeznikova, koja je proizvodila svilu i sukno koji po kvaliteti nisu ni na koji način bili lošiji od proizvoda evropskih radionica.
Osim toga, manufaktura je proizvodila i vrlo jeftinu prugastu tkaninu od konoplje, koja je po imenu trgovca dobila nadimak “otrcana”. Išla je po dušeke, blumere, sarafane, ženske marame, radne ogrtače i košulje.
Za bogataše je bio ogrtač napravljen od “otrcanog obroka”. kućna odeća, ali među siromašnima se odjeća od ove tkanine koristila “za izlaske”. Otrcan izgled govorio je o kratkom društveni status osoba.
14. Kalif na sat vremena
Tako kažu o osobi koja se slučajno i nakratko nađe na vlasti.
Izraz ima arapske korijene. Ovo je naziv bajke iz zbirke "Hiljadu i jedna noć" - "San u stvarnosti, ili Kalif na sat".
Priča kako mladi Bagdađanin Abu-Ghassan, ne znajući da je pred njim halifa Harun al-Rašid, dijeli s njim svoj njegovani san - da postane halifa barem na jedan dan. Želeći da se zabavi, Harun al-Rašid sipa tablete za spavanje u Abu Hassanovo vino, naredi slugama da odvedu mladića u palatu i tretiraju ga kao halifu.
Šala uspijeva. Probudivši se, Abu Hassan vjeruje da je on halifa, uživa u luksuzu i počinje da naređuje. Uveče opet pije vino sa tabletama za spavanje i budi se kod kuće.
15. Obori vas
Učinite da izgubite nit razgovora, zaboravite na nešto.
U Grčkoj postoji čuvena antička planina Pantelik, gde dugo vremena mermer je iskopan. Shodno tome, bilo je mnogo pećina, špilja i prolaza, a kada se tamo nađe, čovjek se lako mogao izgubiti.
16. Shvatio sam
One. shvatio kakva je osoba, uočio prevaru ili otkrio tajnu.
Izraz nam je došao iz vremena kada su bili u upotrebi kovanice od plemenitih metala. Autentičnost kovanica provjeravana je na zub, jer su plemeniti metali bez primjesa bili mekani. Ako na novčiću ima udubljenja, onda je pravi, a ako nema, onda je lažan.
17. Glas vapijućeg u pustinji
Tako kažu za nekoga čije zdrave misli i upozorenja tvrdoglavo odbijaju da poslušaju.
Biblijski izraz koji ima korijene u Izaijinom proročanstvu i Evanđelju po Jovanu. Proroci koji su predskazali skori Spasiteljev dolazak pozvali su Jevreje da se pripreme za ovaj dan: da prate svoj život i ispravljaju ga, postanu pobožni i da budu pažljivi prema propovijedanju evanđelja. Ali Jevreji nisu poslušali ove pozive i razapeli su Gospoda.
18. Zakopajte talenat u zemlju
To znači ne koristiti i ne razvijati od Boga dane sposobnosti.
I opet pozivanje na Bibliju. Talent je bio naziv za najveću težinu i novčanu jedinicu u zemlji Ancient Greece, Babilona, Perzije i drugih područja Male Azije.
U paraboli iz evanđelja, jedan od slugu je dobio novac od gospodara i zakopao ga, plašeći se da ga uloži u posao koji bi mogao donijeti i dobit i gubitak. Po povratku gospodara, sluga je vratio talenat i bio kažnjen za izgubljeno vrijeme i zaradu koju je izgubio gospodar.
19. Zategnuti rigmarole
Započeo sam neki veoma dug zadatak i počeo da oklijevam.
Gimp je najfinija žica izrađen od plemenitih metala, koji je poprimio svojstva niti i koristio se za ukrašavanje kamisola, uniformi i haljina prekrasnim složenim šarama. Trebalo je u nekoliko prolaza povući gimp na sve skupljajućim valjcima za nakit, što je bio dug proces. Šivanje gimpom je još manje brzo.
20. Doveden do bijele vrućine
Naljutio me do bijesa, nekontrolisanog bijesa.
Vraća se kovačkom zanatu. Kada se metal zagreva tokom kovanja, on svetli različito u zavisnosti od temperature: prvo crveno, zatim žuto i na kraju zaslepljujuće belo. Sa još više visoke temperature metal će se već otopiti i proključati.
21. Sapunica
To je ono što zovu televizijska serija sa trivijalnom radnjom.
Činjenica je da su 30-ih godina u Americi počeli proizvoditi višedijelne (u to vrijeme još radio) programe za domaćice s melodramatskim zapletima. Stvoreni su novcem proizvođača sapuna i deterdženti, koji su u pauzama reklamirali svoje proizvode.
22. Bravo!
Danas ovako izbace dosadnog gosta ili posjetioca. Ranije je značenje bilo suprotno - želja za dobrim putovanjem.
U jednoj od pjesama Ivana Aksakova možete pročitati o putu koji je „prav kao strijela, sa širokom površinom koja se širi kao stolnjak“. Poznavajući naše prostore, ljudi su željeli nesmetan i lak put.
23. Egipatske kuge
Teške kazne, katastrofe, muke koje su pale.
Biblijska priča iz knjige Izlaska. Za faraonovo odbijanje da oslobodi Jevreje iz zatočeništva, Gospod je Egipat podvrgnuo strašnim kaznama – deset egipatskih pošasti: krv umesto vode, pogubljenje žaba, invazija mušica, psećih muha, kuga stoke, čirevi i čirevi, gromovi, munje i vatra grada, invazija skakavaca, tama i smrt.prvenci u egipatskim porodicama.
24. Učini svoje
Uložite dio svog rada, vještina ili novca u stvaranje nečeg važnog, velikog.
Poznata je biblijska priča o dvije grinje jedne siromašne udovice, koje je donirala za djelovanje jerusalimskog hrama. Lepta je jedan od najmanjih kovanica tog vremena u Rimskom carstvu. Dva novčića bili su jedini novac udovice, donirajući koji je ostala gladna do večeri. Stoga se ispostavilo da je njena žrtva najveća od svih.
25. Pevaj Lazara
Tucite ljude, molite, pokušajte igrati na simpatije.
Parabolu o bogatašu i Lazaru ispričao je Spasitelj u Jevanđelju. Lazar je bio siromašan i živeo je na kapiji bogataške kuće. Lazar je jeo ostatke hrane bogataša zajedno sa psima i trpio razne nevolje, ali je posle smrti otišao u raj, dok je bogataš završio u paklu.
Profesionalni prosjaci u Rusiji često su prosili na stepenicama crkava, poredeći se sa biblijskim Lazarom, iako su često živeli mnogo bolje. Zato se tako zovu pokušaji da se ljudi sažale nad njima.
Andrey Szegeda
Dragi prijatelji! Otvorio sam svoj blog! Ako ste zainteresirani za čitanje mojih članaka, podržite me pretplatom i repostovanjem!
U kontaktu sa
Često izgovaramo ustaljene fraze ne upuštajući se u njihovo značenje. Zašto, na primjer, kažu "gol kao soko"? Ko je "pušačka soba"? Zašto, konačno, nose vodu uvređenima? Otkrićemo skriveno značenje ovih izraza.
Hot spot
Izraz "zeleno mjesto" nalazi se u pravoslavnoj dženazi ("... na zelenom mjestu, na mjestu mira ..."). Dakle u tekstovima na crkvenoslovenski jezik zove nebo.
Značenje ovog izraza ironično je preispitala mešovita demokratska inteligencija iz vremena Aleksandra Puškina. Jezička igra je bila da naše podneblje ne dozvoljava uzgoj grožđa, pa su se u Rusiji opojna pića proizvodila uglavnom od žitarica (pivo, votka). Drugim riječima, vruće mjesto znači pijano mjesto.
Uvređenima nose vodu
Postoji nekoliko verzija porijekla ove izreke, ali najvjerojatnija se čini ona povezana s istorijom vodonoša u Sankt Peterburgu. Cena uvozne vode u 19. veku bila je oko 7 kopejki u srebru godišnje, a naravno uvek je bilo pohlepnih trgovaca koji su naduvali cenu da bi zaradili. Zbog ovog nezakonitog čina takvi nesretni preduzetnici su oduzeti od konja i natjerani da na sebi nose burad u kolima.
Otrcani izgled
Ovaj izraz se pojavio pod Petrom I i bio je povezan s imenom trgovca Zatrapeznikova, čija je jaroslavska lanena manufaktura proizvodila i svilu i vunu, koji po kvaliteti nisu bili ni na koji način inferiorniji od proizvoda iz stranih tvornica. Osim toga, manufaktura je proizvodila i vrlo, vrlo jeftinu prugastu tkaninu od konoplje - šarenu, „otrcanu“ (grubu na dodir), koja se koristila za madrace, pantalone, sarafane, ženske marame, radne ogrtače i košulje.
I ako je za bogate ljude takav ogrtač bio kućna odjeća, onda su se za siromašne stvari iz obroka smatrale odjećom za „izlaske“. Otrcani izgled govorio je o niskom društvenom statusu osobe.
Sito prijatelju
Vjeruje se da se prijatelj tako zove po analogiji s kruhom od sita, obično pšeničnim. Za pripremu takvog hleba koristi se mnogo finije brašno nego u raženom. Da bi se iz njega uklonile nečistoće i kulinarski proizvod bio "prozračniji", ne koristi se sito, već uređaj s manjom ćelijom - sito. Zato se hljeb i zvao kruh od sita. Bio je prilično skup, smatrao se simbolom blagostanja i stavljao se na sto za čast najdražih gostiju.
Reč "sito" kada se primeni na prijatelja znači "najviši standard" prijateljstva. Naravno, ova fraza se ponekad koristi u ironičnom tonu.
7 petka u sedmici
U stara vremena, petak je bio pazarni dan, na koji je bilo uobičajeno ispunjavanje raznih trgovačkih obaveza. U petak su primili robu, i dogovorili se da će novac za nju dati sljedećeg pazarnog dana (petak sljedeće sedmice). Za one koji su prekršili takva obećanja rečeno je da imaju sedam petka u sedmici.
Ali ovo nije jedino objašnjenje! Petak se ranije smatrao danom slobodnim od posla, pa se slična fraza koristila za opisivanje ljenčare koja je svaki dan imala slobodan dan.
Gdje je Makar otjerao svoje telad?
Jedna od verzija porijekla ove izreke je sljedeća: Petar I je bio na radnom putovanju u Rjazanjskoj zemlji i komunicirao je s ljudima u „neformalnom okruženju“. Dogodilo se da su se svi muškarci koje je sreo na putu nazivali Makarima. Car je u početku bio veoma iznenađen, a onda je rekao: „Od sada ćete svi biti Makarovi!“ Navodno, od tada je „Makar“ postao kolektivna slika ruskog seljaka i svi seljaci (ne samo Rjazanj) su počeli da se zove Makars.
Šaraškinova kancelarija
Ured je dobio svoje čudno ime dijalekatska riječ“sharan” (“smeće”, “golytba”, “lopov”). Nekada se tako zvalo sumnjivo udruženje ulizica i prevaranta, a danas je to jednostavno „nedostojanstvena, nepouzdana“ organizacija.
Ako se ne operemo, samo ćemo se voziti
U starim danima, vješte praonice znale su da će dobro smotano rublje biti svježe, čak i ako pranje nije obavljeno nimalo sjajno. Stoga su pogriješili u pranju postigli željeni utisak „ne pranjem, već valjanjem“.
Gol kao soko
„Goli kao soko“, kažemo o krajnjem siromaštvu. Ali ova izreka nema nikakve veze sa pticama. Iako ornitolozi tvrde da sokolovi zapravo gube perje tokom linjanja i postaju gotovo goli!
„Sokol“ se u drevnim vremenima u Rusiji zvao ovan, oružje napravljeno od gvožđa ili drveta u obliku cilindra. Obješen je na lance i zamahnut, probijajući tako zidove i kapije neprijateljskih tvrđava. Površina ovog oružja bila je ravna i glatka, jednostavno rečeno, gola.
U to vrijeme riječ "soko" koristila se za opisivanje cilindričnog oruđa: željezna poluga, tučak za mljevenje žita u žbuku itd. Sokoli su se aktivno koristili u Rusiji prije pojave vatrenog oružja krajem 15. stoljeća.
Živa soba za pušače
“Soba za pušače je živa!” - izraz iz drevne ruske dječje igre "Smoking Room". Pravila su bila jednostavna: učesnici su sjedili u krugu i jedni drugima dodavali zapaljenu baklju govoreći: „Živ, živ, pušnica! Noge su tanke, duša kratka.” Onaj u čijim se rukama ugasila baklja napustio je krug. Ispostavilo se da "pušačka soba" uopće nije osoba, kako bi se moglo pomisliti, već zapaljeni komadić koji je u stara vremena osvjetljavao kolibu. Jedva je goreo i dimio se, kako su ga tada zvali "pušenje".
Aleksandar Puškin nije propustio priliku da iskoristi ovu jezičku nejasnoću u epigramu kritičaru i novinaru Mihailu Kačenovskom:
- Kako! Je li novinar Kurilke još živ?
- Živahno! i dalje suva i dosadna
I nepristojni, i glupi, i izmučeni zavišću,
Sve se stisne u svoj opsceni čaršav
I stare gluposti i nove gluposti.
- Uf! umoran od novinara pušačke sobe!
Kako ugasiti smrdljivu iver?
Kako da ubijem svoju sobu za pušenje?
Dajte mi savjet. - Da... pljuni na njega.
Pijan kao pakao
Ovaj izraz nalazimo kod Aleksandra Puškina, u romanu u stihovima „Evgenije Onjegin“, kada govorimo o komšiju Lenskog, Zaretskom:
Pada sa kalmičkog konja,
Kao pijani Zjuzja, i Francuzi
Uhvaćen...
Činjenica je da se u regiji Pskov, gdje je Puškin dugo bio u egzilu, "zyuzya" naziva svinjom. Općenito, „pijan kao pijanac“ je analog kolokvijalnog izraza „pijan kao svinja“.
Dijeljenje kože neubijenog medvjeda
Važno je napomenuti da je još 30-ih godina 20. vijeka u Rusiji bilo uobičajeno reći: "Prodaj kožu neubijenog medvjeda." Ova verzija izraza izgleda bliža izvornom izvoru i logičnija, jer nema koristi od „podijeljene“ kože, ona se cijeni samo kada ostane netaknuta. Primarni izvor je basna “Medvjed i dva druga” francuskog pjesnika i basnopisca Jeana La Fontainea (1621-1695).
Dusty story
Nepošteni borci su u 16. veku tokom borbe pesnicama sa sobom nosili vreće peska, a u odlučujućem trenutku borbe bacali su ga u oči svojim protivnicima. 1726. godine ova tehnika je zabranjena posebnim dekretom. Trenutno se izraz „pokazati se“ koristi u značenju „stvoriti lažni utisak o nečijim sposobnostima“.
Na obećano se čeka tri godine
Prema jednoj verziji, to je referenca na tekst iz Biblije, na knjigu proroka Danila. Kaže: „Blago onome ko čeka i dostigne hiljadu trideset i pet dana“, odnosno tri godine i 240 dana. Biblijski poziv na strpljivo čekanje u narodu je duhovito reinterpretirao, jer puna izreka glasi ovako: „Tri godine čekaju na obećano, a četvrtu odbijaju“.
Penzionisani bubnjar koza
U stara vremena, među putujućim trupama, glavni glumac je bio naučnik, dresirani medvjed, a slijedio ga je “jarac”, prerušen sa kozjom kožom na glavi, a samo iza “jarca” bio je bubnjar. Njegov zadatak je bio da lupa domaći bubanj, pozivajući publiku. Jesti čudne poslove ili poklone je prilično neugodno, a onda "koza" nije prava, već je penzionisana.
Kvasni patriotizam
Izraz je u govor uveo Pyotr Vyazemsky. Pod kvasnim patriotizmom se podrazumijeva slijepo pridržavanje zastarjelih i apsurdnih “tradicija” nacionalnog života i kategorično odbacivanje tuđeg, stranog, “ne našeg”.
Bravo
U jednoj od pjesama Ivana Aksakova možete pročitati o putu koji je „prav kao strijela, sa širokom površinom koja se širi kao stolnjak“. Tako su u Rusiji ljudi ispraćani na daleki put i u njih se nije unosilo ništa loše. Ovo izvorno značenje frazeološke jedinice su prisutne u Eksplanatorni rječnik Ozhegova. Ali takođe piše da u savremeni jezik izraz ima suprotno značenje: "Izraz ravnodušnosti prema nečijem odlasku, odlasku, kao i želje da se izađe, bilo gdje." Odličan primjer kako ironičari preispituju stabilne oblike etiketa u jeziku!
Vici cijeloj Ivanovskoj
U stara vremena, trg u Kremlju na kojem se nalazi zvonik Ivana Velikog zvao se Ivanovska. Na ovom trgu službenici su objavili dekrete, naredbe i druge dokumente koji se tiču stanovnika Moskve i svih naroda Rusije. Da bi svi mogli jasno čuti, službenik je čitao vrlo glasno, vičući po cijeloj Ivanovskoj.
Ples sa peći
Plesati sa šporeta znači delovati po jednom zauvek odobrenom planu, bez upotrebe svog znanja i domišljatosti. Ovaj izraz postao je poznat zahvaljujući ruskom piscu iz 19. veka Vasiliju Slepcovu i njegovoj knjizi „Dobar čovek“. Ovo je priča o Sergeju Terebenjevu, koji se vratio u Rusiju nakon dužeg odsustva. Povratak je u njemu probudio uspomene iz djetinjstva, od kojih su najživopisnije bile lekcije plesa.
Evo ga stoji kraj peći, noge su mu na trećoj poziciji. Roditelji i sluge su u blizini i gledaju kako napreduje. Učitelj daje komandu: „Jedan, dva, tri“. Serjoža počinje da pravi prve „korake“, ali iznenada gubi ritam i noge mu se zapetljaju.
- Oh, šta si ti, brate! - prijekorno kaže otac. „Pa, vrati se na šporet i počni ispočetka.”