Više Ruski biznis integriše u svjetska ekonomija to su usluge profesionalnih prevodilaca traženije. Ako aktivno poslujete sa stranim partnerima na "međunarodnom poslovnom jeziku" - engleski se ne može uvijek izostaviti. I, iskreno, ne poznaju ga svi ruski menadžeri na dovoljnom nivou.
Zato mnogi ljudi sa znanjem jezika i željom da pokrenu sopstveni biznis danas ne otvaraju franšizni kafić ili malu trgovinu, već prevodilačku agenciju.
Ako se odlučite otvoriti vlastitu prevodilačku agenciju, morate biti svjesni da je ovo - prilično težak posao i amateri se u njemu ne zadržavaju dugo. Međutim, one kompanije koje su uspjele izgraditi reputaciju i steći redovni kupci, zaraditi veoma dobro.
Koja je razlika između profesionalne prevodilačke agencije i jednodnevne firme?
Prije nekoliko godina bila je uobičajena situacija da jedan ili dvoje ljudi koji znaju jedan ili dva strana jezika, ne želeći raditi za šefa, stvaraju svoju virtuelnu prevodilačku agenciju. Naručili smo spam mailove na bazi kompanija koje predstavljaju srednja preduzeća i primili narudžbe (spam i danas je dovoljno efektivna sredstva akvizicija kupaca). Istovremeno, nisu plaćali poreze, nisu trošili novac na najam ureda, odnosno radili su potpuno „za sebe“.
Sada ima i dosta takvih kompanija, ali njihov broj se stalno smanjuje - veliki klijenti radije ne rade sa freelancerima. Ne daju nikakve garancije za učinak i kvalitet rada, izvještajnu dokumentaciju, ne mogu ispuniti velike narudžbe, a što je najvažnije, teško je izgraditi dugoročne odnose s njima.
Stoga, ako otvorite prevodilačku agenciju, i dalje morate slijediti tradicionalni put: registrirajte firmu i iznajmite kancelariju (makar i ne u centru, već na periferiji).
Ispunite sve narudžbe na svoju ruku ni to neće raditi- Sada su posebno traženi prevodi sa manje uobičajenih jezika, kao što su španski, kineski, italijanski, nemački, holandski. Osim toga, osoblje mora imati urednika, sekretara, account managera i kurira.
Što se tiče prevodilaca sa punim radnim vremenom, njihov broj može biti ograničen na 3-5, ali oni moraju biti visokokvalifikovani stručnjaci. Urednik je dužan da kontroliše kvalitet tekstova koji se šalju kupcu. U idealnom slučaju, ne samo da govori jezik, već i razumije predmet prijevoda.
U svakom slučaju, ako obim narudžbi prelazi 1000 stranica mjesečno, prevodilac sa punim radnim vremenom je vrlo poželjan. U isto vrijeme nijedna prevodilačka kompanija ne može bez slobodnjaka. Kada su obimovi veliki i rokovi kratki (jedna osoba može dnevno prevesti najviše sedam stranica teksta visokog kvaliteta), morate pozvati vanjske stručnjake.
Drugim riječima, prije zapošljavanja osoblja potrebno je pažljivo analizirati sve poslovne procese.
Na primjer, izuzetno je važno razumjeti koji će transferi donijeti glavni profit agencija. U mnogome će, naravno, zavisiti od kruga klijenata. Može se identificirati niz najčešćih opcija.
Postoje agencije koje zarađuju uglavnom na pismenom prevodu. uputstva i tehnička dokumentacija po narudžbi velikih stranih kompanija koje isporučuju industrijsku ili potrošačku opremu u Rusiju. Za ovaj posao su potrebni prevodioci koji su inicijalno upućeni u ovu oblast i, što je najvažnije, spremni da uče i prilagode se klijentu. Slobodnjaci ovde ne odgovaraju.
Često se dešava da je kupcu od suštinske važnosti da prevod bude u skladu sa frazeološkim standardima prihvaćenim u kompaniji sa tipičnim izrazima koje treba prevoditi na ovaj način, a ne drugačije - to je ono čega prevodilac mora da zapamti pre svega. S druge strane, ovako "hiroviti" klijenti rijetko odlaze kod drugog izvođača koji još nije upoznat sa njihovim "hirovima".
Potpuno drugačiji slučaj prevod pravno značajnih dokumenata. Za to nema dovoljno proverenih stalnih i slobodnih prevodilaca koji su spremni da rade svoj posao visoki nivo. Biće vam potreban i advokat sa punim radnim vremenom koji razume međunarodno pravo i spreman je da obezbedi overu verodostojnosti potpisa prevodioca, legalizaciju i apostil na dokumentima namenjenim za upotrebu u stranim zemljama.
Prevođenje je poseban žanr, zahtijevaju posebnu obuku i profesionalne vještine od prevodioca. Takvi prevodioci su po pravilu traženi za prevođenje predavanja, prezentacija, kao i za pratnju stranih predstavnika kompanija zainteresovanih za besprekornu komunikaciju sa izvornim govornicima drugog jezika. U stvari, prevodilac je "čovek-orkestar": visoko obrazovan, sa dobro izvedenim govorom, tečno govori stranim i maternjim jezicima.
Posebnu grupu treba dodijeliti kompanijama koje opslužuju međunarodne konferencije i seminari i pružaoci usluga simultanog prevođenja. Prvo, simultani prevodioci su posebna prevodilačka specijalnost i neće svaki profesionalni prevodilac koji se bavi pisanim prevođenjem moći da obezbedi simultano prevođenje visokog kvaliteta. Osim toga, da bi radio sa velikim kupcima, biro mora imati vlastitu opremu za simultane prevode i obezbediti ga kupcu zajedno sa prevodiocima.
U smislu profitabilnosti ove usluge su raspoređene u rastućem redoslijedu. Jednostavno prevođenje košta od 8 do 25 dolara po listu. Kompleksno tehničko prevođenje - od 15 do 35 dolara, usmeni - 40-100 dolara po satu, simultano - 100-300 dolara po satu. Međutim, vrijedno je zapamtiti da većina velikih kompanija manje-više uspješno kombinira ove oblasti.
Teoretski, svaki talentovani preduzetnik može postati šef prevodilačke agencije, čak i ako ne zna jezike. Međutim, u potonjem slučaju morat će zaposliti zamjenika sa stručnim obrazovanjem, kojem bi mogao vjerovati, inače će potraga za stručnim zaposlenicima biti nemoguća. Uopšte, ovaj posao se "preporučuje" onima ko je dobio više obrazovanje u MSLU, moskovska vojska humanitarni univerzitet, Institut azijskih i afričkih zemalja, Moskovski državni univerzitet ili univerziteti drugih jezika.
Ako se nekome činilo da je stvaranje prevodilačke agencije vrlo složen i specifičan posao, onda će mu sljedeće brojke možda moći promijeniti mišljenje. Profitabilnost prevodilačkih agencija raste kako kvalitet i profesionalne usluge pruža kupcu.
Za poređenje: profitabilnost firme za obezbeđenje, male pekare ili prosečnog frizerskog salona ne prelazi 20% .
Samo ne zaboravite da su ulaganja u inteligenciju najprofitabilnija.
IN savremeni svet poznavanje stranog jezika je jednostavno neophodno, ali iz raznih razloga ne može svako da dobije i iskoristi ovo znanje. Ipak, potreba za uslugama prevodilaca u našoj zemlji, posebno nakon skidanja gvozdene zavese, samo raste. Prevladati jezička barijera, pod jednakim uslovima za pregovore sa partnerima i rešavanje raznih drugih problema, ljudi se obraćaju prevodilačkim agencijama.
Kratka analiza tržišta
Imati vlastitu prevodilačku agenciju može biti prilično profitabilan posao. Prema ekspertima, tržište prevodilačkih usluga u Rusiji iznosi 200.000.000 dolara - 250.000.000 dolara godišnje, dok godišnje dodaje još 15%. Sve ovo ukazuje da potražnja za ovakvim uslugama samo raste.
Početak ulaganja u posao
Otvaranje biznisa u ovoj oblasti može obaviti osoba koja govori jedan ili više stranih jezika, a koja ne zna nijedan od njih.
Ogroman plus takvog posla je što ne zahtijeva velika ulaganja - dalje početna faza potrebno oko 4.000 dolara.
Mi osoblje
Otvaranje vlastite prevodilačke agencije, sa posebnu pažnju Vrijedi razmisliti o odabiru osoblja, odnosno profesionalnih prevodilaca. Najbolje je da se vaša kompanija specijalizira za prevođenje sa nekoliko različitih jezika. To znači da je isplativije zaposliti takve radnike koji govore dva ili tri strana jezika. Veoma je važno u kompaniji imati prevodioce sa kineskog, španskog, nemačkog i francuskog. Ništa manje traženi su prijevodi s ukrajinskog, litvanskog i drugih nacionalnih jezika zemalja bivših sovjetskih republika. Međutim, uopće nije potrebno angažirati mnogo stručnjaka: prevodioci često rade u takvim biroima kao slobodnjaci. Osim toga, stručnjaci mogu čak živjeti u drugim gradovima i državama, a s njima možete komunicirati putem interneta i e-pošte.
Usluge koje pruža prevodilačka agencija
Vaša agencija može pružiti niz usluga koje se inače odnose na prevođenje s jednog jezika na drugi:
Usmeni prijevod:
- simultano prevođenje (prevodilac obavlja prevod istovremeno sa govorom govornika);
- konsekutivno prevođenje (prevodilac počinje sa prevođenjem nakon što je govornik prestao da govori, nakon što je završio čitav govor ili neki njegov dio);
- podrška događajima (treninzi, seminari, konferencije, prezentacije).
pisani prijevod:
- pravni prijevod;
- ekonomski prevod;
- prevod tehnička dokumentacija;
- prijevod književnih djela;
- prevod medicinske dokumentacije.
Ovjereni prijevod(izvršeno od strane odgovarajućeg stručnjaka i ovjereno kod notara, čime se potvrđuje tačnost prijevoda).
Usluge lokalizacije(ovo uključuje prevođenje web stranica i programa, kao i filmova i kompjuterske igrice).
Poslovni plan prevodilačke agencije
Pre nego što otvorite prevodilačku agenciju, potrebno je da registrujete svoju firmu, zatim iznajmite sobu i na kraju nabavite potreban nameštaj i organizaciju. tehnika. Generalno, iznos ulaganja u vaše preduzeće će biti oko 4.000 dolara.
Obično košta 15 dolara za prevođenje jedne stranice pisanog teksta. Cijena se može povećati ovisno o temi izvornog teksta i jeziku na kojem je napisan. Prevod tehničke i pravne dokumentacije je najskuplji. Njegova cijena može se kretati od 30 do 40 dolara po stranici.
Prevođenje će koštati još više. Za sat vremena simultani prevodilac može zaraditi 100-200 dolara. Međutim, ovo je veoma težak posao, pa ga nije moguće obaviti u većem obimu. Stoga će značajan dio dobiti biroa dolaziti od pismenih, a posebno ovjerenih prijevoda. Prevodilac sam prima 60-70% prihoda, kompanija uzima ostatak kao proviziju.
Sa 3-5 prevodilaca, čak i sa malim obimom posla, biro je u mogućnosti da donese 4.000 do 5.000 dolara mjesečno. Tako će prihod vlasnika takvog preduzeća biti 1.350 - 2.000 dolara mjesečno. Od primljenog iznosa oduzmimo poreze i troškove zakupnine: profit prevodilačke agencije će biti 850 - 1500 dolara. Takav posao će se isplatiti za 3-5 mjeseci.
Svako može otvoriti svoju prevodilačku agenciju, bez obzira da li i sam zna strane jezike. Takav posao ne zahtijeva velika ulaganja i isplati se u roku od šest mjeseci. Ipak, preduzetnik treba pažljivo da razmotri izbor prevodilaca koji će raditi u njegovoj kompaniji, jer od kvaliteta usluga zavisi imidž preduzeća, a samim tim i njegova popularnost na tržištu.
Prevodilački posao svakako je atraktivan zbog svoje dostupnosti, ali gotovo nedostatak početnih ulaganja nadoknađuje se žestokom konkurencijom na ovom tržištu usluga. Posjedovanje prevodilačke agencije prilično je težak posao u kojem se neprofesionalci ne zadržavaju dugo. Ovaj posao kompetentno mogu organizovati samo oni ljudi koji imaju iza lingvističko obrazovanje i radno iskustvo.
Razmotrimo korak po korak proceduru za otvaranje prevodilačke agencije.
1 korak. Potrebno je registrovati pravno lice u poreskoj upravi. Možete to učiniti sami, držeći se nekoliko hiljada rubalja za sve doprinose, država. dužnosti i sl. Možete kontaktirati i specijalizovanu organizaciju koja će sama odraditi celu proceduru za 200-300$.
2 korak. Potrebno je pronaći poslovni prostor. Po prvi put je dovoljna površina od oko 20 m2. sa povezanom telefonskom linijom.
3 korak. Opremite kancelariju svime što vam je potrebno - namještajem, tehnikom, internetom, potrebnom literaturom.
4 korak. Odabir osoblja. U svakom poslu kadrovi su sve, pa je njihov odabir veoma težak, ali neophodan zadatak. Naravno, ako je šef prevodilačke agencije prevodilac, onda je problem pojednostavljen, prvo, u početku možete sami preuzeti male narudžbe, a drugo, poznavanjem stranog jezika, možete odrediti kvalifikacije potencijalnog zaposlenika .
Treba napomenuti da zaposleni u agenciji mogu biti i stalni i slobodni. Do danas ne postoji konsenzus o tome koje je radnike bolje zaposliti. Kod oba pristupa postoje i prednosti i nedostaci. Razmotrimo ih detaljnije.
Prednosti slobodnjaka su u tome što ne moraju plaćati platu, ne trebaju im poslovi u kancelariji - značajne uštede na stanarini, takvi prevodioci mogu raditi i po fleksibilnom rasporedu, hitno preuzeti narudžbu, mogućnost poreske optimizacije , itd. Nedostaci su takođe očigledni - urednicima je teže kontrolisati, freelancer može nestati bez prethodnog upozorenja, može raditi za više agencija itd.
Kompetentan prevodilac, koji je kvalifikovan za jedan od najtraženijih jezika, u prosjeku prevede jednu kucanu stranicu za 4-6 dolara. U slučaju hitnog prijevoda, ovaj broj se mora pomnožiti sa najmanje dva, a potrebno je uzeti u obzir i neizbježan gubitak kvalitete prijevoda, na koji je bolje upozoriti kupca. Za narudžbe koje ne zahtijevaju specijalizirano znanje, možete pronaći studente jezičnih univerziteta, za par dolara će vam prevesti.
Prevodilac sa punim radnim vremenom izgleda privlačnije, ali i košta više. Usluge uglednog stručnjaka u Moskvi, na primjer, koštat će oko 1.000 dolara, plus ili minus nekoliko stotina, ovisno o kvalifikacijama. Prevodilačka agencija početnika mora imati barem jednog takvog stručnjaka, čak i ako mu se rad u početku ne isplati.
Za ispunjavanje velikih specijalizovanih naloga potreban je urednik koji će kontrolisati i koordinirati radnje prevodilaca. Troškovi uredničke plate su još veći. Osim urednika, potreban vam je administrator ili stručnjak za korisničku podršku, jer morate kontrolirati rokove, aktivnosti prevodilaca i urednika.
5 koraka. Oglašavanje. Ozbiljni klijenti ne traže prevodioce preko oglasa u besplatnim novinama ili letcima, pa je potrebno oglašavanje u ozbiljnim poslovnim publikacijama, telefonskim imenicima i internetu. Ako vam financije dozvoljavaju, možete se obratiti programerima web stranica koji će, osim što će ih razviti, promovirati i na internetu.
Naravno, najbolja reklama su preporuke prijatelja i poznanika. Ozbiljni kupci neće birati izvođače po reklamama, već po recenzijama. Da bi novopečena prevodilačka agencija pronašla solidnog klijenta, potrebno je koristiti lične veze, steći nova poznanstva i ne propustiti priliku kada se on pojavi.
Start-up kompanija nikada ne bi trebala "probiti tržište" niske cijene, jer će to privući samo nesolventne kupce, i velike kompanije samo će uplašiti.
Rijetki jezici su, naravno, mnogo isplativiji od uobičajenih, ali rijetki jezici su također rijetko traženi. Dakle, egzotični jezici mogu biti samo dodatak, ali nikako glavna aktivnost.
Posebno mesto u prevodilačkoj delatnosti zauzimaju usmeno, konsekutivno i simultano prevođenje. Usluge takvih prevodilaca su po pravilu tražene na raznim predavanjima, prezentacijama, u pratnji predstavnika stranih kompanija itd. Simultano prevođenje se smatra najvišom tačkom profesionalizma i procjenjuje se na 70-80 dolara po satu. Obično su simultani prevodioci slobodnjaci, jer se njihove usluge koriste rijetko, a cijene njihovih usluga su visoke.
Pored svega navedenog, tražena je i usluga kao što je ovjera prevedenih dokumenata. Za ovjeru strane isprave, nedovoljno kvalifikovanom prevodiocu potreban je i advokat koji poznaje zamršenosti međunarodnog prava.
Kao prateće usluge, možete ponuditi i izradu sažetaka, izveštaja, anotacija, preloma, izradu izgleda i sl., do interakcije sa štamparijom na zahtev naručioca i fotokopiranja. Međutim, pametan poduzetnik će uvijek pronaći izvor prihoda.
Usluge prevođenja oduvijek su bile tražene. I dok različite nacije svijeta koriste mnoge jezike i dijalekte za komunikaciju i međusobno razumijevanje, neće biti manje cijenjeni. Pored velike potražnje, niska cijena i dostupnost također čine ovu poslovnu oblast atraktivnom. Međutim, upravo ovi faktori predstavljaju određene prepreke daljem razvoju i rastu i osiguravaju prisustvo oštre konkurencije. ipak, prevodilačka agencija- veoma profitabilan pogled preduzeća koja ne zahtevaju velika početna ulaganja Novac.
Da biste otvorili vlastitu prevodilačku agenciju, ne morate pribavljati nikakve posebne dozvole ili licence. Dovoljno da prođe proces registracije poslovanja – pravno lice ili individualni preduzetnik. Prolazak svih potrebnih procedura koštat će nekoliko hiljada rubalja u slučaju samostalnog učešća i od 200 do 300 dolara u slučaju kontaktiranja advokatske firme. Unatoč činjenici da je druga metoda skuplja, pribjegavanjem njoj bit će moguće uštedjeti puno vremena i truda.
Sljedeća faza organizacije poslovanja će biti traženje prostorija. Zahtjevi za ured u ovom slučaju nisu baš visoki. Za smještaj prevodilačke agencije dovoljno je iznajmiti ne velika soba, površine 20-30 kvadratnih metara. m. sa telefonom. Najam za takav prostor iznosit će otprilike 600 do 900 dolara mjesečno. Ali, ako je riječ o smještaju na prestižnom mjestu, cijena će biti znatno veća.
Za funkcioniranje prevodilačke agencije potrebno je imati tehnologije: više računara, štampač, skener, faks, fotokopir mašina. Osim toga, za posao će vam najvjerovatnije trebati pristup internetu, pa ako u iznajmljenoj sobi nema namjenske linije, morat ćete se pobrinuti za to.
Najvažnija stvar u ovoj vrsti poslovanja je osoblje. Naravno, zadatak je uvelike olakšan ako je sam poduzetnik prevodilac i većinu funkcija će obavljati samostalno. Ali, najvjerovatnije, jedan prevodilac neće biti dovoljan i morat ćete zapošljavati zaposlenike. Dobar prevodilac, on je preduzetnik koji lako može da proceni kompetentnost potencijalnih kandidata, ali će u suprotnom morati da pribegne spoljnoj pomoći. Možete kontaktirati agencija za regrutovanje, koji bez poseban radće odabrati kandidate, ali opet neće postojati puno povjerenje u njihove vještine, sposobnosti i profesionalnost. Kvalifikacije takvih radnika moći će se ocijeniti tek nakon proteka vremena, kada će se to direktno testirati na klijentima biroa, što bi, u nedostatku istih, moglo veoma negativno uticati na imidž biroa. kompanija. Stoga, prije nego što angažujete tumača, vrijedi pribjeći uslugama zaposlenika relevantnih univerziteta, poznanika koji govore jezike, stranaca, pa čak i vaših budućih konkurenata.
Također treba napomenuti da u ovoj oblasti formirajte osoblje stručnjaka ili pribjegavajte uslugama slobodnjaka. I prva i druga opcija imaju svoje prednosti i nedostatke. Prednosti korišćenja rada freelancera su: nema potrebe da plaćate samo to što su prisutni na radnom mestu, ne moraju da organizuju poslove u kancelariji, koristeći njihove usluge, možete fleksibilnije odgovarati na narudžbine. Štoviše, postoji mišljenje da su freelanceri kvalificiraniji i fleksibilniji profesionalci. Među nedostacima može se izdvojiti teškoća u praćenju toka rada, kao i moguće zapošljavanje slobodnjaka u trenutku kada postoji potreba za njegovim uslugama. Formiranje velike baze podataka stručnjaka pomoći će da se to izbjegne, što će, međutim, potrajati.
Dobar stručnjak bez većih poteškoća može savladati prijevod teksta u količini od 10 do 15 hiljada znakova u jednom radnom danu. Naravno, ne treba isključiti mogućnost hitnih poslova kada se ovi brojevi povećaju nekoliko puta, i to po pravilu, uz gubitak kvaliteta. Šta, međutim, da bi se izbeglo konfliktne situacije bolje je obavijestiti kupca unaprijed. Troškovi prevođenja teksta prosječne složenosti iznosit će otprilike 4 do 6 dolara po kucanoj stranici (oko 1800 znakova sa razmacima). Možete, naravno, pribjeći uslugama studenata sa relevantnih univerziteta, koji će preuzeti narudžbu po nekoliko puta nižoj cijeni, ali ova opcija je prikladnija ako trebate prevesti ne baš hitne i složene zadatke koje ćete jednostavno ne mogu zeznuti.
Što se tiče prevodilaca sa punim radnim vremenom, oni izgledaju privlačnije u mnogim aspektima. Prije svega, uvijek su “pri ruci” i nije teško kontrolisati tok posla. Ali, vrijedno je napomenuti da održavanje takvih radnika košta sasvim drugačiji novac. dakle, nadnica dobar specijalista u Moskvi će biti otprilike od 500 do 600 dolara, a ponekad i hiljade dolara. U ovom slučaju sve zavisi od kvalifikacija prevodioca. Što je veći, odgovarajući je i nivo plata. Ali, bez obzira na izabranu opciju saradnje sa prevodiocima, u prevodilačkoj agenciji mora biti na raspolaganju barem jedan visokokvalifikovani specijalista sa punim radnim vremenom.
Jednako važna je i uloga urednik. Pogotovo kada je u pitanju realizacija velikih narudžbi i potreba za koordinacijom rada grupe zaposlenih. Osim toga, prevodilačkoj agenciji su potrebni menadžeri i administratori koji su u kontaktu sa klijentima, biraju prevodioce i, na kraju krajeva, odgovorni su za tajming narudžbi i njihov kvalitet.
Sljedeći važan korak na putu razvoja bit će pretraga kupaca. Najlakši i ujedno besplatan način je postavljanje informacija o pruženim uslugama u besplatnim publikacijama, kao i samostalno postavljanje i distribucija letaka. Ali, treba napomenuti da ovakav pristup neće privući ozbiljne kupce, a rijetki, nasumični nalozi neće omogućiti da se posao isplati i ostvari profit. Stoga biste trebali odabrati nešto drugačiju opciju promocije. Najprikladnija sredstva su oglašavanje u poslovnim publikacijama, postavljanje informacija u direktorije, organiziranje mailing lista i kreiranje vlastite web stranice na Internetu. Takve Reklamna kampanja koštaće u proseku 300 do 500 dolara mesečno.
Treba napomenuti da nije nimalo lako privući zaista velike kupce koristeći čak i najefikasnije oglašavanje. To je prvenstveno zbog činjenice da veliki kupci ne vole rad s nepoznatim kompanijama, već preferiraju partnere od povjerenja. Stoga, većina efikasan alat reklamiranje je tzv. "od usta do usta", kada se informacije o preduzeću prenose od usta do usta i sadrže pozitivne kritike i preporuke. Jedini problem ovdje je pronaći prvog velikog klijenta, koji će u budućnosti pružati takvo oglašavanje. Da biste to učinili, često morate koristiti sve svoje poslovne i lične veze.
Posebno pitanje važno za postojanje i razvoj prevodilačkih agencija je pitanje cijena. Kao što je već napomenuto, u ovoj poslovnoj oblasti postoji velika konkurencija, pa ni cijene prevodilačkih usluga nisu ništa manje standardne. U pravilu, trošak prijevoda iz popularni jezici na ruski je u rasponu od 7 do 12 dolara po stranici, prijevod sa ruskog - od 8 do 12 dolara. Štaviše, ove vrijednosti gravitiraju prema prosječnim vrijednostima viljuške. Postoje, međutim, takve firme, uglavnom start-up, koje nude usluge prevođenja po cijeni od 3,5-4 dolara. To vam omogućava da privučete određene kategorije kupaca, ali prilično plaši solidne kupce. Kao rezultat toga, barem u početku, takva firma će poslovati s gubitkom. Međutim, vremenom će se, u slučaju kvalitetnog rada, formirati prevodilačka agencija pozitivnu reputaciju i stvari će se vjerovatno pokrenuti.
Vrijedi to napomenuti prevođenje sa/na rijetke jezike je mnogo isplativije nego sa/na engleski ili njemački. Na primjer, trošak prevođenja stranice na vijetnamski ili Japanski može dostići iznose do 20-25 dolara. Međutim, nažalost, takvi prijevodi su rijetki, pa djeluju prije kao dodatak glavnim.
Što se tiče zavisnosti cene prevoda od složenosti teksta, različite prevodilačke agencije biraju različite politike. Neki ne uzimaju u obzir složenost teksta, drugi ga, naprotiv, rangiraju. I ovde se u pogledu cene izvršenja hitnih naloga primećuje opšte jedinstvo. Za hitnost narudžbe, prevodilačke agencije mogu odrediti dvostruku ili čak trostruku cijenu za klijenta. Izvršenje ovakvih naloga donosi, po pravilu, najveću dobit kompaniji.
Posebno su cijenjeni usmeni, simultani i konsekutivni prijevodi. Usmeni prevod se sastoji u prevođenju fraza kako stignu, u drugom slučaju, prevođenje se obavlja gotovo bez odlaganja. Takav prijevod se najčešće koristi na raznim konferencijama. Simultano prevođenje se smatra najvišom akrobatikom. Shodno tome, njegova cijena također dostiže najveću vrijednost. Sat takvog rada može koštati od 70 do 80 dolara. Štoviše, zbog složenosti takvog prijevoda (prevodiocu je izuzetno teško održavati simultani prijevod duže od 20-30 minuta), prevodilačke agencije zahtijevaju od klijenta da koristi usluge dva prevodioca odjednom. U ovom slučaju, plaćanje za rad se također udvostručuje. Po pravilu, simultani prevodioci nisu zaposleni u kompaniji. Ovo je izuzetno skupo i nije tako često traženo. Konsekutivno prevođenje košta nešto manje i iznosi 9-30 dolara po satu. Za otprilike isti iznos možete koristiti usluge vodiča-tumača.
Posebna kategorija usluga prevođenja teksta je notarska overa prevedenih dokumenata, odnosno apostilom. Ova usluga je neophodna za legalizaciju dokumenata izdatih u inostranstvu uz njihovu ovjeru u Ministarstvu pravde ili konzulatu. Cijena takvog prijevoda u pravilu ovisi o složenosti i hitnosti obavljenog posla. Na primjer, prijevod jednog pečata u dokumentu može koštati samo 20 rubalja, dok prijevod hitne konzularne potvrde košta najmanje 150 dolara.
Druga usluga prevođenja je lektura prevedenog dokumenta od strane izvornog govornika. Cijena takve usluge je približno ista kao i sam prijevod. To je zbog činjenice da je za kompilaciju teksta potreban, u najmanju ruku, prijevod originalnog izvora. Usluga nije jako tražena, ali je, ipak, ponekad neophodna. Radi se o o reklamnim tekstovima, napomenama, apstraktima, pripremi originalnih izgleda itd.
U pravilu prihod prevodilačke agencije iznosi u prosjeku 40% cijene prijevoda. Ostatak novca ide prevodiocu. Upravo taj odnos garantuje normalno funkcionisanje prevodilačke agencije i osigurava njen opstanak na tržištu. Za otvaranje posla dovoljno je imati iznos u iznosu od 1,6 hiljada do 2,3 hiljade dolara.
Trenutno postoji mnogo načina za razvoj malih preduzeća. Trebalo bi napraviti poslovni plan za prevodilačku agenciju kako bi se razumjelo šta ovu vrstu poslovanje je jedna od opcija za moguće ulaganje vašeg kapitala. Mnogima je potreban profesionalni prevod, pa je potražnja za uslugama takve organizacije uvijek na vrlo visokom nivou.
Svaka komercijalna struktura čije je djelovanje usmjereno na ostvarivanje profita treba obavezno formalno obavještenje o posebnom vladine agencije o njegovom postojanju. Stoga, prije sastavljanja poslovnog plana za prevodilačku agenciju, potrebno je registrovati se kao pravno lice. Da biste to učinili, morate prikupiti određeni paket dokumenata, poslati ih potrebnim institucijama, ali bit će mnogo praktičnije kontaktirati dobar ured, što će pomoći da se registrujete za umjerenu naknadu (7-10 hiljada rubalja). Ovo će značajno uštedjeti vrijeme, koje je najdragocjeniji resurs za privatnog poduzetnika. Prevodilačke kompanije nisu obavezne da dobiju licencu za obavljanje poslova ekonomska aktivnostšto je, naravno, veoma pozitivna stvar.
Nakon svih formalnosti rusko zakonodavstvo, su implementirani, možete započeti razvoj poslovnog projekta za biro.
Opća organizacija prevodilačkih agencija
Povratak na indeks
Lokacija i prostor
Svaka kompanija, uporedo sa registracijom svog pravnog lica, mora odlučiti o svojoj adresi, odnosno o prostorijama u kojima će poslovati. Izbor lokacije određen je mnogim faktorima - dostupnošću obližnjih parking mjesta, mogućnošću da se do njega dođe javnim prijevozom, dobrobiti područja. Broj klijenata u prevodilačkoj agenciji obično ne zavisi od toga koliko se nalazi u centru grada, pa je osnivač slobodan da izabere za sebe najpovoljniju opciju, prvenstveno na osnovu cena nekretnina i, shodno tome, sopstvenih mogućnosti plaćanja. . Prosječna mjesečna cijena najma standardnog poslovnog prostora (do 50-60 m²) širom zemlje u normalnom prostoru je 25-40 hiljada rubalja.
Veličina kancelarije može varirati u zavisnosti od toga koliko će ljudi raditi direktno u njoj i koliko će zaposlenih imati status slobodnjaka i obavljati svoje radne obaveze kod kuće. Ali u svakom slučaju, u početnoj fazi, ne biste trebali iznajmiti preveliku sobu - to se jednostavno neće isplatiti.
Povratak na indeks
Kadrovska struktura
Predstavnici agencija za zapošljavanje preporučuju da se pri otvaranju bilo kakvog posla upravlja s minimalnim brojem zaposlenih. Moraju biti dovoljno kvalifikovani, jer će se na njima graditi budućnost kompanije. nijedan komercijalna organizacija ne može postojati bez direktora, šefa finansijske službe (računovođe), zaposlenih i osoblja za održavanje.
Za direktora se obično postavlja osoba od povjerenja iz redova poznanika koja se razumije u menadžment i ekonomiju i ima pravo menadžersko iskustvo. Ako među rođacima nema takvih ljudi, onda možete raspisati konkurs za upražnjeno mjesto i, u toku pregleda životopisa i intervjua s kandidatima, odabrati onog koji je najzaslužniji da ga zauzme. Isto važi i za zapošljavanje računovođe.
Nešto je složenija situacija sa glavnim zaposlenima - prevodiocima. Da biste organizovali konkurs za takve poslove, trebalo bi da se obratite uslugama stručnjaka - specijaliste za jezike i komunicirate sa onima koji žele da nađu posao na stranom dijalektu.
Na samom početku poslovanja kompanije, bolje je ograničiti krug prevodilaca sa punim radnim vremenom i zaposliti najviše 2-4 osobe, od kojih je svaka profesionalac barem jednog stranog jezika.
Prilikom njihovog zapošljavanja, pored rezultata razgovora sa lingvistom, direktor i osnivač treba pažljivo razmotriti njihov nivo stručno obrazovanje, dostupnost jezičke prakse u inostranstvu, prethodno zanimanje. Zaključi ugovori o radu stoji samo sa najvrednijim ljudima i profesionalno i lično.
Prevodilačka agencija takođe mora imati spisak slobodnih saradnika. Njihovom odabiru treba pristupiti manje striktno - na primjer, možete slati ponude za posao diplomcima i studentima dekanima univerziteta koji obučavaju stručnjake za strani jezici. Preporučuje se da angažuju najviše 7 ljudi.
Osoblje za održavanje (čistači, administratori sistema itd.) može se lako ukucati iz oglasa. Njihovo stalno prisustvo u organizaciji nema smisla, stoga nije potrebno zaključivanje punopravnog ugovora o radu s njima.
Povratak na indeks
Namještaj i oprema
Svaki uredski prostor neophodan je namještaj. Treba ga naručiti direktno od proizvođača, jer će biti mnogo jeftinije od kupovine u trgovini. Broj fotelja, stolica, kompjuterski stolovi i ostali elementi namještaja određuju se na osnovu broja stalno zaposlenih radnika; također vrijedi uvijek imati opremljeno mjesto za jednog klijenta.
Prevodilačka agencija mora imati modernu tehnički uređaji. Ova organizacija ne može bez računara (laptopova), fotokopirnih mašina, štampača, faksova i bez pristupa internetu. Svu opremu treba kupovati u specijalizovanim prodavnicama, mora biti nova da bi što duže trajala. Prisutnost visokokvalitetne materijalne baze značajno će utjecati na brzinu i kvalitetu izvršenja narudžbe, naravno, u pozitivnom smjeru.
Povratak na indeks
Djelatnost prevodilačke agencije
Osnovna delatnost zaposlenih u birou je uobičajeni štampani prevod različitog stepena složenosti. Tekstove treba rangirati kao lake, srednje i teške. Na osnovu toga se određuju cijene. Najlakši transferi iz na engleskom na ruski i obrnuto koštaju oko 40 rubalja za 1000 znakova. Tekstovi srednje složenosti - 60-70 rubalja. Kompleks - od 80 do 120 rubalja. Naravno, svi prijevodi moraju biti kvalitetni, inače niko neće platiti ozbiljan novac za njih.
Cena zavisi od jezika na koji treba da prevedete, kao i od onog na kom je materijal napisan. 90% svih narudžbi se odnosi na rad sa engleskim, francuski, nemački su prilično popularni - cena im je ista. Tekstovi na drugom jeziku su oko 30-40% skuplji.
Književno prevođenje je posebna usluga. Zamjena govornih okreta, prilagođavanje karakteristika teksta određenom jeziku mnogo su skuplji od direktnog, čisto tehničkog prijevoda. Najčešće je cijena za takav rad na komad i utvrđuje se kod svakog konkretnog kupca posebno.
Najskuplja usluga je simultano prevođenje. Obilje stranih serija i filmova, kompjuterskih igrica koje se kupuju ruske kompanije za lokalizaciju, značajno povećati broj narudžbi ove vrste koje se šalju prevodilačkim agencijama. Trošak takvog posla je od 300 do 1500 hiljada rubalja po satu.
Cjenik i cijene treba postaviti na web stranicu zavoda na Internetu, koja se obavezno kreira.