Tekst Fetove pjesme „Noć je sjala. Bašta je bila puna mjeseca” jedan od lirska djela pesnik o kome su književnici raspravljali dugo vremena. Neki kažu da je njegova lirska heroina Marija Lazić, a drugi Tatjana Bers, čije je pevanje inspirisalo Afanasija Afanasijeviča da stvori pesmu. Radnja je susret ljubavnika pod mjesecom i herojeva kasna sjećanja na ovo godinama kasnije. Kompoziciono, stih obuhvata četiri strofe, ali po značenju - dvije: u prvoj i drugoj strofi lirski junak opisuje datum, a u trećoj i četvrtoj - uspomenu na njega. Ovakva romantična slika nastala je pomoću slika prirode (noć, zora), muzike (klavir, gudači) i osjećaja (drhtanje srca). Ovaj cilj je također olakšan vizualnim sredstvima - epitetima („mutne i dosadne“ godine, „goruća muka“, „zvuci jecanja“). Teme koje je pjesnik otkrio su muzika i ljubav, a motiv transformativna snaga umjetnosti. Zahvaljujući fleksibilnosti pjesme, pjesnik je uspio prenijeti svoje emocije riječima.
Materijal se može koristiti kao dodatak nastavi književnosti ili za samostalan rad u srednjoj školi.
Noć je sjala. Vrt je bio pun mjesečine. lagali
Zrake pred našim nogama u dnevnoj sobi bez svjetla.
Klavir je bio sav otvoren, a žice u njemu drhtale,
Baš kao što naša srca prate tvoju pjesmu.
Pevao si do zore, iscrpljen u suzama,
Da si ti jedina ljubav, da nema druge ljubavi,
I toliko sam želeo da živim, tako da bez zvuka,
Da te volim, grlim te i plačem nad tobom.
I prošlo je mnogo godina, zamornih i dosadnih,
I u tišini noći ponovo čujem tvoj glas,
I duva, kao tada, u ovim zvučnim uzdasima,
Da si sama - ceo život, da si sama - ljubavi,
Da nema uvreda od sudbine i goruce muke u srcu,
Ali nema kraja životu, i nema drugog cilja,
Čim povjerujete u zvuke jecaja,
Volim te, grlim te i plačem nad tobom!
Romansa „Volim te, grlim te i plačem nad tobom“ u izvedbi Valerija Agafonova je dijamant ne samo u njegovom radu, već iu cjelokupnoj kulturi ruske romantike. Sa potpunim povjerenjem možemo reći da danas nema bolje izvedbe ove romanse.
Ova romansa koju izvode Evgenij Djatlov (r. 1963), Andrej Svjacki i Andrej Pavlov zvuči veoma blisko remek-delu Valerija Agafonova.
Pesnik i prevodilac Anatolij Konstantinovič Peredrejev (1932-1987) je 1965. godine svom prijatelju Vadimu Valerijanoviču Kožinovu (1930-2001), kritičaru, književnom kritičaru i publicisti, posvetio sledeću pesmu:
Kako je prazna ova noc, gde god da odes,
Kako je ovaj grad prazan i gluv nocu...
Ostaje nam samo, prijatelju, pesma -
Ugađaj žice na tvojoj gitari,
Naštimaj žice na stari način,
U kojoj sve cvjeta i u punom jeku -
“Noć je blistala, bašta je bila puna mjesečine.”
I ne vidi da ja ne pevam,
Da sam pokrio lice dlanovima,
Ništa ne zaboravljam, prijatelju,
Sećam se svega što ti nisi zaboravio.
Sve što je tako obilježeno sudbinom
I tako zvuči - za srce i za uho, -
Da ne možemo sve da pevamo sa tobom,
Nije sve izgubljeno, prijatelju!
Žica je i dalje nategnuta do bola,
Duši mi je još uvek tako neverovatno žao
Ta lepotica rođena na otvorenom polju,
Tuga koju diše daljina...
I dragi ruski put
I dalje se čuje - riječi nisu potrebne
Da razaznam izdaleka, daleka
Poznata zvonjava zaboravljenih zvona.
Osećanja koja romansa „Noć je sijala, bašta je bila puna mesečine“ izaziva da ispuni dušu ruske osobe tom izuzetnom lepotom koja se može roditi samo na ruskoj zemlji i koju može razumeti samo Rus .
Istorija ove romanse je prilično poznata, zahvaljujući čijoj je muzi posvećena - Tatjani Andrejevni Bers (1846 - 1925), mlađoj sestri Sofije Andrejevne, žene Lava Nikolajeviča Tolstoja.
Godine 1867. Tatjana Andrejevna se udala za svog rođaka, advokata Aleksandra Mihajloviča Kuzminskog, a na kraju svog života napisala je svoje memoare „Moj život kod kuće i u Jasnoj Poljani“, gde piše u 16. poglavlju „Rajsko veče“ posebno:
„Jedne nedjelje u maju, u Čeremošni (Ščekinski okrug Tulske oblasti) okupilo se dosta gostiju: Marija Nikolajevna s djevojkama, Solovjevi, Olga Vasiljevna, Sergej Mihajlovič Suhotin, zet Dmitrija Aleksejeviča i Fet i njegova žena.
Večera je bila svečana. Porfirije Dementijevič, pošto je već stavio tanjir ispred Darije Aleksandrovne, bio je zauzet za stolom, ne prestajući da govori očima, jer su lakeji trebalo da budu nijemi.
Afanasij Afanasjevič je čitavu trpezu oživeo pričama kako je ostao sam, Marija Petrovna je otišla kod brata, a on je ugostio gluvu, staru Čuhonsku domaćicu, pošto je kuvarica bila na odmoru, i naučio je da pravi spanać. I stavlja dlanove na uho i ponavlja:
- Neću čuti.
Onda iz sve snage vičem:
- Izaći! Sam pravim spanać.
Afanasij Afanasjevič je sve ovo predstavio sa ozbiljnim izrazom lica, dok smo se svi smejali.
Nisam znao da ima takvu sposobnost da imitira. Draga Marija Petrovna nežno je pogledala svog muža i rekla: „Govubčik Fet je danas veoma živahan.” Darija Aleksandrovna, voli da te posećuje u Čeremošni.
Nakon ručka, muškarci su otišli u kancelariju da popuše.
Marija Nikolajevna je sela u dnevnu sobu da igra u četiri ruke sa Doli. A mi smo, neko na terasi, neko u dnevnoj sobi, slušali muziku. Kada su završili, Doli je počela da svira moje romanse, a oni su me naterali da pevam. Pošto smo mi ostale jedine žene, rado sam ispunio njihov zahtjev. Koliko se sada sećam, pevao sam cigansku romansu „Reci mi zašto“, i odjednom sam čuo drugi muški glas - bio je to Dmitrij Aleksejevič. Bilo je i žalosno i nezgodno prekidati pjevanje. Svi su se vratili u dnevnu sobu. Nastavili smo duet. Nakon što sam je završio, razmišljao sam da više ne pevam i da odem, ali to je bilo nemoguće, jer su me svi uporno tražili da nastavim.
Bilo me je strah pjevati pred tako velikim društvom. Izbjegavao sam to. Istovremeno, plašio sam se Fetove kritike.
Na kraju krajeva, čuo je toliko toga dobro pjevanje, dobri glasovi, ali ja sam neobrazovan, pomislio sam.
Glas mi je na početku zadrhtao i zamolio sam Dmitrija Aleksejeviča da peva sa mnom. Ali onda me je ostavio na miru i samo je nazvao jednu romansu za drugom koju sam morala da otpevam. Doli me je pratila napamet.
Već je bio mrak, a majska mjesečina padala je u trakama na polumračnu dnevnu sobu. Slavuji, kad sam počeo da pevam, vikali su nada mnom. Prvi put u životu sam ovo doživio. Dok sam pevao, glas mi je, kao i obično, postajao jači, strah je nestao i pevao sam Glinku, Dargomižskog i Bulakhovljevu „Krošku“ na reči Feta. Afanasy Afanasyevich mi je prišao i zamolio me da to ponovim. Riječi su počele:
Samo će se malo smračiti,
Sačekaću da vidim hoće li se poziv pokolebati.
dođi, moja slatka bebo,
Dođi i sedi za veče.
Poslužen je čaj i otišli smo u hodnik. Ovaj divan velika sala, sa velikim otvoreni prozori u vrt, osvijetljen puni mjesec, bio je pogodan za pjevanje. U sali je bio drugi klavir. Uz čaj, razgovor se pretvorio u muziku. Fet je rekao da muzika utiče na njega koliko i lepa priroda, a reči imaju koristi od pevanja.
- Sad si pevao, ne znam čije reči, reči su jednostavne, ali je ispalo jako. I recitovao je:
Zašto si kad me sretneš
Da li mi nežno stisneš ruku od čežnje?
I u moje oči s nevoljnom melanholijom
Još uvijek nešto tražite i čekate?
Marya Petrovna je nemirno prišla mnogima od nas i rekla:
- Videćete da malom Fetu ovo veče neće biti džabe, on će večeras nešto napisati.
Pevanje se nastavilo. Najviše od svega mi se dopala Glinkina romansa: „Sećam se divnog trenutka“ i „Njoj“ – takođe Glinka u tempu mazurke. Obično je ovu romansu pratio Lev Nikolajevič i to izuzetno dobro. Rekao je: „Ova romansa ima i gracioznost i strast. Glinka je to napisao kad je bio pijan. Dobro pevaš.” Bio sam veoma ponosan na ovu recenziju. Tako me je rijetko hvalio, a sve češće čitao moralne lekcije.
Bilo je dva sata ujutro kada smo se razišli. Sledećeg jutra, kada smo svi sedeli za čajem okrugli stol, ušao je Fet, a za njim Marija Petrovna sa blistavim osmehom. Prenoćili su kod nas. Afanasij Afanasijevič, pozdravivši starešine, priđe mi, nečujno, i stavi papir blizu moje šolje, čak ne bele, već kao sivi papir.
- Ovo je u znak sećanja na jučerašnje rajsko veče.
Naslov je bio “Opet”.
To se dogodilo zato što me je 1862. godine, kada je Lev Nikolajevič još bio mladoženja, zamolio da otpevam nešto Fetu. Odbio sam, ali sam pevao.
Tada mi je Lev Nikolajevič rekao: „Nisi htela da pevaš, ali te je Afanasij Afanasijevič pohvalio. Volite kada vas ljudi hvale.”
Od tada su prošle četiri godine.
„Afanasije Afanasjeviču, čitajte mi svoje pesme - tako ste dobro čitali“, rekao sam zahvalivši mu se. I on ih je pročitao. Još uvijek imam ovaj komad papira.
Ove pesme su objavljene 1877. godine - deset godina nakon mog braka, a sada je na njima napisana muzika.
Stihovi su malo izmijenjeni. Citirat ću tekst koji mi je predočen:
"PONOVNO"
Noć je sjala. Vrt je bio pun mjesečine. lagali
Da si ti jedina ljubav, da nema druge ljubavi,
I toliko sam želeo da živim, da samo, draga,
I duva, kao tada, u ovim zvučnim uzdasima,
Da te volim, grlim te i plačem nad tobom.
Prepisao sam ovih 16 redova sa Tolstojevim opisom večeri.
Levu Nikolajeviču su se dopale pesme i jednog dana ih je naglas pročitao nekom preda mnom. Došavši do posljednjeg reda: „Volim te, grlim te i plačem nad tobom“, nasmijao nas je sve:
„Ove pesme su prelepe“, rekao je, „ali zašto želi da zagrli Tanju?“ ozenjen covek...
Svi smo se smijali, on je ovu primjedbu učinio tako neočekivano smiješnom.
Čudan čovek bio je Afanasy Afanasyevich Fet. Često me je iritirao svojom sebičnošću, ali možda sam prema njemu pogriješila. Ja uvek, sa mladost, činilo se da je bio čovjek razuma, a ne srca. Njegov hladan, razmažen odnos prema dragoj Mariji Petrovni često me je ljutio. Tretirala ga je baš kao brižnu dadilju, ne zahtijevajući ništa od njega. Uvek se sećao sebe, pre svega. Praktično i duhovno bili su podjednako jaki u njemu. Voleo je da priča, ali je znao i da ćuti. Dok je govorio, ostavljao je utisak da sluša samog sebe.”
Kakav je utisak na Fet moglo ostaviti pevanje dvadesetogodišnje Tatjane Andrejevne može se pročitati iz L.N. Tolstoj u romanu "Rat i mir". Glavni lik, "Natasha Rostova", napisao je Lev Nikolajevič, prema njegovoj vlastitoj izjavi, uključujući i Tatjanu Bers.
“...Kada je ovaj sirovi glas zvučao sa nepravilnim težnjama i uz napore prelaza, čak ni stručne sudije nisu ništa govorile i samo su uživale u ovom sirovom glasu, samo su željele da ga ponovo čuju. U njenom glasu bilo je one nevinosti, netaknutosti, tog nepoznavanja vlastitih snaga i tog još neobrađenog somota, koji su bili toliko spojeni s nedostacima umjetnosti pjevanja da se činilo da je nemoguće bilo što promijeniti u ovom glasu, a da ga ne pokvarite.”
Može se samo nagađati kakve su se asocijacije rodile u Fetovoj duši pod očaravajućim utjecajem ovog djevičanskog glasa, netaknutog akademizmom. Ali činjenicu da stihovi inspirisani ovim pevanjem predstavljaju nesumnjivu paralelu sa Puškinovom „Sećam se divnog trenutka...“ mnogi istraživači Fetovog stvaralaštva smatraju bezuslovnom.
Obe pesme govore o dva susreta, dva najjača, ponovljena utiska. “Dva pjevanja” Tatjane Bers, koju je doživio Fet, dale su u kombinaciji onaj poetski impuls u kojem se ličnost pjevačice, njeno pjevanje, koje je očaralo pjesnika, pokazalo neodvojivim od one omiljene fetovske romanse koja je zvučala u njenoj izvedbi: "I evo ti se opet pojavio" - "I sada u tišini noći ponovo čujem tvoj glas." Tako je nastala jedna od najlepših Fetovih pesama o ljubavi i muzici - „Noć je sjala...“, u kojoj je Fetova muzikalnost dobila podsticaj od Puškinovog lirskog motiva, koji je doživela i „izrazila“ Tolstojeva junakinja.
Postoji još jedna paralela između Fetove pesme i Puškinovih dela. Riječ je o “Egipatskim noćima” i čuvenoj improvizaciji o Kleopatri. Počinje ovako:
Palata je blistala. Zagrmeli su u horu
Pevači uz zvuke flauta i lira...
Sličnost s početkom Fetove pjesme je očigledna: isti glagol („sjao“), ista sintaktička nedovršenost prvog reda, i ovdje i ovdje mi pričamo o tome o muzici. Postoji i ideja koja je zajednička za ova dva djela. Glavni lik Puškinove priče je Improvizator. U naletu inspiracije stvara veličanstvena remek-djela koja osvajaju i zadivljuju javnost. Upravo ta jedinstvenost, trenutna inspiracija udahnjuje život linijama. Na kraju krajeva, život je isto tako prolazan. Niti jedan minut od toga se ne ponavlja dvaput. Svaki od njih je jedinstven. Istu stvar vidimo i u Fetovoj pesmi, kao iu Tolstojevom opisu. Upravo improvizacija i jedinstvenost zvuka osvajaju slušaoca. To je ono zbog čega se Fet i četiri godine kasnije prisjeća nastupa koji ga je toliko oduševio. Ona je odražavala samu suštinu života, koja je u svojoj srži improvizacija.
Fetova pesma „Opet“ jedan je od najupečatljivijih primera pesnikove filozofske lirike. Ona je odražavala ne samo specifičan događaj koji je pogodio autora, već i njegovo viđenje prirode i čovjeka kao neraskidivog jedinstva. Pjesma, pozivajući se na Puškinove stihove, govori o apsolutnoj vrijednosti svakog trenutka, jedinstvenosti svakog proživljenog minuta.
Činjenica da je između pisanja same pjesme i njenog objavljivanja protekao prilično velik vremenski razmak, ima razloga vjerovati da prva publikacija nije bila 1877., već 1883., posljedica je činjenice da je Fet nastavio raditi na pesma, koja se odrazila u prepisci sa Levom Nikolajevičem.
Varijante bilježnice s autogramom (u uglastim zagradama date su nacrti koje je autor odbio.).
Prva linija:
“[Bila je] noć. Bašta je bila puna mjeseca – ležali su” (konačna verzija reda je ista kao u štampanom tekstu);
Varijanta šestog retka (u pismu grofu L.N. Tolstoju):
“Da si ti jedna ljubav i da nema druge ljubavi.”
Prva verzija sedme linije:
„I tako sam želeo da živim zauvek, draga“; drugi - "I tako sam htio živjeti, samo tako, dragi" (ova opcija je također sadržana u autogramu iz pisma grofu L. N. Tolstoju");
Jedanaesti red:
„I [se ponovo čuje] u ovim zvučnim uzdasima“ (konačna verzija retka je ista kao u štampanom tekstu);
Petnaesti red:
„Čim povjerujete u zvukove milovanja“ (ova opcija je sadržana i u bilježnici s autogramima i u pismu grofu L. N. Tolstoju).
(Pogledajte opcije u izdanju: Fet A.A. Evening Lights. P. 442).
Dakle, prva verzija pjesme izgledala je ovako:
Zavladala je noć. Bašta je bila puna mjeseca - ležali su
Zrake pred našim nogama u dnevnoj sobi bez svjetla.
Klavir je bio sav otvoren, a žice u njemu drhtale,
Baš kao što su naša srca za tvoju pjesmu.
Pevao si do zore, iscrpljen u suzama,
Da si jedna ljubav i da nema druge ljubavi,
I tako sam želeo da živim zauvek, draga
Da te volim, grlim te i plačem nad tobom.
I prošlo je mnogo godina, zamornih i dosadnih,
I sada u tišini noći ponovo čujem tvoj glas.
I [ponovo zvuči] u ovim zvučnim uzdasima,
Da si sama - ceo život, da si sama - ljubavi,
Da nema uvreda od sudbine i goruce muke u srcu,
Ali nema kraja životu, i nema drugog cilja,
Čim povjerujete u zvuke milovanja,
Da te volim, grlim te i plačem nad tobom.
Kao što vidimo, nešto se razlikuje od onog koji je dala Tatjana Andreevna u svojim memoarima. Najvjerovatnije, u vrijeme kada je napisala svoje memoare, Fetovu bilješku ona je izgubila i njenu verziju, koju je uredio autor, prenijela je iz neke štampane publikacije.
Danas postoji mišljenje da je ova pjesma napisana 2. avgusta 1877. godine, iako Tatjana Andrejevna jasno ukazuje na 1877. godinu kao godinu njenog prvog objavljivanja, 11 godina nakon udaje.
Događaji koje je ona opisala u "Rajskoj večeri" zbili su se uoči Tolstojovog pisma u kojem opisuje i pjesmu i samu večer. Prema njenim rečima, Tolstoj je na to odgovorio 25. maja 1866. Ako je Tolstoj u to vreme bio u zatvoru Yasnaya Polyana, tada bi razmak između slova mogao biti od tri do sedam dana. Shodno tome, „Rajsko veče“ se održalo između 18. i 22. maja.
Tatjana Andreevna pojašnjava da je veče bilo u nedelju. Godine 1866. nedjelje u maju padale su na 6., 13., 20. i 27. Shodno tome, pesma "Opet" je napisana 20. maja 1866. godine.
Nažalost, manje je poznat kompozitor koji je uglazbio Fetove divne riječi i koji se danas smatra najboljim muzičkim oličenjem ove romanse. Prema sačuvanoj publikaciji iz 1911. poznato je samo njegovo ime - Nikolaj Širjajev. Nema biografske informacije Nažalost, o njemu danas nema podataka.
Drugi kompozitori su takođe napisali muziku za ovu pesmu: B.V. Grodzki (1891), A.N. Alferaki (1894), G.E. Konyus (1898), M.N. Ofrosimov (1901), E.B. Vilbuševiča (1900-ih), ali nisu bili u stanju da prenesu muzičko raspoloženje Fetovljevih stihova na način na koji je to Širjajev uspeo, pa stoga nisu bili traženi danas.
Valery Agafonov je izveo ovu romansu u muzički aranžman naime Nikolaj Širjajev.
U ovoj predstavi zadivljujuće su se spojili talenti troje ljudi, dajući nam neiscrpno vrelo osećanja lepog, uzvišenog i bezvremenskog. Ova romansa u izvedbi Valerija Agafonova, mislim, ostat će još dugo neosvojeni vrhunac RUSKE ROMANSE.
Kodifikator je dokument koji opisuje elemente sadržaja prema akademski predmet za sastavljanje Jedinstvenog državnog ispita KIM, predatog na provjeru obrazovnih sadržaja. Drugim rečima, kodifikator sadrži listu tema, radova (obavezni minimum), na osnovu kojih će se KIM sastavljati svake godine.
Vjeruje se da će korištenje kodifikatora u pripremi za Jedinstveni državni ispit omogućiti sistematizaciju znanja u svim dijelovima predmeta, realnu procjenu nivoa pripremljenosti i identifikovanje postojećih nedostataka i „problematičnih“ tema. ()
8. "Šapat, stidljivo disanje..."– datum pisanja: 1850
Tema ove pjesme je priroda. Autor opisuje prelazno stanje priroda od noći do jutra. Fet ne koristi glagole, a ova tehnika pjesmi daje veću izražajnost i ljepotu.
Veliki broj bezvučnih suglasnika u svakoj strofi usporava govor, čineći ga vučenim, glatkijim, suglasnijim poetskog jezika XIX vijeka. Gramatički, pjesma je jedna uzvična rečenica koja prolazi kroz sve tri strofe. Pogledajte detaljnije