Oamenii au observat acest lucru și au început să vorbească despre oameni care au făcut ceva leneș, fără tragere de inimă, încet, că lucrează nepăsător. Chiar și acum se spune despre un muncitor priceput că lucrează, suflecându-mi mânecile, deși mânecile pot fi atât de scurte încât să nu fie nevoie să le sufleci.
Frazeologismele sunt combinații stabile, înghețate de cuvinte, vocabularul lor nu poate fi schimbat.
De exemplu: stai intr-o balta- intra într-o poziție ciudată și amuzantă.
Starea pe scaun sau la o masă nu este o unitate frazeologică.
Uită-te la poze. La propriu sau la figurat, artistul V.I. Tilman de eroi într-o anumită situație? (vezi Fig. 2, 3, 4)
Orez. 2. Pisica a plâns - foarte puțin ()
Orez. 3. A merge pe cap înseamnă a acționa ()
Orez. 4. Ațipiți din cap - ațipiți ()
Să găsim o unitate frazeologică în poemul lui B. Zakhoder.
În aparență nu ne asemănăm prea mult:
Petka este grasă, eu sunt slabă.
Nu suntem la fel, dar totusi
Nu ne poți stropi cu apă!
Frazeologismul „nu poți vărsa apă” - sunt foarte prietenoși.
Semnificația unei unități frazeologice este determinată prin selectarea unui cuvânt sau expresie sinonimă.
din senin - brusc,
macar scoate-ti ochii -întuneric ,
nu e unde să cadă mărul -îndeaproape,
înfășoară-ți degetul -înşela
nu a ramas nicio urma - dispărut, ascuns,
terci în cap - confuzie completă, confuzie în gânduri
Uită-te la poze. (vezi Fig. 5) Cum a glumit artistul?
Orez. 5. Frazeologisme ()
A scris ca laba de pui- despre scrierea de mână ilizibilă.
Lua taurul de coarne- preia cu îndrăzneală și imediat cel mai important lucru într-o problemă dificilă.
Să indicăm mai întâi unitățile frazeologice cu sensul „a lucra”, apoi - „inactiv”.
munci neobosit
din zori până în zori
transpirand-o
nu scuti de efort
stai pe spate
da cu piciorul în fund
Bate-ți capul- încurcă-te. Ce sunt baklushi?
Pe vremuri, meseriașii făceau bucate din lemn. Au tăiat bușteni de lemn de tei ca preparate pentru lingurița maestru. Se numea pregătirea unor astfel de bușteni da cu piciorul în fund. Această muncă a fost considerată banală, motiv pentru care a devenit un model nu de muncă, ci de lenevie. Desigur, totul se învață prin comparație, iar această muncă părea ușoară doar în comparație cu munca grea țărănească. Și nu toată lumea va putea face tot posibilul chiar acum (vezi Fig. 6).
Fig.6. bate-ti capul ()
Șarpele Gorynych a luat-o pe prințesă departe.
Fată disperat
Student in clasa nu a ascultat explicarea unui subiect nou.
Băieții vorbeau fără străini.
Era în frigider gol .
Referinţă: chiar dacă te rostogolești ca o minge, departe, îți pierzi inima, față în față, faci urechile surde.
Șarpele Gorynych a luat-o pe prințesă ţinuturi îndepărtate.
Fată inima pierdută, deoarece problema nu a fost rezolvată în niciun fel.
Student in clasa a făcut urechea surdă explicarea unui subiect nou.
Băieții vorbeau faţă în faţă.
Era în frigider măcar rostogolește o minge.
Puteți să vă spălați urechile - toată lumea știe asta. Un text numit Ushariya îți va spune ce altceva poți face cu urechile tale.
1. Dacă prietenul tău te va ajuta umflați-vă urechile(bârfă), nu atârnă-ți urechile(ascultă cu încredere), mai bine tine urechile sus(fii în gardă) și nu bate din urechi(inactiv).
2. Când înghiți atât de mult încât se aude un trosnet în spatele urechilor mele(Cu pofta mare), Și nu-ți crede urechilor(ești foarte surprins) auzind acest trosnet și el doare urechea(neplăcut) - nu fi supărat! Lasă-i pe cei care nu au un asemenea apetit să te invidieze ca urechile tale(nu se va întâmpla niciodată) (vezi Fig. 7).
Orez. 7. Urechi agățate ()
Să ne amintim unitățile frazeologice în care sunt menționate animalele.
vorbăreț ca...
înțepător ca...
foame ca...
rezistent ca...
tacut ca...
luptator ca...
viclean ca...
alunecos ca...
Vorbăreț ca o țâșă, înțepător ca un arici, flămând ca un lup, tare ca o cămilă, tăcut ca un pește, luptător ca un cocoș, viclean ca o vulpe, alunecos ca un șarpe.
Să conectăm perechile cu o săgeată unități frazeologice-sinonime. Ele exprimă un concept general.
la doi pași
stropii
ca și cum vântul a suflat departe
pune-l în centură
păcăli capul cuiva
aproape la îndemână
șterge-ți nasul
nu a avut timp să clipească din ochi
la doi pași – la doar o aruncătură de băț(aproape)
splurge - păcăli capul(înşela)
în timp ce vântul a suflat departe – nu a avut timp să clipească din ochi(imediat)
pune-l în centură - șterge-ți nasul(a depasi pe cineva in ceva)
Să ne conectăm unităţi frazeologice-antonime, opus ca sens.
ca o pisica si un caine
ține-ți gura
un ban pe duzină
suflet la suflet
ascuțiți șireturile
ca o pisică și un câine - suflet la suflet(a fi în dușmănie este foarte prietenos)
ține gura închisă - ascuți-ți săbiile(Taci - chat)
Să inserăm în fiecare propoziție o unitate frazeologică cu sens adecvat din cuvinte de referință.
Elevul stătea în clasă... pentru că cu o zi înainte el.... și nu a pregătit sarcina. Profesorul îi pune o întrebare, iar el... ...elevul a stat până la sfârșitul lecției. De rușine era gata...
Referinţă: nu a ridicat un deget, a căzut prin pământ, parcă pe ace, de parcă și-ar fi băgat apă în gură, cu durere în jumătate.
nu a ridicat un deget (n-a făcut nimic), a căzut prin pământ (au dorinta puternica dispar), parcă pe ace (într-o emoție extremă), de parcă și-ar fi luat apă în gură (tace), cu durere la jumătate (cu mare dificultate).
Elevul stătea în clasă pe ace pentru că cu o zi înainte el nu a ridicat un degetși nu a pregătit sarcina. Profesorul îi pune o întrebare, iar el Era ca și cum aș lua apă în gură. Cu durerea la jumătate Elevul a stat până la sfârșitul lecției. De rușine era gata cădea prin pământ.
Să citim textele. Să găsim unități frazeologice.
Ieri am fost la circ. Publicul a urmărit cu atenție arena în timp ce acrobații au jucat. Ea a urmărit cu concentrare spectacolul leilor. Când au apărut clovnii, toată lumea a râs. După spectacol, publicul a aplaudat sincer artiștii.
Ieri am fost la circ. Public nu mi-a luat ochii din arenă când acrobaţii făceau spectacol. Îmi țin respirația, ea a urmărit leii cântând. Când au apărut clovnii, apoi totul izbucni în râs. După spectacol publicul din toată inima mea au aplaudat pe artişti.
Nu este adevărat că unitățile frazeologice au decorat textul?
Semnificația unităților frazeologice este explicată în dicționarul frazeologic al limbii ruse. Unitățile frazeologice cele mai des folosite sunt explicate în dicționare explicative.
Eticheta „colocvial” (colocvial) caracterizează unitățile frazeologice, a căror utilizare conferă vorbirii o notă de ușurință. Sunt folosite în comunicarea de zi cu zi, în dialoguri.
De exemplu: intra în galoșuri- găsiți-vă într-o poziție incomodă.
Termenul „colocvial” (simplu): scoate-l și pune-l jos- fă-o imediat.
Marca „bookish” (bookish) este folosită pentru a caracteriza unitățile frazeologice folosite în limbajul livresc.
De exemplu, firul Arianei- ceva care te ajută să găsești o cale de ieșire dintr-o situație dificilă.
Expresia a apărut din miturile despre eroul atenian Tezeu, care a ucis Minotaurul jumătate taur, jumătate om. Iar Ariadna l-a ajutat.
În timpul lecției ați învățat că unitățile frazeologice - combinatii stabile cuvinte care sunt apropiate ca înțeles de același cuvânt. Ele ne fac discursul luminos, figurativ, expresiv. Folosiți unități frazeologice în discursul dvs.
Referințe
- DOMNIȘOARĂ. Soloveychik, N. S. Kuzmenko „La secretele limbii noastre” Limba rusă: manual. Clasa a III-a: în 2 părți. - Smolensk: Asociația secolului XXI, 2010.
- DOMNIȘOARĂ. Soloveychik, N. S. Kuzmenko „La secretele limbii noastre” Limba rusă: Caiet de lucru. Clasa a III-a: în 3 părți. - Smolensk: Asociația secolului XXI, 2010.
- T. V. Koreshkova Sarcini de testare în limba rusă. Clasa a III-a: în 2 părți. - Smolensk: Asociația secolului XXI, 2011.
- Antrenamentul T.V. Koreshkova! Caiet pentru munca independentaîn rusă pentru clasa a 3-a: în 2 părți. - Smolensk: Asociația secolului XXI, 2011.
- L.V. Mashevskaya, L.V. Danbitskaya Sarcini creative în limba rusă. - Sankt Petersburg: KARO, 2003.
- G.T. Sarcinile olimpiadei Dyachkova în rusă. 3-4 clase. - Volgograd: Profesor, 2008.
Teme pentru acasă
- Citiți poezia.
Al nostru și al meu.
Al nostru s-a întâlnit
Totul este al meu! -
țipă al meu.
Mingea mea
scaunul este şchiopăt
tot al meu
masa mea
patul meu
rucsacul meu
caietul meu.
Carte cumparata -
Pentru mine -
familia mea.
Și pe mine -
costumul meu
lenjeria mea.
Nu în lume
Dar i s-a spus
Există a mea
Dar există și a noastră:
Casa noastră
curtea noastră
ale noastre cu tine
vorbi.
Pe langa asta,
scoala noastra,
clasa noastră,
prietenia noastră,
onoarea noastră...
nu poate fi numărat.
Al nostru strălucește
Soarele nostru
Asta spune Nashe.
Și al meu își repetă ceea ce este:
Totul este al meu, al meu, al meu!
Iar al meu scârțâie al lui,
ca râul Komaryo...
Din păcate, încă
Această dispută nu s-a încheiat.
(G. Sapgir)
De ce crezi că ai Mei și ai Noștri se ceartă?
Alegeți unitățile frazeologice potrivite pentru fiecare participant la conversație.
Referinţă: a instrui mintea la minte, a-ți umple buzunarul, a-ți pune laba, un cântec, pentru tine, cu inima curată, nu-ți vine să-ți crezi urechilor, nu poți cerși zăpada iarna.
- Citiți textul despre bunica Nadezhda. În loc de puncte, introduceți unități frazeologice.
Oamenii spuneau despre străbunica Nadezhda că era o persoană... Toată viața ei lungă din care a fost... și a făcut tot posibilul să-i ajute pe toți. A avut multe necazuri și greutăți..., dar niciodată... și... Ea a încercat să găsească... cu vecinii ei și a trăit cu prieteni și rude... Iubea copiii... și accepta... necazurile și grijile lor. Dacă unul dintre ei era bolnav, atunci străbunica Nadezhda... Ea a știut să găsească un cuvânt atât de bun încât durerea... și boala să dispară. Dorința ei sinceră de a ajuta pe toată lumea a mers... și a făcut-o...
Referinţă: inimă mare, inimă curată, purtați-o pe umeri, nu vă pierdeți inima, nu înșela, găsiți limbaj comun, să trăiești suflet la suflet, să iubești din toată inima, să o iei la inimă, să nu-ți găsești un loc, cum să-l scoți cu mâna, neobosit.
- Găsiți unități frazeologice în text și selectați cuvinte sinonime pentru ele.
Mama a rugat-o pe Petya să curețe patul din grădină. Petya a răspuns că va face treaba bine, ceea ce i-a dat șansa să-și taie capul. Cu durere, a scos doar buruienile înalte și s-a dus să se uite la desene animate. Se aseaza pe canapea si nu-si sufla nasul. Mama și-a dat seama că nu poți găti terci cu Petya și s-a dus să-și plivească singură.
- Portalul de internet Idioms.chat.ru ().
- Portalul de internet Tvoyrebenok.ru ().
- Portalul de internet Usfra.ru ().
V.A. RYZHOV,
S.V. RIZHOVA,
Regiunea Kaluga
Despre originea și semnificația unor unități frazeologice
În orice limbă, există combinații gata făcute de cuvinte, formule verbale, cu ajutorul cărora o persoană își poate exprima pe scurt și clar atitudinea față de evenimentele curente pentru ceilalți. Una dintre trăsăturile unor astfel de unități frazeologice este ambiguitatea lor: pe lângă semnificația lor directă, ele au adesea un sens alegoric și semnificația lor poate fi opusă lecturii literale. Un exemplu este expresia rusă ține-ți buzunarul mai lat. O mulțime de fraze interesante pot fi găsite în limbi străine și, dacă este necesar, unele dintre ele pot fi traduse nu literal, ci prin selectarea unităților frazeologice adecvate limba maternă. Deci, proverbul francez pisica buna- un șobolan bun poate fi corelat cu limba rusă la o navă mare - o călătorie lungă, și în schimb așteaptă-mă sub ulm cuvânt: după ploaie de joi. Expresii engleze transportă cărbune la Newcastle Şi ploaia s-a revărsat peste pisici și câini poate fi lăsat fără comentarii. Dar aceste fraze sunt mai degrabă excepția de la regulă. Este mult mai greu de înțeles un chinez care va spune despre o persoană care și-a pierdut locul de muncă, și în schimb : Și-a rupt castronul de orez Poftă bună iti doreste:.
Mănâncă pe îndelete Dacă ceva i se pare de neînțeles unui danez, își va aminti ceva oraș din Rusia . Și în Marea Britanie se pot spune despre decedat: S-a alăturat majorității
. Frazeologismele sunt de obicei clasificate în funcție de vârstă, proveniență (folclor, profesional, literar) și coeziunea cuvintelor în cadrul expresiei. Pe baza ultimei caracteristici, unitățile frazeologice sunt de obicei împărțite în combinații frazeologice, unități frazeologice, fuziuni frazeologice și expresii frazeologice. În combinații frazeologice unul dintre cuvinte este folosit numai în combinație cu altul și, de obicei, un sinonim poate fi găsit cu ușurință pentru un adjectiv. De exemplu, îngheț mușcător - îngheț puternic. Referitor la unități frazeologice , atunci în ele fiecare cuvânt al frazei are propriul său sens, dar împreună dobândesc un sens figurat (de exemplu, , prinde pește înăuntru). apă noroioasă calare pe negri Aderențe frazeologice, sau idioms, sunt unități semantice „înghețate”, fraze indisolubile, indecompuse, caracteristice doar unei limbi date. Uneori sunt numite „vitamine” sau „relege” ale vorbirii. Semnificațiile expresiilor idiomatice nu coincid niciodată cu semnificația cuvintelor care le alcătuiesc și, prin urmare, sunt intraductibile în limba straina. În expresiile frazeologice, fiecare cuvânt al unei fraze are un sens liber și împreună reprezintă o propoziție completă cu o afirmație, edificare sau concluzie. Exemple de expresii frazeologice sunt proverbele și aforismele. De exemplu, apa nu curge sub o piatră mincinoasă- proverb. Toate genurile sunt bune, cu excepția celor plictisitoare, este un aforism aparținând lui Voltaire. Dacă nu există o edificare într-o expresie frazeologică sau există elemente de subestimare, atunci aceasta este o vorbă sau slogan, sau idioms, sunt unități semantice „înghețate”, fraze indisolubile, indecompuse, caracteristice doar unei limbi date. Uneori sunt numite „vitamine” sau „relege” ale vorbirii. Semnificațiile expresiilor idiomatice nu coincid niciodată cu semnificația cuvintelor care le alcătuiesc și, prin urmare, sunt intraductibile în regimentul nostru a sosit- zicând; eroul nu este romanul meu- slogan (A.S. Griboyedov). O vorbă este adesea un fragment dintr-un proverb: Marea beată este până la genunchi , spune vorba.Și băltoaica este cap peste tocuri , adaugă proverbul. O altă sursă de expresii frazeologice este vorbirea profesională. De exemplu,, tine nasul la vant, al doilea eșalon, muncă neîndemânatică, nouă, tăiați cu o perie.
auriți pastila Frazeologismele sunt o podoabă a oricărei limbi, dar unele dintre ele au supraviețuit până astăzi dintr-un trecut atât de îndepărtat încât sensul cuvintelor individuale s-a pierdut, iar sensul pe care îl punem în ele se dovedește adesea a fi opusul celui original. unul. Pe de altă parte, o serie dintre cele mai cunoscute unități frazeologice au un autor real. În unele cazuri, chiar și școlarii știu despre originea lor literară (de exemplu, versurile din piesa lui A.S. Griboedov „Vai de înțelepciune”) care au devenit proverbe și zicători. Dar mult mai des, autorii frazelor și aforismelor care au intrat în viața populară rămân necunoscuți publicului larg. Cine, de exemplu, își amintește de modestul angajat al revistei Satyricon Aminad Shpolyansky? Dar fraza că viața este în plină desfășurare, dar mai mult la cap Probabil că toată lumea știe. Același lucru este valabil și cu expresiile galopând prin Europa (Remarca lui A. Zharov cu privire la scurtarea șederii unui grup de jurnaliști sovietici în Austria și Cehoslovacia) și miroase a kerosen
(M. Koltsov – despre scandalul din administrația prezidențială a SUA legat de mita de la companiile petroliere). Originea și semnificația unor unități frazeologice vor fi discutate în acest articol. Expresie cunoscut de toată lumea încă din copilărie și interesant pentru că este, probabil, unul dintre cele mai vechi idiomuri ale limbii ruse. În acest caz, vorbim despre un ritual uitat de reînhumare: la trei ani de la moarte, defunctul a fost scos din mormânt, oasele au fost curățate de putrezire și îngropate din nou. Această acțiune a fost însoțită de amintiri ale defunctului, o evaluare a caracterului, faptelor și acțiunilor acestuia. Acest ritual era bine cunoscut încă din secolul al XII-lea, așa cum o demonstrează rândurile din „Povestea campaniei lui Igor”: „Cine vă va spăla relicvele?” („Plângerea Iaroslavnei”). Cu toate acestea, în orice moment, vecinii și cunoscuții au preferat să nu aștepte atât de mult și a spălat oasele
oameni încă în viață. O altă unitate frazeologică străveche este expresia. în mijlocul nicăieri Kuligami erau numite poieni în pădurile dese. Slavii considerau astfel de locuri fermecate în vremurile precreștine, pe ele erau construite temple zei păgâni
. Dar uneori țăranii, dintr-un motiv sau altul, trebuiau să părăsească satele și să se stabilească în astfel de poieni (pentru a nu smulge pădurea). De aici expresia. Idiom a mancat cainele este folosit în prezent ca o caracteristică a unei persoane care are o vastă experiență în orice problemă. De fapt, această expresie avea inițial un pronunțat caracter ironic, deoarece este prima parte a zicalului a mâncat câinele și s-a înecat cu coada lui . Adică vorbea despre o persoană care a făcut o treabă grea, dar s-a împiedicat de un fleac. Un alt exemplu de proverb incomplet este expresia miracole într-o sită.
. Acest proverb sună așa: Miracole: sunt multe găuri în sită, dar nu se poate ieși Expresie
obiectiv ca un șoim provoacă adesea nedumerire în rândul contemporanilor noștri. De fapt: de ce un șoim, spre deosebire de, să zicem, un vultur sau un zmeu, este gol? Ce fel de proletar este în lumea păsărilor? De fapt, șoimul în acest caz este un buștean neted de stejar care a fost folosit ca berbec sau berbec. Acum să vorbim despre originea idiomului intra in necazuri. Prosak este un cuvânt neutilizat de mult timp care înseamnă un tambur cu dinți într-o mașină folosită pentru a pieptăna lâna. Desigur, introducerea mâinii într-o gaură a dus la răni grave, motiv pentru care această expresie a devenit un substantiv comun. În exprimare copleșit de trecut cuvânt trecut adesea perceput ca un cuvânt înrudit a fost, ceea ce pare destul de logic. De fapt poveste adevărată– aceasta este iarbă, buruieni (deci – fir de iarbă). Două expresii celebre menționează nas– nu este o procedură foarte plăcută, nu-i așa? Nas in acest caz este baston de lemn, pe care oamenii analfabeti o purtau drept „ caietul" Când voiau să-și amintească ceva, făceau crestături speciale pe acest stick. Dar în expresie stai cu nasul, nasul are un sens complet diferit - față de cuvânt povara, purta. Bărbatul a rămas cu nasul, dacă oferta lui (de obicei mită) nu a fost acceptată.
Arde- înseamnă a înșela. Dar ce legătură are Yegor cu asta? Ziua Iuriev, sau Yegoryev, era data așezării cu țăranii pentru muncă. În același timp, erau adesea înșelați. De aceea numele acestui sfânt a intrat în vorbirea populară într-un context atât de nefavorabil. În mai mult regiunile sudice La noi, ziua de socoteală a căzut în ziua Sfântului Cosma și a fratelui său Damian. De aceea au spus nu arde, A furișează-te.
(M. Koltsov – despre scandalul din administrația prezidențială a SUA legat de mita de la companiile petroliere). Originea și semnificația unor unități frazeologice vor fi discutate în acest articol. stropii a aparut in secolul al XVI-lea. În prezent, este folosit pentru a însemna „a crea o impresie falsă despre capacitățile cuiva”. Cu toate acestea, semnificația inițială este diferită: în timpul luptei cu pumnii, luptătorii necinstiți luau cu ei saci de nisip, pe care îi aruncau în ochii adversarilor. În 1726, această tehnică a fost interzisă printr-un decret special. O serie de unități frazeologice își datorează aspectul activităților unor personaje istorice reale. Da, expresia orfani din Kazan a apărut sub Ivan cel Groaznic. După capturarea Kazanului, acest rege, dorind să lege aristocrația locală de sine, a răsplătit tătarii de rang înalt care au venit de bunăvoie la el. Mulți dintre ei, pentru a primi daruri bogate, s-au prefăcut grav afectați de război. Să te prefaci că ești orfan din Kazan înseamnă să te prefaci sărac. O altă expresie care a apărut sub Ivan cel Groaznic este: Diploma Filkinei . Așa a numit țarul mesajele acuzatoare ale dușmanului său, mitropolitul Filip Kolychev. Idiom se termina in apa asociat și cu numele lui Ivan cel Groaznic.: Represiunile împotriva populației sub acest țar au luat uneori o asemenea amploare încât l-au stânjenit chiar și pe Ivan însuși. În astfel de cazuri, pentru a ascunde adevărata amploare a execuțiilor, oamenii care au murit din cauza torturii au fost aruncați în secret în râu. Ascunderea capetelor libere înseamnă acoperirea urmelor crimei. O altă expresie foarte înfricoșătoare - afla dezavantajele
despre care vorbim despre tortura când cuiele de fier erau bătute sub unghiile victimei.. Sub Alexei Mihailovici, expresia încât este rușinos- aceasta este o frază din același Cod din 1649. Sub ea, în satul Kolomenskoye de lângă Moscova, a atârnat cutie lungă pentru petiționari.
(M. Koltsov – despre scandalul din administrația prezidențială a SUA legat de mita de la companiile petroliere). Originea și semnificația unor unități frazeologice vor fi discutate în acest articol. aspect ponosit a apărut sub Petru I și nu are nimic de-a face cu masa. Zatrapeznikov este numele unui comerciant a cărui fabrică producea țesături foarte grosiere și de calitate scăzută. De atunci au spus despre o persoană îmbrăcată neglijent pe care o are aspect ponosit.
Dacă ei spun despre o persoană că este scris pe frunte, înseamnă de obicei că acolo nu se poate scrie nimic bun. Această expresie a apărut sub Elizaveta Petrovna, care în 1746 a ordonat ca frunțile criminalilor să fie marcate astfel încât „să se distingă de alți oameni buni și nebănuiți”. De aici vine expresia transportă cărbune la Newcastle marca cu rușine.
criminal înrăit Mai multe despre inscripții: în idiom scris pe apă cu o furcă Aceasta nu se referă la unelte agricole, ci la numele antic pentru cercuri pe apă. Expresie descoperi o persoană Amintește de vremurile când erau folosite monede din metale prețioase. Autenticitatea lor a fost verificată pe dinte
: dacă nu există nicio adâncitură, moneda este reală.
Ce este un gimp și de ce trebuie tras? Acesta este fir de cupru, argint sau aur pentru broderie. Desigur, munca de a trage astfel de fire dintr-o bucată de metal nu era pentru cei grăbiți. Afaceri - tutun
(M. Koltsov – despre scandalul din administrația prezidențială a SUA legat de mita de la companiile petroliere). Originea și semnificația unor unități frazeologice vor fi discutate în acest articol. . În acest caz, nu vorbim despre pericolele fumatului, ci despre mare profunzime. Transportatorii de barje și-au legat de gât o pungă cu tutun și, când apa a ajuns la acest nivel, și-au avertizat camarazii: „Sub tutun”. Biroul lui Sharashka a apărut relativ recent în limba rusă. Sharash-montazh este un cuvânt în dialect care înseamnă „escroc”. Aceste. „un birou de escroci și înșelători”. Aceasta este și originea cuvântului
stupoare . Într-o expresie aparent pur rusă pierde capul
(M. Koltsov – despre scandalul din administrația prezidențială a SUA legat de mita de la companiile petroliere). Originea și semnificația unor unități frazeologice vor fi discutate în acest articol. Vorbim despre Muntele Pantelik, situat până în Grecia. Marmura a fost extrasă pe Pantelica. Ca urmare, s-au format multe peșteri și labirinturi în care se putea pierde cu ușurință. a apărut dintr-o neînțelegere. Aceasta este o traducere eronată a expresiei franceze ne pas dans son assiette. Cuvântul assiette care înseamnă „stat, poziție” a fost confundat cu omonimul său – „placă”. În prima jumătate a secolului al XIX-lea, oamenii educați au protestat împotriva folosirii acestui idiom. Ea a fost aleasă de Griboedov pentru a-și ilustra teza despre „un amestec de franceză și Nijni Novgorod”: „Draga mea, ești în afara elementului tău”, îi spune Famusov lui Chatsky.
Lope da Vega a scris odată: „Dacă este bine spus, contează în ce limbă?” Și într-adevăr, o serie intreaga unitățile frazeologice devenite de mult rusești au autor străin. De exemplu, toată lumea cunoaște cuvintele reformatorului Bisericii Martin Luther: „Copilul nu trebuie aruncat afară cu apa de la baie”. „Aveți încredere în Dumnezeu, dar păstrați-vă praful de pușcă uscat”, le ordonă Oliver Cromwell soldaților să treacă râul. Prima parte a frazei a fost uitată, dar a doua parte este încă amintită.„Cel mai bun este dușmanul binelui” „- Voltaire a aruncat dezinvolt în eternitate. " Banii nu miroase „”, și-a împărtășit cinicul Vespasian experiența sa de viață. „Timpul înseamnă bani”, a declarat marele muncitor Benjamin Franklin. " Câți oameni, atâtea păreri „, repetăm după Terence. Lucian ne-a sfătuit să nu facem"din munte" , iar tatăl Alexandru Dumas a vorbitîmprăștiind merișoare , sub care a luat masa cu guvernatorul gloriosului oras Tambov. Fraza„Maurul și-a făcut treaba, maurul poate pleca "(din drama lui F. Schiller "The Fiesco Conspiracy") - caz special
. Dintr-un motiv necunoscut, oamenii l-au iubit atât de mult încât a servit drept sursă pentru numeroase parodii și adaptări, a căror paternitate este foarte greu de determinat: „Un maur care nu și-a făcut treaba nu este maur”; „Ți-ai făcut treaba, maur?”; „Dacă ai făcut treaba, mergi ca un maur”; „Maurii vin și pleacă, dar munca rămâne.” Există expresii care au intrat în limba rusă într-un mod obișnuit. Așa că, de exemplu, Montesquieu, după ce a întâlnit expresia „a ridica o furtună într-o lingură pentru libații sacrificiale de vin” în textul lui Cicero, a tradus-o mai scurt și mai simplu: furtună într-o ceașcă de ceai . Idioma s-a dovedit a fi atât de reușit încât a migrat imediat în limba rusă. Dar britanicii au înlocuit un pahar cu apă cu o ceașcă de ceai. Și Erasmus din Rotterdam, după ce a citit sfatul lui Plutarh de a „numi un jgheab”, l-a tradus pe scară largă:.
Sperăm că acest articol îi va ajuta pe profesorii de limbi străine în organizarea activităților extracurriculare și în desfășurarea activităților extracurriculare și va ajuta la creșterea interesului elevilor lor față de materia studiată.
Literatură
1. Shansky N.M.. În lumea cuvintelor. M., 1985.
2. Alexandrovici N.F.. Gramatică distractivă. Minsk, 1965.
3. Vartanyan E.A.. Călătorie în cuvânt. M., 1987.
4. Melnikov A. Aproape și departe // Patria-mamă. Nr. 1. M., 2001. P. 73.
5. Geografia la școală. nr. 2/1998.
Limba rusă este considerată pe bună dreptate cea mai perfectă, frumoasă și bogată limbă din lume, care a absorbit, împreună cu cultura autentică a peste 200 de popoare ale lumii ruse, cele mai bune elemente ale tradițiilor culturale occidentale și orientale.
Limba noastră este unul dintre elementele de bază ale întregii civilizații ruse, prin urmare, pentru a fi considerați pe deplin rusă, trebuie să fim capabili să o folosim bine și să stăpânim întreaga bogăție de concepte și expresii ale limbii ruse nu mai rău decât Pușkin, Gogol și Dostoievski.
Vă prezentăm atenției prima parte a TOP-50 cele mai interesante unități frazeologice ale limbii ruse cu semnificațiile lor originale și actuale, precum și istoria originii:
1. Gol ca un șoim
Expresia înseamnă sărăcie extremă, nevoie.
"Şoim"- Acesta este un buștean de berbec rindeluit lin, legat la capăt cu fier, care putea fi ținut de mână sau cu roți și a fost folosit până la sfârșitul secolului al XV-lea pentru a sparge găurile în palisade de lemn sau porți de cetate. Suprafața acestei arme era plană și netedă, de exemplu. "gol." Același termen desemna și unelte cilindrice: rangă de fier, pistil pentru măcinarea cerealelor în mojar etc.
2. Arshin a înghițit
O expresie care desemnează o persoană care stă în atenție sau adoptă o ipostază maiestuoasă, arogantă, cu spatele drept.
Arshin este o măsură rusă antică de lungime de 71 de centimetri, utilizată pe scară largă în cusut înainte de trecerea la sistem metric măsuri În consecință, meșterii au folosit pentru măsurători etalone din lemn sau metal. Dacă înghiți una, postura ta va deveni probabil fenomenală...
3. țap ispășitor
Acesta este numele dat unei persoane căreia i s-a dat toată vina pentru un fel de eșec sau eșec.
O expresie care se întoarce la Biblie. Conform vechiului rit evreiesc, în ziua iertării păcatelor, marele preot și-a pus mâinile pe capul țapului și, prin aceasta, a așezat asupra lui păcatele întregului popor al lui Israel. Apoi țapul a fost dus în pustiul Iudeei și eliberat, ca să poarte pentru totdeauna păcatele iudeilor.
4. Țipete în vârful lui Ivanovo
Ansamblul catedralelor de la Kremlin din Moscova este decorat cu turnul clopotniței Ivan cel Mare, unde toate cele treizeci de clopote au fost întotdeauna răsunate în vacanțe. Sunetul a fost extrem de puternic și a dus foarte departe.
5. Camera de fumatori este vie!
Ne amintim de această expresie din filmul „Locul de întâlnire nu se poate schimba” și a însemnat bucuria de a întâlni o persoană care a trecut prin încercări serioase.
De fapt, „cameră pentru fumat” este un joc străvechi pentru copii în Rus'. Copiii s-au așezat în cerc și și-au dat o torță aprinsă unul altuia, spunând: „Camera de fumători este vie, vie! Picioarele sunt subțiri, sufletul este scurt.” Cel în mâinile căruia s-a stins torța a părăsit cercul. Adică „camerul pentru fumat” este o torță care ardea slab și „fuma” (fum) în mâinile copiilor.
În legătură cu o persoană, expresia a fost folosită pentru prima dată de poetul Alexandru Pușkin într-o epigramă adresată criticului și jurnalistului Mihail Kachenovsky: „Cum! Mai trăiește jurnalistul Kurilka?...”
6. Curăță grajdurile alea Augean
Faceți față cu o mizerie incredibil de neglijată de proporții ciclopice.
Se întoarce la miturile grecești antice despre Hercule. Acolo locuia în vechiul Elis regele Augeias, un pasionat iubitor de cai, care ținea trei mii de cai în grajduri, dar nu curăța tarabele timp de 30 de ani.
Hercule a fost trimis în slujba lui Augeas, iar regele i-a ordonat să curețe grajdurile pentru o zi, ceea ce era imposibil. Eroul a gândit și a îndreptat apele râului către porțile grajdurilor, care au scos tot gunoiul de grajd de acolo într-o zi. Acest act a devenit a șasea muncă a lui Hercule din 12.
7. Sânul Prieten
Acum o expresie pozitivă care denotă un prieten de lungă durată și de încredere. Anterior a fost negativ, pentru că Mă refeream la băutură prietene.
Vechea expresie „a turna pe mărul lui Adam” însemna „a se îmbăta”, „a bea alcool”. Aici s-a format această unitate frazeologică.
8. Intră în necazuri
Găsiți-vă într-o poziție extrem de incomodă sau chiar periculoasă.
Un prosak este un tambur cu dinți într-o mașină folosită pentru a pieptăna lâna. Dacă intrați într-o mizerie, puteți să vă răniți cu ușurință și să vă pierdeți brațul.
9. Loc murdar
Și iarăși expresia biblică găsită în psalmi și rugăciunile bisericiiși denotă paradisul, împărăția cerească. În uz secular, a căpătat o conotație negativă - barurile, cluburile de striptease etc. au început să fie numite „puncte fierbinți”.
Aceasta se referă la un loc în care cerealele cresc din abundență, din care se prepară hrana principală (pâinea) - un câmp fertil, baza prosperității.
10. Ca măgarul lui Buridan
Aceasta înseamnă o persoană care este extrem de indecisă.
Se întoarce la celebrul exemplu al filosofului francez din secolul al XIV-lea Jean Buridan, care a susținut că acțiunile oamenilor depind în cea mai mare parte nu de propria voință, ci de circumstanțe externe. Ilustrandu-si ideea, el a sustinut ca un magar, in stanga si in dreapta caruia vor fi asezate doua gramezi identici la distanta egala, dintre care unul ar contine fan, iar celalalt ar avea paie, nu va putea face un alegere și ar muri de foame.
11. Ajungeți la mâner
A coborî complet, a pierde aspectul uman și aptitudinile sociale.
ÎN Rusiei antice Rulourile nu erau coapte rotunde, ci în formă de castel cu fundă rotundă. Oamenii din oraș cumpărau adesea kalachi și le mâncau chiar pe stradă, ținând acest arc ca o mână. În același timp, din motive de igienă, țarcul în sine nu era mâncat, ci era fie dat săracilor, fie aruncat câinilor. Despre cei care nu disprețuiau să mănânce, au spus: au ajuns la obiect.
12. Fii ușor cu tine
Găsiți-vă într-o poziție inconfortabilă și adesea rușinoasă.
În Rus', mersul cu capul gol în locuri aglomerate (cu excepția templelor pentru bărbați) era considerat o rușine. Nu era mai mare rușine pentru o persoană decât să i se smulgă pălăria într-un loc public.
13. Aspect ponosit
Îmbrăcăminte neîngrijită, nebărbierit și alte semne de neglijență în aparență.
Sub țarul Petru I, a început să funcționeze fabrica de lenjerie din Yaroslavl a comerciantului Zatrapeznikov, producând mătase și pânză care nu erau deloc inferioare ca calitate produselor atelierelor europene.
În plus, manufactura producea și țesătură cu dungi de cânepă foarte ieftină, care a fost poreclită „posnit” după numele comerciantului. A mers pe saltele, bloomers, rochii de soare, batice pentru femei, halate de lucru și cămăși.
Pentru oamenii bogați, un halat făcut dintr-o „masă ponosită” era haine de acasă, dar printre săraci, hainele făcute din această țesătură erau folosite „pentru ieșiri”. O apariție ponosită vorbea despre un scurtmetraj statutul social persoană.
14. Calif pentru o oră
Aceasta este ceea ce se spune despre o persoană care se găsește accidental și pe scurt la putere.
Expresia are rădăcini arabe. Acesta este numele basmului din colecția „O mie și una de nopți” - „Un vis în realitate sau calif pentru o oră”.
Povestește cum tânărul bagdadian Abu-Ghassan, neștiind că califul Harun al-Rashid se află în fața lui, împărtășește cu el visul său prețuit - să devină calif măcar pentru o zi. Dorind să se distreze, Harun al-Rashid toarnă somnifere în vinul lui Abu Hassan, ordonă servitorilor să-l ducă pe tânăr la palat și să-l trateze ca pe un calif.
Gluma reușește. Trezindu-se, Abu Hassan crede că este califul, se bucură de lux și începe să dea ordine. Seara, bea din nou vin cu somnifere și se trezește acasă.
15. Te doborî
Te fac să pierzi firul unei conversații, să uiți de ceva.
În Grecia există faimosul munte antic Pantelik, unde pentru o lungă perioadă de timp marmura a fost extrasă. În consecință, erau multe peșteri, grote și pasaje și, odată ajuns acolo, se putea pierde cu ușurință.
16. Mi-am dat seama
Aceste. a înțeles ce fel de persoană este, a observat o înșelăciune sau a descoperit un secret.
Expresia ne-a venit din acele vremuri când erau folosite monede din metale prețioase. Autenticitatea monedelor era verificată prin dinte, deoarece metalele prețioase fără impurități erau moi. Dacă există o adâncitură pe monedă, atunci este reală, iar dacă nu, atunci este falsă.
17. Glasul celui care strigă în pustie
Iată ce spun ei despre cineva ale cărui gânduri sănătoase și avertismente refuză cu încăpățânare să le asculte.
O expresie biblică cu rădăcini în profeția lui Isaia și în Evanghelia lui Ioan. Profeții care au prezis venirea iminentă a Mântuitorului i-au chemat pe evrei să se pregătească pentru această zi: să le supravegheze viața și să o corecteze, devenind evlavioși și să fie atenți la propovăduirea Evangheliei. Dar evreii nu au ascultat aceste chemări și L-au răstignit pe Domnul.
18. Îngropați talentul în pământ
Aceasta înseamnă a nu folosi și a nu dezvolta abilitățile date de Dumnezeu.
Și din nou o referire la Biblie. Talentul era numele dat celei mai mari ponderi și unități monetare din Grecia antică, Babilonul, Persia și alte zone din Asia Mică.
În pilda Evangheliei, unul dintre slujitori a primit bani de la stăpân și i-a îngropat, fiindu-i frică să-i investească într-o afacere care ar putea aduce atât profit, cât și pierdere. La întoarcerea stăpânului, slujitorul a returnat talentul și a fost pedepsit pentru timpul pierdut și pentru profitul pierdut de stăpân.
19. Strâns rigmarole
Am început o sarcină foarte lungă și am început să ezit.
Gimp este cel mai fin fir realizat din metale prețioase, care a dobândit mai degrabă proprietățile unui fir și a fost folosit pentru a decora camisole, uniforme și rochii cu modele complexe frumoase. A fost necesar să trageți gimp pe rolele de bijuterii care se micșorau mereu în mai multe treceri, ceea ce a fost un proces lung. Cusutul cu gimp este și mai puțin rapid.
20. Adus la căldură albă
M-a înfuriat până la furie, furie incontrolabilă.
Se întoarce la fierărie. Când metalul este încălzit în timpul forjarii, acesta strălucește diferit în funcție de temperatură: mai întâi roșu, apoi galben și în final alb orbitor. Cu chiar mai mult temperatură ridicată metalul se va topi deja și va fierbe.
21. Telenovelă
Aceasta este ceea ce ei numesc un serial de televiziune cu un complot banal.
Cert este că în anii 30 în America au început să producă programe în mai multe părți (la vremea aceea încă radio) pentru gospodine cu intrigi melodramatice. Au fost create cu bani de la producătorii de săpun și detergenti, care și-au făcut publicitate produselor în pauze.
22. Bună scăpare!
În zilele noastre, așa dau afară un oaspete sau un vizitator enervant. Anterior, sensul era invers - o dorință de călătorie bună.
Într-una dintre poeziile lui Ivan Aksakov puteți citi despre un drum care este „drept ca o săgeată, cu o suprafață largă care se întinde ca o față de masă”. Cunoscându-ne spațiile, oamenii și-au dorit un drum nestingherit și ușor.
23. Ciume egiptene
Pedepse grele, dezastre, chinuri care au căzut.
Povestea biblică din cartea Exodul. Pentru refuzul lui Faraon de a-i elibera pe evrei din captivitate, Domnul a supus Egiptul la pedepse cumplite - zece urgii egiptene: sânge în loc de apă, execuție de broaște, o invazie de muschi, muște de câine, ciumă la vite, ulcere și furuncule, tunete, fulgere și focul de grindină, o invazie de lăcuste, întuneric și moarte, primul născut în familiile egiptene.
24. Fă-ți partea
Investește o parte din muncă, abilități sau bani în crearea a ceva important, mare.
Există o binecunoscută poveste biblică despre doi acarieni ai unei văduve sărace, pe care ea i-a donat activităților Templului din Ierusalim. Lepta este una dintre cele mai mici monede din acea vreme din Imperiul Roman. Doi acarieni erau singurii bani ai văduvei, donându-i pe care ea a rămas înfometată până seara. Prin urmare, sacrificiul ei s-a dovedit a fi cel mai mare dintre toate.
25. Cântă Lazăr
Bate oamenii, imploră, încearcă să joci pe simpatie.
Pilda bogatului și a lui Lazăr este spusă de Mântuitorul în Evanghelie. Lazăr era sărac și locuia la poarta casei bogatului. Lazăr a mâncat restul de mâncare al bogatului împreună cu câinii și a suferit tot felul de greutăți, dar după moarte a mers în rai, în timp ce bogatul a ajuns în iad.
Cerșetorii profesioniști din Rusia cerșeau adesea pe treptele bisericilor, comparându-se cu Lazăr biblic, deși adesea trăiau mult mai bine. De aceea încercările de a milă de oameni sunt numite astfel.
Andrei Szegeda
Dragi prieteni! am deschis propriul tău blog! Dacă sunteți interesat să citiți articolele mele, vă rugăm să mă susțineți abonându-vă și repostând!
Adesea pronunțăm fraze consacrate fără să ne adâncim în sensul lor. De ce, de exemplu, se spune „gol ca un șoim”? Cine este o „camera pentru fumători”? De ce, în cele din urmă, duc apă celor jignit? Vom dezvălui sensul ascuns al acestor expresii.
Punct fierbinte
Expresia „loc verde” se regăsește în rugăciunea de înmormântare ortodoxă („... într-un loc verde, într-un loc de pace...”). Deci în textele de pe Limba slavonă bisericească numit rai.
Sensul acestei expresii a fost regândit în mod ironic de inteligența mixtă-democratică a vremurilor lui Alexandru Pușkin. Jocul de limbă a fost că clima noastră nu permite cultivarea strugurilor, așa că în Rus se produceau băuturi îmbătătoare în principal din cereale (bere, vodcă). Cu alte cuvinte, un loc fierbinte înseamnă un loc beat.
Ei duc apă celor jignit
Există mai multe versiuni ale originii acestei vorbe, dar cea mai plauzibilă pare să fie cea asociată cu istoria transportatorilor de apă din Sankt Petersburg. Prețul apei de import în secolul al XIX-lea era de aproximativ 7 copeici în argint pe an și, desigur, au existat mereu comercianți lacomi care umflau prețul pentru a face bani. Pentru acest act ilegal, astfel de antreprenori nefericiți au fost luați de pe cal și forțați să cară pe ei înșiși butoaie în căruță.
Aspect ponosit
Această expresie a apărut sub Petru I și a fost asociată cu numele comerciantului Zatrapeznikov, a cărui fabrică de lenjerie din Yaroslavl producea atât mătase, cât și lână, care nu erau deloc inferioare ca calitate produselor din fabricile străine. În plus, manufactura producea și țesătură cu dungi de cânepă foarte, foarte ieftină - pestriță, „ponosită” (aspră la atingere), care a fost folosită pentru saltele, pantaloni, rochii de soare, batice pentru femei, halate de lucru și cămăși.
Și dacă pentru oamenii bogați un astfel de halat era haine de acasă, atunci pentru săraci, lucrurile de la masă erau considerate haine de „ieșire”. O înfățișare ponosită vorbea despre statutul social scăzut al unei persoane.
Siete prietene
Se crede că un prieten este numit așa prin analogie cu pâinea de sită, de obicei grâu. Pentru a prepara o astfel de pâine, se folosește făină mult mai fină decât la secară. Pentru a elimina impuritățile din acesta și a face produsul culinar mai „aerisit”, nu se folosește o sită, ci un dispozitiv cu o celulă mai mică - o sită. De aceea pâinea se numea pâine de sită. Era destul de scump, era considerat un simbol al prosperității și era pus pe masă pentru a-i trata pe cei mai dragi oaspeți.
Cuvântul „cită” atunci când este aplicat unui prieten înseamnă „cel mai înalt standard” de prietenie. Desigur, această frază este uneori folosită pe un ton ironic.
7 vineri pe săptămână
Pe vremuri, vineri era zi de piață, în care se obișnuia să se îndeplinească diferite obligații comerciale. Vineri au primit mărfurile și au fost de acord să dea banii pentru ea în următoarea zi de piață (vineri săptămâna viitoare). Se spunea că cei care au încălcat astfel de promisiuni au șapte vineri pe săptămână.
Dar aceasta nu este singura explicație! Vinerea era considerată anterior o zi liberă de la muncă, așa că o expresie similară a fost folosită pentru a descrie un leneș care avea o zi liberă în fiecare zi.
Unde și-a condus Makar vițeii?
Una dintre versiunile originii acestei vorbe este următoarea: Peter I era într-o călătorie de lucru în ținutul Ryazan și a comunicat cu oamenii într-un „cadru informal”. S-a întâmplat că toți bărbații pe care i-a întâlnit pe drum s-au numit Makars. Țarul a fost la început foarte surprins, apoi a spus: „De acum încolo, veți fi toți makari!” Se presupune că, de atunci, „Makar” a devenit o imagine colectivă a țăranului rus și toți țăranii (nu numai Ryazan) au început. să fie numit Makars.
Biroul lui Sharashkin
Biroul și-a luat numele ciudat de la cuvânt dialectal„sharan” („gunoi”, „golytba”, „escroc”). Pe vremuri, acesta era numele dat unei asociații dubioase de escroci și înșelători, dar astăzi este pur și simplu o organizație „nedemnă, nesigură”.
Dacă nu ne spălăm, mergem
Pe vremuri, spălătorii pricepuți știau că lenjeria bine rulată va fi proaspătă, chiar dacă spălarea nu se făcea deloc cu brio. Prin urmare, după ce au făcut o greșeală la spălare, au obținut impresia dorită „nu prin spălare, ci prin rulare”.
Gol ca un șoim
„La fel de gol ca un șoim”, spunem despre sărăcia extremă. Dar această zicală nu are nicio legătură cu păsările. Deși ornitologii susțin că șoimii își pierd de fapt penele în timpul năpârlirii și devin aproape goi!
„Șoimul” în antichitate în Rus’ era numit berbec, o armă din fier sau lemn în formă de cilindru. A fost atârnat de lanțuri și legănat, spărgând astfel zidurile și porțile cetăților inamice. Suprafața acestei arme era plană și netedă, pur și simplu, goală.
În acele zile, cuvântul „șoim” era folosit pentru a descrie unelte cilindrice: o rangă de fier, un pistil pentru măcinarea cerealelor într-un mojar etc. Șoimii au fost folosiți activ în Rusia înainte de apariția armelor de foc la sfârșitul secolului al XV-lea.
Cameră de fumători viu
„Camera pentru fumători este vie!” - o expresie din vechiul joc rusesc pentru copii „Camera pentru fumători”. Regulile erau simple: participanții s-au așezat în cerc și și-au dat o torță aprinsă unul altuia, spunând: „Viu, viu, camera de fumat! Picioarele sunt subțiri, sufletul este scurt.” Cel în mâinile căruia s-a stins torța a părăsit cercul. Se dovedește că „camerul de fumat” nu este deloc o persoană, așa cum s-ar putea crede, ci o așchie arzătoare din care în vremuri lumina coliba. Abia ardea și fumea, așa cum îi spuneau atunci „fumat”.
Alexander Pușkin nu a ratat șansa de a profita de această ambiguitate lingvistică într-o epigramă adresată criticului și jurnalistului Mihail Kachenovsky:
- Cum! Mai trăiește jurnalistul Kurilka?
- Vioi! încă uscat și plictisitor
Și nepoliticos, și prost și chinuit de invidie,
Totul se strânge în cearşaful lui obscen
Atât prostii vechi, cât și prostii noi.
- Uf! obosit de jurnalistul de la fumat!
Cum să stingi o așchie împuțită?
Cum să-mi omor camera de fumători?
Dă-mi un sfat. - Da... scuipă pe el.
Beat ca naiba
Această expresie o găsim în Alexandru Pușkin, în romanul în versuri „Eugene Onegin”, când vorbim despre vecinul lui Lensky, Zaretsky:
Căzând de pe un cal Kalmyk,
Ca un bețiv Zyuzya și francezii
Am fost capturat...
Cert este că în regiunea Pskov, unde Pușkin a fost în exil pentru o lungă perioadă de timp, „zyuzya” este numit un porc. În general, „la fel de beat ca un beat” este un analog al expresiei colocviale „beat ca un porc”.
Împărțind pielea unui urs neomocit
Este de remarcat faptul că în anii 30 ai secolului al XX-lea în Rusia se obișnuia să se spună: „Vând pielea unui urs neomocit”. Această versiune a expresiei pare mai apropiată de sursa inițială, și mai logică, pentru că nu există niciun beneficiu de la o piele „divizată” se pune în valoare doar atunci când rămâne intactă; Sursa principală este fabula „Ursul și doi tovarăși” a poetului și fabulistul francez Jean La Fontaine (1621 -1695).
Realitatea prăfuită
În secolul al XVI-lea, în timpul luptelor cu pumnii, luptătorii necinstiți luau cu ei saci de nisip, iar în momentul decisiv al luptei îl aruncau în ochii adversarilor. În 1726, această tehnică a fost interzisă printr-un decret special. În prezent, expresia „show off” este folosită pentru a însemna „a crea o impresie falsă a capacităților cuiva”.
Cel promis așteaptă de trei ani
Potrivit unei versiuni, este o referire la un text din Biblie, la cartea profetului Daniel. Se spune: „Ferice de cel care așteaptă și împlinește o mie treizeci și cinci de zile”, adică trei ani și 240 de zile. Chemarea biblică pentru așteptarea răbdătoare a fost reinterpretată cu umor de către oameni, deoarece zicala completă spune așa: „Ei așteaptă cele promise timp de trei ani, dar refuză pe al patrulea”.
Toboșar de capră pensionar
Pe vremuri, printre trupele de călătorie, actorul principal era un om de știință, un urs dresat, urmat de un „capră”, îmbrăcat deghizat, cu o piele de capră pe cap, iar numai în spatele „caprei” se afla un toboșar. Sarcina lui era să bată o tobă de casă, invitând publicul. Este destul de neplăcut să mănânci slujbe sau ajutoare, iar atunci „capra” nu este reală, este pensionată.
Patriotism dospit
Expresia a fost introdusă în vorbire de către Piotr Vyazemsky. Patriotismul cu drojdie este înțeles ca aderarea oarbă la „tradițiile” învechite și absurde ale vieții naționale și respingerea categorică a altora, străine, „nu ale noastre”.
Călătorie sprâncenată
Într-una dintre poeziile lui Ivan Aksakov puteți citi despre un drum care este „drept ca o săgeată, cu o suprafață largă care se întinde ca o față de masă”. Așa se face că oamenii lui Rus erau despărțiți într-o călătorie lungă și nu li s-a dat niciun sens rău. Acest sens original unitățile frazeologice sunt prezente în Dicționar explicativ Ozhegova. Dar mai spune că în limbaj modern expresia are sensul opus: „O expresie a indiferenței față de plecarea, plecarea cuiva, precum și dorința de a ieși, oriunde.” Un exemplu excelent al modului în care ironicii regândesc formele stabile de etichetă în limbaj!
Strigă întregii Ivanovskaya
Pe vremuri, piața din Kremlin pe care se află clopotnita lui Ivan cel Mare se numea Ivanovskaya. Pe această piață, grefierii au anunțat decrete, ordine și alte documente privind locuitorii Moscovei și toate popoarele Rusiei. Pentru ca toată lumea să audă clar, grefierul a citit foarte tare, strigând în toată Ivanovskaia.
Dansează de la sobă
A dansa din sobă înseamnă a acționa conform unui plan aprobat o dată pentru totdeauna, fără a folosi nimic din cunoștințele și ingeniozitatea ta. Această expresie a devenit faimoasă datorită scriitorului rus din secolul al XIX-lea Vasily Sleptsov și cărții sale „Un om bun”. Aceasta este povestea lui Serghei Terebenev, care s-a întors în Rusia după o lungă absență. Întoarcerea a trezit în el amintiri din copilărie, dintre care cele mai vii au fost lecțiile de dans.
Iată-l în picioare lângă aragaz, cu picioarele în poziţia a treia. Părinții și servitorii sunt în apropiere și urmăresc progresul lui. Profesorul dă porunca: „Unu, doi, trei”. Seryozha începe să facă primii pași, dar brusc își pierde ritmul și picioarele se încurcă.
- O, ce ești, frate! – spune tatăl cu reproș. „Ei bine, întoarce-te la aragaz și iei de la capăt.”