Postare despre biografia lui Robert Burs. Biografia lui Robert Burns. Mare oraș și înalta societate

În 1777, tatăl său s-a mutat la Lochley Farm, lângă Tarbolton, și a început o nouă viață pentru Robert. În Tarbolton a găsit o companie care îi plăcea și în curând a devenit liderul acesteia. În 1780, Burns și prietenii săi au organizat un vesel „Club de licențe”, iar în 1781 a intrat în loja masonică. La 13 februarie 1784, tatăl său a murit, iar cu banii lăsați în urmă, Robert și Gilbert au mutat familia la ferma Mossgiel de lângă Mauchlin. Chiar mai devreme, în 1783, Robert a început să-și noteze poeziile tinerețe și proza destul de stilizată într-un caiet. O relație cu slujnica Betty Peyton a dus la nașterea fiicei sale pe 22 mai 1785. Clerul local a profitat de ocazie și i-a impus lui Burns penitență pentru curvie, dar acest lucru nu i-a împiedicat pe mireni să râdă când citeau ceea ce era pe site. liste sfânt târgŞi Rugăciunea Sfântului Willie .

La începutul anului 1784, Burns a descoperit poezia lui R. Fergusson și și-a dat seama că limba scoțiană nu era deloc un dialect barbar și muribund și era capabilă să transmită orice nuanță poetică - de la satira sărată la desfătarea lirică. El a dezvoltat tradițiile lui Fergusson, în special în genul epigramei aforistice. Până în 1785, Burns câștigase deja o oarecare faimă ca autor de mesaje prietenoase colorate, monologuri dramatice și satire.

În 1785, Burns s-a îndrăgostit de Jean Armor (1765–1854), fiica antreprenorului din Mauchlin J. Armour. Burns ia dat un „angajament” scris - un document care, conform legii scoțiane, certifica o căsătorie reală, deși ilegală. Cu toate acestea, reputația lui Burns era atât de proastă încât Armor a rupt „logodna” în aprilie 1786 și a refuzat să-l ia pe poet drept ginere. Chiar înainte de această umilire, Burns a decis să emigreze în Jamaica. Nu este adevărat că și-a publicat poeziile pentru a câștiga bani pentru călătorie - ideea acestei publicații i-a venit mai târziu. Tipărit în Kilmarnock Poezii predominant în dialectul scoțian (Poezii, în principal în dialectul scoțian) a intrat în vânzare la 1 august 1786. Jumătate din tirajul de 600 de exemplare s-a vândut prin abonament, restul s-a vândut în câteva săptămâni. După aceasta, Burns a fost acceptat în cercul literar aristocratic din Edinburgh. A colectat, procesat și înregistrat aproximativ două sute de cântece pentru Scottish Musical Society. El a început să scrie singur cântece. Faima a ajuns la Burns aproape peste noapte. Domnii nobili i-au deschis ușile conacelor lor. Armor a renunțat la revendicare și Betty Peyton a fost plătită cu 20 de lire sterline. La 3 septembrie 1786, Jean a născut gemeni.

Nobilimea locală l-a sfătuit pe Burns să uite de emigrare, să meargă la Edinburgh și să anunțe un abonament la nivel național. A ajuns în capitală pe 29 noiembrie și, cu ajutorul lui J. Cunningham și alții, a încheiat un acord cu editorul W. Creech pe 14 decembrie. În timpul sezonului de iarnă, Burns a fost la mare căutare în societatea seculară. A fost patronat de „Vânătorii Caledonieni”, membri ai unui club influent pentru elită; La o întâlnire a Marii Loji Masonice a Scoției a fost proclamat „Bardul Caledonia”. Ediția Edinburgh Poezii(publicat la 21 aprilie 1787) a atras vreo trei mii de abonați și i-a adus lui Burns circa 500 de lire, inclusiv o sută de guinee, pentru care acesta, după ce a ascultat sfaturi proaste, a cedat dreptul de autor lui Creech. Aproximativ jumătate din banii strânși au fost pentru a ajuta Gilbert și familia lui din Mossgiel.

Înainte de a părăsi Edinburgh în mai, Burns l-a întâlnit pe J. Johnson, un gravor semi-alfabet și iubitor fanatic al muzicii scoțiane, care publicase recent prima ediție a Muzeului Muzical Scoțian. Din toamna anului 1787 până la sfârșitul vieții sale, Burns a fost de fapt editorul acestei publicații: a adunat texte și melodii, a completat pasajele supraviețuitoare cu strofe din propria sa compoziție și a înlocuit textele pierdute sau obscene cu ale sale. El a avut atât de mult succes în acest sens încât fără dovezi documentate este adesea imposibil de stabilit care sunt textele populare și care sunt textele Burns. Pentru „Muzeu” și după 1792 pentru „Colecția selectă de aeruri scoțiane originale” (1793–1805) de J. Thomson, mai rafinată, dar mai puțin vibrantă, a scris peste trei sute de texte, fiecare cu propriul său motiv.

Burns s-a întors triumfător la Mochlin pe 8 iulie 1787. Șase luni de glorie nu i-au întors capul, dar au schimbat atitudinea față de el în sat. Armurii l-au primit, iar el și-a reluat relația cu Jean. Dar servitoarea din Edinburgh Peggy Cameron, care a născut copilul lui Burns, l-a dat în judecată și s-a întors la Edinburgh.

Acolo, pe 4 decembrie, a cunoscut o doamnă căsătorită educată, Agnes Craig M'Lehuz. Trei zile mai târziu, și-a dislocat genunchiul și, țintuit la pat, a început o corespondență amoroasă cu „Clarinda”, așa cum își spunea ea însăși dislocarea L-a folosit pe Burns, doctorul era familiarizat cu comisarul de accize din Scoția, R. Graham. După ce a aflat despre dorința poetului de a servi în acciza, a apelat la Graham, care i-a permis lui Burns să se supună unei pregătiri adecvate în primăvara anului 1788. în Mochlin și Tarbolton și a primit o diplomă în mod alternativ pe 14 iulie. sursa de venit i-a dat curajul să semneze un contract de închiriere a fermei Ellisland pe 18 martie.

După ce a aflat că Jean era din nou însărcinată, părinții ei au dat-o afară din casă. Burns s-a întors la Mauchlin pe 23 februarie 1788 și, se pare, a recunoscut-o imediat ca soție, deși anunțul a avut loc abia în mai, iar tribunalul bisericii a aprobat căsătoria lor abia pe 5 august. Pe 3 martie, Jean a născut două fete, care au murit la scurt timp după. Pe 11 iunie, Burns a început să lucreze la fermă. Până în vara lui 1789, a devenit clar că Ellisland nu va genera venituri în viitorul apropiat, iar în octombrie Burns, prin patronaj, a primit postul de accizator în districtul său rural. A făcut-o perfect; în iulie 1790 a fost transferat la Dumfries. În 1791, Burns a refuzat închirierea Ellisland, s-a mutat la Dumfries și a trăit din salariul accizatorului.

Activitatea de creație a lui Burns în timpul celor trei ani petrecuți la Ellisland a constat în principal din texte pentru Muzeul Johnson, cu o excepție serioasă - o poveste în versuri Tam O'Shanter (Tam O" Shanter). În 1789, Burns l-a întâlnit pe colecționarul de antichități, Pr. Grose, care alcătuia o antologie în două volume antichitatea scoțiană (Antichitățile Scoției). Poetul l-a invitat să includă o gravură înfățișând biserica Alloway în antologie și a fost de acord - cu condiția ca Burns să scrie o legendă despre vrăjitorie din Scoția care să însoțească gravura. Așa a luat naștere una dintre cele mai bune balade din istoria literaturii.

Între timp, pasiunile au izbucnit în jurul Marii Revoluții Franceze, pe care Burns a acceptat-o cu entuziasm. Au început cercetările privind loialitatea oficialilor guvernamentali. Până în decembrie 1792, împotriva lui Burns s-au acumulat atât de multe denunțuri, încât șeful accizelor William Corbet a ajuns la Dumfries pentru a conduce personal o anchetă. Prin eforturile lui Corbett și Graham, totul s-a încheiat cu ordinul lui Burns să nu vorbească prea mult. Încă intenționau să-l promoveze, dar în 1795 a început să-și piardă sănătatea: reumatismul i-a afectat inima, care fusese slăbită în adolescență. Burns a murit la 21 iulie 1796.

Burns este lăudat ca poet romantic, atât în sensul popular, cât și în sensul literar al termenului. Cu toate acestea, viziunea lui Burns asupra lumii s-a bazat pe sănătatea mentală practică a țăranilor printre care a crescut. În esență, nu avea nimic în comun cu romantismul. Dimpotrivă, opera sa a marcat ultima înflorire a poeziei scoțiene în limba sa maternă - poezie lirică, pământească, satirică, uneori răutăcioasă, ale cărei tradiții au fost puse de R. Henryson (c. 1430 - c. 1500) și W. Dunbar (c. 1460 - c. 1530), uitat în timpul Reformei și reînviat în secolul al XVIII-lea. A. Ramsay şi R. Ferguson.

LITERATURĂ

1. Wright-Kovaleva R. Robert Burns. M., 1965
2. Arsuri R. Poezii . Poezii ; balade scoțiene. M., 1976
3. Arsuri R. Poezii – Operele poetice. M., 1982

Robert Burns, un celebru poet scoțian și popularizator al folclorului, s-a născut într-o familie de țărani săraci la 25 ianuarie 1759 în comitatul Ayrshire, satul Alloway. În 1760, tatăl său a devenit chiriaș al fermei și foarte devreme i-a introdus pe Robert și fratele său la munca fizică grea. S-a întâmplat să învețe și ce este foamea, iar toate acestea i-au afectat ulterior sănătatea. În scurte pauze între lucrări, tânărul Burns a citit cu voracitate tot ce putea pune mâna în satul lor. Acestea erau adesea broșuri ieftine cu conținut simplu, dar datorită lor, precum și mamei și servitorilor lui, Robert s-a familiarizat mai mult cu folclorul scoțian, care a devenit o parte importantă a vieții sale creative. Primele poezii au venit din propriul său stilou în 1774.

Mutarea la Lochley Farm în 1777 a marcat începutul unei noi etape în biografia sa. Aici a găsit spirite înrudite și a devenit organizatorul Clubului Burlacilor. Cu toate acestea, în 1781, Burns și-a găsit o companie mai serioasă: a devenit francmason, iar această împrejurare a lăsat o amprentă destul de serioasă asupra stilului său creativ. Faima în Scoția sa natală a venit după publicarea poemelor satirice „Cei doi ciobani” și „Rugăciunea Sfântului Willie” (1784 și 1785). Cu toate acestea, Burns a devenit cu adevărat faimos după ce „Poemele sale scrise în primul rând în dialectul scoțian” au fost publicate în 1786.

În 1787, poetul s-a mutat la Edinburgh, unde a devenit un invitat binevenit în înalta societate, a câștigat patronajul unor oameni influenți și a primit statutul de „Bard al Caledonia”, care i-a fost acordat de întâlnirea Marelui Masonic scoțian. Depune. În capitala Scoției, l-a cunoscut pe J. Johnson, un pasionat admirator al muzicii naționale scoțiane. Burns s-a implicat în publicarea unei colecții numită „The Scottish Music Museum” și până la sfârșitul vieții, de fapt, a fost editor. A adunat cu meticulozitate melodii și versuri din diverse surse și, dacă unele versuri s-au pierdut sau prea frivole, le-a înlocuit cu ale sale, iar acest lucru a fost făcut cu atâta pricepere încât era imposibil să le deosebești de cele populare. De asemenea, a lucrat la colecția „Colecție selectată de melodii scoțiane originale”.

Folosind redevențele pe care le-a câștigat, autorul a decis să închirieze o fermă, dar această afacere comercială nu a avut succes. În 1789, a abandonat încercările ulterioare de a înființa o afacere, datorită unor legături utile, a obținut un loc de muncă ca accizator într-o zonă rurală, în iulie 1790, pentru servicii bune, a fost transferat la Dumfries, iar salariul a devenit principala sursă. a veniturilor sale. Datorită programului său încărcat, Burns nu a putut dedica mult timp poeziei, totuși, în această perioadă a biografiei sale au fost scrise lucrări atât de faimoase precum poeziile „Tam O'Shanter” (1790), „Honest Poverty” (1795); în 1793 poeziile au fost publicate pentru a doua oară în două volume la Edinburgh.

Robert Burns avea perspective bune de carieră, dar a început să aibă probleme serioase de sănătate. La 21 iulie 1796, inima bărbatului de 37 de ani a încetat să mai bată. S-a întâmplat în Dumfries. În ziua în care celebrul poet scoțian a fost înmormântat, 25 iulie, soției sale, Jean Armor, i s-a născut al cincilea copil. Biografii din secolul precedent au atribuit moartea timpurie unui stil de viață prea liber și consumului excesiv de alcool, dar în secolul al XX-lea. cercetătorii au fost mai înclinați spre versiunea despre rolul fatal al carditei reumatice progresive - o consecință a unei copilării și tinerețe dificile.

Opera poetului-bard a fost foarte apreciată nu numai în patria sa, unde era considerat un poet național remarcabil. Poezia sa simplă și, în același timp, „în direct”, emoționantă și expresivă a fost tradusă într-un număr mare de limbi și a stat la baza multor cântece.

S-a născut Robert Burns 25 ianuarie 1759 ani în satul Alloway (Scoția), în familia țăranului William Burness.

În 1765, tatăl său a închiriat ferma Mount Oliphant, iar băiatul a fost nevoit să lucreze ca adulții, îndurând foamea și subminându-i sănătatea.

În 1781, Burns s-a alăturat lojei masonice; Francmasoneria a avut o influență puternică asupra operei sale.

Din 1783, Robert a început să compună poezie în dialectul Ayshire.

În 1784, tatăl său a murit, iar după o serie de încercări nereușite de a se angaja în agricultură, Robert și fratele său Gilbert s-au mutat la Mossgiel.

Prima carte a lui Burns a fost publicată în 1786. Poezii, în principal în dialectul scoțian(„Poemele sunt predominant în dialectul scoțian”). Perioada inițială a creativității include și: „John Barleycorn” (1782), „The Jolly Beggars” (1785), „The Prayer of Saint Willie”, „Holy Fair” (1786). Poetul devine rapid cunoscut în toată Scoția.

În 1787, Burns s-a mutat la Edinburgh și a devenit membru al înaltei societăți a capitalei. La Edinburgh, Burns l-a întâlnit pe popularizatorul folclorului scoțian, James Johnson, cu care a început să publice colecția „The Scottish Musical Museum”. În această publicație, poetul a publicat multe balade scoțiene în propria sa adaptare și în propriile sale lucrări.

Cărțile publicate îi aduc lui Burns un anumit venit. A încercat să investească banii câștigați în închirierea unei ferme, dar și-a pierdut doar micul capital. Principala sursă de existență din 1791 a fost munca ca perceptor de accize în Dumfries.

Robert Burns a dus un stil de viață destul de liber și a avut trei fiice nelegitime din relații ocazionale și de scurtă durată. În 1787, s-a căsătorit cu iubitul său de multă vreme, Jean Armor. În această căsătorie a avut cinci copii.

În perioada 1787-1794 au fost create celebrele poezii „Tam O'Shanter” (1790) și „Sărăcia cinstită” (1795), „Oda memoriei doamnei Oswald” (1789). Într-o poezie dedicată lui John Anderson (1789), autorul în vârstă de treizeci de ani reflectă în mod neașteptat asupra declinului vieții, asupra morții.

În esență, Burns a fost forțat să studieze poezia între lucrările sale principale. Și-a petrecut ultimii ani în sărăcie și cu o săptămână înainte de moarte aproape că a ajuns în închisoarea debitorului.

Burns a murit 21 iulie 1796în Dumfries, unde s-a îmbolnăvit în afaceri oficiale cu 2 săptămâni înainte de moartea sa. Avea doar 37 de ani.

Robert Burns. Portret de Alexander Nesmith, 1828

La vârsta de 19 ani, Burns, nemulțumit de educația slabă pe care a primit-o, a intrat la școală, dar moartea tatălui său (1784) l-a forțat pe poet să se întoarcă la viața profesională și să se apuce din nou de agricultura arabilă. Cunoașterea sa poetică cu Mary Campbell datează din această perioadă, căreia îi sunt dedicate cele mai frumoase dintre poeziile sale și despre care a păstrat o amintire de neșters pentru tot restul vieții (fata a murit în curând).

Odată cu publicarea primului volum de lucrări ale lui Burns, publicat de prietenii săi prin abonament (1786), condițiile de viață ale poetului s-au schimbat pentru o vreme: s-a mutat la Edinburgh, s-a împrietenit cu un cerc de scriitori și chiar și-a găsit drumul spre mare. saloane de societate. Dar un an mai târziu a fost atras de munții lui natali. Întors în patria sa, Robert s-a căsătorit și s-a apucat din nou de agricultură. Eșecurile recoltelor și alte nenorociri l-au forțat, însă, să ocupe funcția de perceptor de taxe oferită lui de unul dintre prietenii săi influenți. Primele evenimente revolutia franceza, care a trezit un entuziasm viu în Burns, l-a lipsit curând de favoarea și sprijinul nobililor săi cunoscuți. În ciuda tuturor vicisitudinilor destinului, Burns a continuat să creeze minunatele sale melodii și să scrie articole cu conținut politic. Dar o copilărie dificilă, o viață nesănătoasă și abuzul de băuturi alcoolice, de care a devenit dependent în tinerețe, i-au subminat complet sănătatea și au dus la o boală gravă care l-a adus rapid pe poetul de 38 de ani într-un mormânt timpuriu ( 21 iulie 1796).

Robert Burns. Biografie

Poezia lui Burns este poezia naturii, a sentimentului direct și a realității vie. Trăsătura sa distinctivă este, de asemenea, versatilitatea: Carlyle, cel mai bun dintre criticii lui Burns, vede în ea o combinație de forță imperioasă și grație încântătoare - „compasiunea tandre și tremurătoare” a unei femei și „seriozitatea profundă și puterea de foc a unui erou” ; în pieptul poetului, potrivit criticului, „există un ecou în fiecare notă de sentiment uman”. Cele mai bune lucrări ale lui Burns sunt: „The Jolly Beggars”, „Tam O' Shanter”, „The Mountain Daisy I Crushed with My Plough”, „John the Barleycorn”, cântece - „My Heart is in the Mountains”, „Winter Night” , balada „Bătălia de la Sheramur”, poeziile „Întoarcerea soldatului”, „Sărăcia cinstită” și altele Redând cu măiestrie vechi legende scoțiene, Burns a fost primul care a oferit o tratare literară formei poetice populare a baladei. pe care urmașii săi l-au folosit ulterior cu atât de succes.

Neghiozitatea, sinceritatea și originalitatea poeziei lui Burns au introdus elemente de reînnoire în literatura primară și imitativă a perioadei precedente și au contribuit la renașterea creativității naționale, care se stingea temporar în strânsoarea convențiilor. Walter Scott, Thomas Moore, poeții așa-numitei „Școli lacului” și chiar Shelley și Byron au fost continuatori ai direcției literare pe care a început-o.

Robert Burns(în vechea ortografie rusă Borns; scoțian. și engleză. Robert Burns, gaelic. Raibeart Burns, 1759-1796) - poet britanic (scoțian), folclorist, autor a numeroase poezii și poezii scrise în așa-numita „Lowland Scottish” si limbi engleze.

Ziua de naștere a lui Robert Burns, 25 ianuarie, este o sărbătoare națională în Scoția, sărbătorită cu o cină de gală (Burns Night sau Burns supper) cu ordinea tradițională a preparatelor lăudate de poet (principalul este o budincă haggis copioasă), servită la muzica de cimpoi scoțieni și precedată de lectura poezelor corespunzătoare de către Burns ( rugăciunea înainte de cină „The Selkirk Grace” („A healthy toast (Scottish [[:sco:The Selkirk Grace|The Selkirk Grace]])” în Traducere în rusă de S.Ya Marshak) și „Oda lui Haggis” - O odă pentru budinca scoțiană „Haggis”. Această zi este sărbătorită și de fanii operei poetului din întreaga lume.

Biografie

Robert Burns s-a născut la 25 ianuarie 1759 în satul Alloway (la trei kilometri sud de orașul Ayr, Ayrshire), în familia țăranului William Burness (1721-1784). În 1765, tatăl său a închiriat ferma Mount Oliphant, iar băiatul a fost nevoit să lucreze ca adulții, îndurând foamea și alte greutăți. În 1781, Burns s-a alăturat lojei masonice; Francmasoneria a avut o influență puternică asupra operei sale. Din 1783, Robert a început să compună poezie în dialectul Ayshire. În 1784, tatăl său a murit și, după o serie de încercări nereușite de a se angaja în agricultură, Robert și fratele său Gilbert s-au mutat la Mossgiel. În 1786, a fost publicată prima carte a lui Burns, Poems, Chiefly in the Scottish dialect. Perioada inițială a creativității include și: „John Barleycorn” (John Barleycorn, 1782), „The Jolly Beggars” („The Jolly Beggars”, 1785), „Holy Willie’s Prayer”, „Holy Fair” („The Holy Beggars” , 1786). Poetul devine rapid cunoscut în toată Scoția.

În 1787, Burns s-a mutat la Edinburgh și a devenit membru al înaltei societăți a capitalei. La Edinburgh, Burns l-a întâlnit pe popularizatorul folclorului scoțian James Johnson, cu care a început să publice colecția „The Scot’s Musical Museum”. În această publicație, poetul a publicat multe balade scoțiene în propria sa adaptare și în propriile sale lucrări.

Autograf

În perioada 1787-1794, celebrele poezii „Tam o’Shanter” (1790) și „Honest Poverty” („A Man’s A Man For A’ That”, 1795), „Oda dedicată memoriei doamnei Oswald” („Oda, sacră pentru Memoria doamnei Oswald”, 1789). Într-o poezie dedicată lui John Anderson (1789), autorul în vârstă de treizeci de ani reflectă în mod neașteptat asupra declinului vieții, asupra morții.

În esență, Burns a fost forțat să se angajeze în poezie în intervalele dintre acestea loc de muncă principal. Și-a petrecut ultimii ani în sărăcie și cu o săptămână înainte de moarte aproape că a ajuns în închisoarea debitorului.

Burns a murit pe 21 iulie 1796 la Dumfries, unde se îmbolnăvise din cauza afacerilor oficiale cu 2 săptămâni înainte de moartea sa. Avea doar 37 de ani. Potrivit biografilor secolului al XIX-lea, unul dintre motivele morții subite a lui Burns a fost consumul excesiv de alcool. Istoricii secolului al XX-lea sunt înclinați să creadă că Burns a murit din cauza muncii fizice grele în tinerețe și a carditei reumatice congenitale, care în 1796 a fost agravată de difteria de care suferea.

Date cheie în viața poetului

1765 - Robert și fratele său intră la școală.

1766 - mutare la ferma Mount Oliphant.

1774 - Robert scrie primele sale poezii.

1777 - se mută la Lochley Farm.

4 iulie 1781 - inițiat în Frăția Francmasonilor de la Loja Sf. David nr. 174, Tarbolton.

1784 - moartea tatălui, mutare la Mossgiel.

1785 - Robert îl întâlnește pe Jean, sunt scrise „The Jolly Beggars”, „Field Mice” și multe alte poezii.

1786 - Burns transferă fratele său drepturile la ferma Mossgiel; nașterea de gemeni; excursie la Edinburgh.

1787 - poetul a fost admis în Marea Lojă a Scoției; este publicată prima ediție din Edinburgh a poemelor; excursii prin Scoția.

1789 - lucrează ca accizator.

1792 - numirea la inspecția portuară.

1793 - a doua ediție Edinburgh de poezii în două volume.

Decembrie 1795 - Arsurile este în stare gravă, posibil legate de îndepărtarea dinților.

Arde limbajul

Deși Burns a studiat la o școală rurală, profesorul său a fost un bărbat cu studii universitare - John Murdoch (1747-1824). Scoția se confrunta atunci cu apogeul renașterii naționale, era unul dintre cele mai culturale colțuri ale Europei și avea cinci universități. Sub îndrumarea lui Murdoch, Burns a studiat, printre altele, poezia lui Alexander Pope. După cum mărturisesc manuscrisele, Burns avea o stăpânire impecabilă a englezei literare (a scris „The Villager’s Saturday Evening”, „Sonnet to the Blackbird” și alte câteva poezii în ea). Folosirea scoției („dialectul” englezei, spre deosebire de gaelică - limba scoțiană celtică) în majoritatea lucrărilor este o alegere conștientă a poetului, declarată în titlul primei culegeri „Poezii predominant în dialectul scoțian”.

„Strofa Burns”

O formă specială de strofă este asociată cu numele de Burns: o strofă de șase rânduri conform schemei AAABAB cu a patra și a șasea rânduri scurtate. O schemă similară este cunoscută în lirica medievală, în special în poezia provensală (din secolul al XI-lea), dar popularitatea sa a dispărut din secolul al XVI-lea. A supraviețuit în Scoția, unde a fost folosit pe scară largă înainte de Burns, dar este asociat cu numele său și este cunoscut sub numele de „strofa Burns”, deși numele său oficial este gabby standard, ea provine din prima lucrare care a făcut celebră această strofă în Scoția - „Elegie la moarte” Gabby Simpson, Piper of Kilbarchan” (c. 1640) de Robert Sempill din Beltreese; „Gabby” nu este un nume propriu, ci o poreclă pentru nativii orașului Kilbarchan din vestul Scoției. Această formă a fost folosită și în poezia rusă, de exemplu, în poeziile lui Pușkin „Echo” și „Prăbușire”.

Traduceri ale lui Burns în Rusia

Prima traducere rusă a lui Burns (proză) a apărut deja în 1800 - la patru ani după moartea poetului, dar broșura „A Country Saturday Evening in Scotland”, publicată în 1829, a adus faimă operei lui Burns. Imitație liberă a lui R. Borns I. Kozlov.” În periodice au apărut numeroase răspunsuri, iar în același an a apărut primul articol de critică literară din Rusia de N. Polevoy „Despre viața și scrierile lui R. Burns”. Ulterior, V. Belinsky a studiat opera lui Burns. În bibliotecă era o ediție în două volume a lui Burns. În 1831, a apărut poezia lui V. Jukovski „Mărturisirea unei batistă Camber” (dar a fost publicată doar 70 de ani mai târziu) - o adaptare gratuită a aceluiași „John Barleycorn”. Există o binecunoscută traducere tinerească a catrenului lui Burns, realizată de. T. Shevchenko și-a apărat dreptul de a crea în limba ucraineană „non-literară” (numai rusă era înțeleasă ca literară), folosind Burns ca exemplu, scriind în dialectul scoțian al englezei: „Dar Bornz încă cântă popular și mare” ( prefață la ediția nerealizată „Kobzar”).

Cântece, balade, poezii (rusă)

Poezii în limba engleză cu traducere (material preluat de pe site