Până la începutul secolului al XIII-lea. AD Rolul istoric al mongolilor a fost foarte nesemnificativ, dar după unificarea Mongoliei sub stăpânirea lui Genghis Khan (Temuchin), stăpânirea sa s-a extins din Coreea până în sudul Rusiei. Limba mongolă aparține familiei de limbi altaice. Dialectele limbii mongole sunt acum vorbite de popoarele care trăiesc pe teritoriul din Marea zidul chinezesc până la râul Amur și din deșertul Gobi până în Munții Altai. Nu există diferențe semnificative între cele trei principale dialecte sau limbi mongole - Khalkha, Oirat-Kalmyk și Buryat. Limba literară mongolă este forma limbii Khalkha pentru care în secolele XIII-XIV. Lamas Saskia Pandiat și Choyji Odzer au introdus scrisul.
Până când scrierea pa-se-pa sau „p” ags-pa, care era o modificare a grafiei tibetane, a fost introdusă în 1272 pentru limba mongolă, scrisoare oficială iar limba scrisă a Mongoliei era limba uigură și scrierea uigură. În 1310, scrierea pa-se-pa a fost înlocuită cu scrierea Galika sau Kalika (din ka-lekka, adică „scriere ka”), care, bazându-se în principal pe alfabetul uiguur, a cunoscut o anumită influență a scrisului tibetan. și a adoptat experiența sistemului pa-se-pa.
Pe parcursul secolului al XIV-lea. Alfabetul Galika (care a fost folosit pentru a scrie traduceri mongole ale lucrărilor budiste sanscrite și tibetane), după ce a suferit unele modificări, a devenit alfabetul național mongol.
Semne ale alfabetului mongol, kalmyk, manciu și buriat.
Trimitând o scrisoare către Scrierea mongolă vertical, de sus în jos. Poate că asta a avut un impact influența chineză, dar spre deosebire de scrierea chineză, coloanele de aici se succed de la stânga la dreapta. Sistemul de scriere mongol nu este perfect; Astfel, semnele pentru sunetele g și k, d și t, o și u, y și j sunt, respectiv, aceleași în ea, prin urmare multe cuvinte care sunt îndepărtate în sens au ortografii similare, de exemplu, urtu „lung” și ordu "palat".
Scrisul manciu
O mostră de scris Manciu.
Oamenii manciu vorbesc limba tungusică de sud, înrudită cu grupul de limbi tungusic Altai 1 Limba manciu aparține grupului sudic de limbi tungus-manciu, care sunt combinate de unii cercetători cu mongolă și limbi turcice unei familii Altai. - Aprox. edita, a intrat în arena istoriei abia în secolul al XVII-lea. Creatorul scrierii și literaturii Manchu poate fi considerat Nurhachu, care, devenit împărat în 1616, a luat numele Ahkai Fulingga (în chineză Tian Ming - „Numit de cer”). Literatura Manciu constă în primul rând din traduceri sau imitații ale operelor chinezești.
Inițial, scrierea Manchu a fost pur și simplu un alfabet mongol adaptat pentru limba Manchu. În 1632, i s-au adăugat câteva semne diacritice. În 1748, scriptul Manchu a fost reformat de către împăratul Manciu al Chinei, Chen-lun, care, conform legendei, a ales unul dintre cele treizeci și două de scripturi existente. Manchu, ca și mongola, este scris în coloane verticale de la stânga la dreapta.
Alfabetul Kalmyk
kalmucii 2 Autorul înseamnă Kalmyks în în sens larg, inclusiv oirații, care trăiesc în principal în Xinjiang, China. Calmucii înșiși, care trăiesc în Regiunea Autonomă Kalmyk din URSS, au introdus acum scrisul pe bază rusă. - Aprox. ed.- un popor înrudit cu mongolii, care locuiește în vastele întinderi ale Mongoliei în partea de est a Munților Tien Shan, la granița de vest a deșertului Gobi; nomazii lor s-au răspândit în est până în Gansu și în vest până în stepele Kalmyk. Unii kalmuci s-au stabilit pe malurile Volgăi.
Alfabetul Kalmyk.
În 1648, sub Lama Zaya Pandit, kalmucii au adaptat alfabetul mongol la limba lor. Alfabetul Kalmyk transmite mai precis compoziția sunetului limbii decât alfabetul mongol.
Alfabetul buriat
Limba Buryat aparține grupului de limbi mongole, este vorbită de peste 300 de mii de oameni care trăiesc în Regiunea Autonomă Buryat și în Regiunea Irkutskîn Transbaikalia. Scrierea limbii buriate, care este ramura de est a grupului de limbi mongole, este ultimul descendent al alfabetului mongol. Alfabetul rus este, de asemenea, adaptat la limba Buryat.
În viața mea, am întâlnit de două ori alfabetul mongol și în două opțiuni diferite. Prima dată a fost în copilărie, când am rezolvat cu entuziasm criptograme din colecția de „Probleme lingvistice”. Apoi am dat peste o versiune mongolă antică - scrisă de sus în jos cu niște mârâieli, un pic ca majuscule. A doua oară când am dat peste alfabetul mongol a fost la muncă. Și aceasta era deja o ortografie modernă. Îmi amintesc că atunci am fost foarte surprins de ce Mongolia are chirilice și am studiat puțin această problemă.
Primul
Pe teritoriul Mongoliei moderne existau multe state diferite. Desigur, a existat un alfabet străvechi, care ulterior a încetat să mai fie folosit, după părerea mea, din cauza complexității sale. Din câte știu, alfabetul chirilic a apărut în Mongolia într-o perioadă de prietenie strânsă cu Uniunea Sovietică, deși în secolul al XIX-lea au mers acolo educatori ruși, aducând, ca să spunem așa, cultură populației asiatice „analfabete”. Din păcate, din anumite motive, rușii încă consideră Asia o regiune subdezvoltată, deși nu a fost cazul de mult timp. În general, am fost atât de prietenoși cu colegii noștri mongoli, încât s-a decis să le scriem limba cu scrisorile noastre. Apropo, limba civașă a fost scrisă și în chirilic la începutul secolului al XX-lea. Dar limba vietnameză, de exemplu, este scrisă în latină.
Doilea
Mi se pare că a scrie orice limbă asiatică cu scrisorile noastre este o sarcină destul de dificilă. Prin urmare, alfabetul chirilic mongol conține două caractere suplimentare, și anume:
După cum am înțeles, acestea sunt doar alte „o” și „y”. Știu că în limba coreeană există două tipuri de „o”, care sunt aproape imposibil de distins pentru urechile noastre. Cred că la fel este și cu pronunția mongolă. Dar înregistrarea numelor și numelor de familie rusești în mongolă este absolut identică cu scrierea în rusă.
Principalul atu al oricărui popor este limba și scrisul său. Ele dau originalitate, vă permit să vă stabiliți identitatea națională și să vă evidențiați de ceilalți. De-a lungul istoriei lor de secole, mongolii au reușit să încerce aproximativ zece alfabete diferite, acum acești oameni folosesc în principal alfabetul chirilic. Ca urmași ai cuceritorilor care au întemeiat Hoarda de Aur, a trecut la un sistem de scriere similar cu cel rusesc? Și de ce nu scrierea latină sau mongolă veche?
Multe alfabete, o singură limbă
Mulți au încercat să dezvolte un alfabet potrivit pentru limba mongolă și pentru toate dialectele acesteia. Legendarul comandant Genghis Khan însuși, când a creat un imperiu uriaș, a fost preocupat de necesitatea stabilirii unui flux de documente pentru a înregistra comenzile și a întocmi contracte.
Există o legendă că în 1204, după ce au învins tribul Naiman, mongolii au capturat un scrib pe nume Tatatunga. Din ordinul lui Genghis Khan, el a creat un sistem de scriere pentru cuceritori bazat pe alfabetul său natal uiguur. Toate documentele Hoardei de Aur au fost compilate folosind evoluțiile unui scrib captiv.
O trăsătură caracteristică a scrierii vechi mongole este orientarea sa verticală: cuvintele sunt scrise de sus în jos, iar liniile sunt aranjate de la stânga la dreapta. Unii cercetători explică acest fapt prin faptul că era mai ușor pentru un războinic care galopează pe calul său de război să citească sulurile compilate în acest fel.
În anii 90 ai secolului XX, în patria lui Genghis Khan, vechiul script mongol a fost readus la statutul oficial, dar domeniul său de aplicare este limitat la siglele companiei și numele organizațiilor, deoarece acest alfabet este învechit și nu corespunde cu pronunție modernă. În plus, vechiul script mongol nu este convenabil pentru lucrul pe computer.
Cu toate acestea, o versiune modificată a acestui alfabet este folosită în Mongolia Interioară, o regiune a Chinei unde principala populație este descendenții cuceritorilor legendari.
Ulterior, au existat mai multe variante de scriere mongolă. De exemplu, la sfârșitul secolului al XIII-lea, călugărul tibetan Pagba Lama (Dromton Chogyal Pagpa) a dezvoltat așa-numita scriere pătrată bazată pe simbolurile foneticii chineze. Și în 1648, un alt călugăr, Zaya-Pandita din Oirat, a creat todo-bichig (scriere clară), concentrându-se pe scrierea tibetană și sanscrită. Omul de știință mongol Bogdo Dzanabazar a dezvoltat soyombo la sfârșitul secolului al XVII-lea, iar călugărul buriat Agvan Dorzhiev (1850-1938) a dezvoltat vagindra. Scopul principal acești oameni de știință creau un alfabet cel mai potrivit pentru traducere texte sacreîn mongolă.
Scrisul este o problemă politică
Utilizarea anumitor simboluri pentru a înregistra o limbă nu este atât o chestiune de comoditate și conformitate lingvistică, cât este o alegere a sferei de influență politică. Folosind același alfabet, popoarele se apropie inevitabil și intră într-un spațiu cultural comun. În secolul al XX-lea, Mongolia, ca multe alte țări, a căutat în mod activ autodeterminarea, așa că reforma scrisului era inevitabilă.
Transformările revoluționare în acest stat asiatic au început în 1921 și în curând s-a stabilit puterea socialistă în întreaga Mongolie. Noua conducere a decis să renunțe la vechea scriere mongolă, care a fost folosită pentru a traduce texte religioase străine ideologic de comuniști, și să treacă la alfabetul latin.
Cu toate acestea, reformatorii au întâmpinat o rezistență puternică din partea multor reprezentanți ai intelectualității locale, dintre care unii erau susținători ai modificării vechii grafii mongole, în timp ce alții au susținut că alfabetul latin nu era potrivit pentru limba lor. După acuzațiile de naționalism și un val de represiuni în a doua jumătate a anilor 30 ai secolului XX, reformatorii lingvistici pur și simplu nu au mai avut adversari.
Alfabetul latin a fost aprobat oficial în Mongolia la 1 februarie 1941, iar o versiune modificată a acestui alfabet a început să fie folosită pentru tipărirea ziarelor și cărților. Dar au trecut mai puțin de două luni până când această decizie a conducerii țării să fie anulată. Și pe 25 martie 1941, oamenii au fost anunțați despre trecerea iminentă la alfabetul chirilic. Din 1946, toate mass-media au început să folosească acest alfabet, iar din 1950, documentele legale au început să fie compilate în el.
Desigur, alegerea în favoarea alfabetului chirilic a fost făcută de autoritățile mongole sub presiunea URSS. La acea vreme, limbile tuturor popoarelor din RSFSR, Asia Centrală iar statele vecine, care se aflau sub influența puternică a Moscovei, au fost transferate în alfabetul chirilic prin ordine.
Doar locuitorii Mongoliei Interioare, care face parte din Republica Populară Chineză, mai au același sistem de scriere verticală. Drept urmare, reprezentanții unei națiuni, despărțiți de o graniță, folosesc două alfabete diferite și nu se înțeleg întotdeauna.
În 1975, sub conducerea lui Mao Zedong, au început pregătirile pentru a traduce limba Mongoliei Interioare în alfabetul latin, dar moartea șefului Partidului Comunist Chinez a împiedicat realizarea acestui plan.
Acum, unii mongoli care sunt cetățeni ai RPC folosesc alfabetul chirilic pentru a sublinia identitatea lor națională ca contrabalansare la influența asimilatoare a autorităților chineze.
Chirilic sau latin?
Spre deosebire de alfabetul rus, versiunea mongolă a alfabetului chirilic are două litere suplimentare: Ү și Ө. Dezvoltatorii au reușit să facă distincția între sunetele dialectale ale sunetelor Ch și C, Zh și Z, G și X, O și U, Ө și Ү. Și totuși, acest tip de scriere nu oferă o corelație completă între scriere și pronunție.
Deși alfabetul latin nu poate fi numit un alfabet potrivit pentru limba mongolă, acest tip de scriere are dezavantajele sale. Nu toate sunetele sunt la fel atunci când sunt scrise și pronunțate.
În anii 1990, în urma respingerii ideologiei comuniste și a căutării unei noi căi de dezvoltare, a existat o încercare de a reveni vechii scrieri mongole, dar s-a încheiat cu eșec. Acest alfabet nu mai corespunde tendințelor vremurilor, iar transformarea tuturor termenilor științifici, formulelor, manualelor și lucrărilor de birou din țară într-o ortografie verticală s-a dovedit a fi un proces nepractic, costisitor și care necesită multă muncă. O astfel de reformă ar dura mult timp: ar trebui să așteptăm ca reprezentanții generației următoare, educați în limba mongolă veche, să înceapă să lucreze ca profesori.
Drept urmare, după ce au dat alfabetului original statutul de oficial, mongolii îl folosesc doar în scopuri decorative, continuând să scrie în chirilic, deși din când în când există apeluri în țară pentru a trece la alfabetul latin.
Dorind să-și demonstreze independența națională, la sfârșitul secolului XX și începutul secolului XXI, statele din Asia Centrală au abandonat alfabetul chirilic, care le-a fost impus în perioada sovietică. Chiar și în Tatarstan, care face parte din Rusia, s-a vorbit despre reforma scrisului. Acest proces este promovat activ de Türkiye, care a trecut la alfabetul latin în 1928, precum și de aliații săi NATO - Marea Britanie și SUA, care sunt interesați să-și răspândească influența culturală în Asia.
Cu toate acestea, tranziția Mongoliei la alfabetul latin este puțin probabilă din mai multe motive.
În primul rând, această țară nu este una dintre statele vorbitoare de turcă, spre deosebire de vecinii săi din Asia Centrală și, prin urmare, opinia oficială a Ankarei nu are de mare importanțăîn Ulaanbaatar.
În al doilea rând, mongolii nu dorinta puternica distanteaza-te de Rusia. În ciuda represiunilor din anii 30 ai secolului XX, această țară își amintește și de lucrurile bune care s-au făcut cu ajutorul URSS: construcția de întreprinderi, spitale, centre de invatamant, dotări de infrastructură.
În al treilea rând, mongolii se tem de influența tot mai mare a Chinei, care caută să asimileze toate popoarele vecine. Alfabetul chirilic servește ca un fel de tampon cultural care îi împiedică pe mongoli să fie lipsiți de identitatea lor națională.
În plus, așa cum am menționat mai sus, alfabetul latin nu este nici pe deplin potrivit pentru limba mongolă, la fel ca și alfabetul chirilic. Prin urmare, locuitorii acestei țări nu văd prea mult sens în schimbarea unui alfabet cu altul.
Mongolii continuă să sufere din cauza schimbărilor în sistemul de scriere
După introducerea alfabetului chirilic impus de forțele politice, mongolii sunt confundați între orizontal și sistem vertical scrisori
Vara aceasta am plecat intr-o expeditie pe traseul Beijing - Mongolia Interioara - Manciuria - centrul Buriatiei Ruse Ulan-Ude - Ulaanbaatar - Beijing.
Am procesat aproape toate materialele colectate la fața locului, dar am vrut să le iau cu mine pe cele mai importante - nu intrau în bagaj și a trebuit să port cu mine mai multe mape.
Mongolii care au dificultăți în înțelegerea alfabetului mongol
De obicei iau un tren între Ulan-Ude și Ulaanbaatar, dar de data aceasta timpul de călătorie a fost limitat și am trecut granița cu autobuzul, ceea ce mi-a luat 12 ore până la destinație.
Această împrejurare în sine nu a fost o tragedie și nici măcar nu trebuie să scriu despre calitatea teribilă a drumului.
Totuși, după ce am trecut granița, o persoană s-a urcat în autobuz. După cum am aflat mai târziu, angajații punctelor de control sau membrii familiilor lor stau de obicei după graniță.
Autobuzul era aproape plin, dar în spate erau câteva locuri goale, dintre care unul lângă mine. Acest tânăr mongol s-a așezat lângă mine. După cum am aflat dintr-o conversație ulterioară, el a lucrat la frontieră la controlul pașapoartelor și a călătorit la Ulaanbaatar pentru a susține examene pentru promovare. Mai întâi mi-a vorbit în engleză și i-am observat pronunția excelentă.
Răsfoia cărți cumpărate în Rusia, sau poate reviste din buzunar pe scaunul autobuzului și, deodată, a început să citească un text pe care l-a găsit într-una dintre cărți, scris pe verticală.
A avut dificultăți să-și croiască drum prin sensul vag al coloanei de litere, dar în cele din urmă a spus că aici, se pare, despre care vorbim despre război (doar mă simțeam greață, așa că nu puteam să citesc).
El a explicat că a studiat aceste litere la școală, dar din lipsă de obișnuință, nu putea citi decât ceea ce se scria silabă cu silabă. Textul a fost scris cu litere mongole.
Acum, în limba mongolă există două tipuri de scriere. Primul este tip vertical folosind alfabetul mongol, a doua este o literă orizontală în chirilic, ca și în rusă.
Alfabetul mongol este folosit în toată Mongolia Interioară chineză, în timp ce alfabetul chirilic este folosit chiar în Mongolia. Datorită faptului că Mongolia scrie în chirilic, ei sunt adesea întrebați dacă limba mongolă este asemănătoare rusă, în timp ce, de fapt, este asemănătoare ca gramatică cu japoneză.
Mongolia este foarte asemănătoare cu japoneza
După cei doi-trei ani petrecuți în Mongolia, japoneza mea a devenit puțin ciudată.
Unul dintre motivele ușoarelor abateri a fost că a fost suficient să înlocuiți cuvintele mongole cu cuvintele japoneze, inclusiv indicatorii gramaticali, pentru a comunica cu oamenii din jurul lor - limba mongolă este atât de aproape de japoneză. Din această cauză, în decurs de doi sau trei ani, am început să mă gândesc mai mult în mongolă, iar japoneza mea a început să sune ciudat.
Limba mongolă a trecut la chirilic în 1946. Se crede că alfabetul mongol își are originea în secolele XII-XIII. Literele mongole au fost introduse cu ajutorul uigurilor, care la rândul lor le-au luat din grafia arabă orizontală.
Ca un motiv pentru care sistem orizontal scrierea s-a transformat într-una verticală, înșiși mongolii citează comoditatea acestei metode de scriere pentru un călăreț pe cal. Oamenii de știință sugerează că probabil au ajuns la scriptul vertical în procesul de semnare a acordurilor comerciale cu China, unde mongolă a fost atribuită alături de scrierea verticală chineză.
În plus, sub inscripțiile numelor porților din Orașul Interzis chinezesc există încă semnături în limba Manchu, care folosea alfabetul mongol.
Limba mongolă a încercat mai mult de o scriere - fie pentru că scrierea mongolă a fost împrumutată de la uiguri, fie pentru că nu a putut reflecta pe deplin sunetele limbii.
Printre altele, mongolii au folosit un alfabet pătrat creat de călugărul budist tibetan Pagba Lama, pe care au căutat să-l dezvolte într-un script internațional pentru înregistrarea limbilor popoarelor mici conduse de dinastia Yuan. Dinastia Yuan a fost în cele din urmă răsturnată în 1368, iar mongolii au fugit pe platoul mongol și apoi au încetat să mai folosească scriptul Pagba.
Motivul unei abandonări atât de rapide a grafiei pătrate a fost că scrierea Pagba era mai greu de scris decât alfabetul mongol, care avea o variantă cursivă. Datorită faptului că alfabetul mongol nu putea transmite cu acuratețe sunete, era la fel de departe de toate dialectele, iar litera Pagba, dimpotrivă, reflecta cu exactitate toate trăsăturile fonetice ale limbii mongole de curte, dar era prea departe de dialecte.
Mai mult decât atât, există chiar și o teorie conform căreia alfabetul coreean Hangul nu a fost creat de la zero, ci a apărut sub influența scriptului Pagba.
La 600 de ani de la acele evenimente, a venit momentul adevărului pentru alfabetul mongol, care a suferit numeroase încercări. O revoluție a avut loc în 1921, iar puterea socialistă a fost stabilită în 1924.
Trecerea de la latină la chirilică sub influența Uniunii Sovietice
Având în vedere că alfabetul mongol este motivul pentru rata scăzută (sub 10%) de alfabetizare a populației, autoritățile au anunțat că limba mongolă va fi scrisă „în mod revoluționar” - în alfabetul latin.
Desigur, era pur și simplu necesar să-i înveți pe oameni alfabetul mongol, folosind, de exemplu, texte tradiționale budiste. Probabil că unul dintre motivele înlocuirii a fost teama că, dacă nimic nu s-a schimbat, „noua gândire socialistă” nu va prinde niciodată rădăcini.
La începutul anilor 1930 a fost introdus alfabetul latin, cu opoziția, care a susținut stilul de scriere mongol, obținând o victorie temporară. Cu toate acestea, în a doua jumătate a anilor 1930, sentimentul s-a schimbat dramatic după valul de teroare al lui Stalin și acuzațiile de folosire naționalistă a alfabetului mongol.
Pentru a-și salva viața, toată lumea a fost nevoită să susțină trecerea la alfabetul latin.
În februarie 1941, autoritățile au dat undă verde pentru a folosi alfabetul latin, dar o lună mai târziu au aprobat alfabetul chirilic ca sistem oficial scrisori. Decizia a fost luată de aceeași compoziție care a aprobat alfabetul latin.
Este evident că s-a exercitat presiune dinspre Moscova, centrul revoluției.
Chiar și în Mongolia Interioară chineză în anii 1950, a existat o mișcare de introducere a alfabetului chirilic. Cu toate acestea, s-a oprit imediat de îndată ce umbra confruntării sovieto-chineze, care a apărut de la sfârșitul anilor 1950, a căzut asupra mișcării.
În timpul perestroikei din a doua jumătate a anilor 1980, strângerea centrului a slăbit, iar în Mongolia (la acea vreme republica populara) a apărut o mișcare de refacere a tradițiilor populare.
Simbol traditii nationale a devenit alfabetul mongol. Au existat apeluri de a abandona alfabetul chirilic și de a restabili alfabetul mongol. În septembrie 1992, elevii de clasa întâi au început să învețe literele mongole.
Cu toate acestea, când acești copii au intrat în clasa a treia, au fost din nou transferați la alfabetul chirilic. Motivul a fost că numerele și formule chimice nu se potrivea cu scrierea verticală și – ceea ce este cel mai important – în condiții de terifiant situatia economica nu existau bani nici pentru manuale, nici pentru formarea cadrelor didactice care să predea știința folosind scrierea verticală.
Împărțiți pe granițe, mongolii continuă să folosească scripturi diferite
Astfel, a apărut o situație în care mongolii din Mongolia și mongolii din Mongolia Interioară chineză vorbesc aceeași limbă, dar scriu diferit. Cel mai probabil, situația va rămâne așa.
Discrepanțele în limbi identice separate printr-o linie de frontieră pot fi observate cel mai mult locuri diferite peste tot în lume. Un exemplu poate fi apariția unor noi limbi după ce o țară a câștigat independență politică și lingvistică față de fosta sa metropolă.
Această percepție este deosebit de puternică în țările care se învecinează. Fenomene similare au putut fi observate și în Norvegia când s-a separat de Danemarca, în cazul Spaniei și Portugaliei, Serbiei și Croației.
Cu toate acestea, este important ca în Mongolia și Mongolia Interioară fenomenul divergenței în opțiunile de scriere să nu fie rezultatul diferențelor dintre popoare, ci rezultatul politicilor impuse de un alt stat.
Dacă ne amintim de buriați, care au folosit anterior și alfabetul mongol și au avut contact strâns cu Mongolia (în 1938, alfabetul chirilic, care diferă de limba mongolă, a fost stabilit ca scriere principală pentru ei), atunci problema separării prin granițele devin clare.
Printre țările din Asia Centrală care și-au câștigat independența față de URSS, s-au numărat și cele care au trecut la alfabetul latin pentru a scăpa de sfera de influență a Rusiei.
Inițial, în anii 1920-1930, limbile țărilor din Asia Centrală au adoptat alfabetul latin ca limbă scrisă. Această tranziție a fost rezultatul mișcării de modernizare care a început la mijlocul secolului al XIX-lea. În 1928, Türkiye a adoptat grafia latină pentru limba turcă, care a devenit unul dintre exemplele de tendințe generale în țările din Asia Centrală.
Chiar și în Rusia însăși, mișcarea pentru adoptarea scrisului latin pentru limba tătară. Când numărătoarea inversă până la introducerea alfabetului latin a început în decembrie 2002, au fost adoptate amendamente la legea privind limbile naționale ale naționalităților mici ale Federației Ruse, care au limitat scrierea limba federalăși limbile republicilor cu naționalități mici din Federația Rusă numai în chirilic. Mișcarea pentru schimbare s-a oprit acolo.
Aceste evenimente pot fi legate de utilizarea scrisului pentru a indica sferele de influență. Puteți numi asta și soarta națiunilor mici.
Dacă vă gândiți bine, caracterele latine, chirilice, arabe, indiene Devanagari sau chinezești denotă un anumit cerc cultural și uneori o sferă de influență religioasă. În unele cazuri, ca și în cazul scenariului Pagba, scenariul dispare odată cu prăbușirea imperiului și distrugerea sferei sale de influență. Se dovedește că problema scrisului este destul de politizată.
Între timp, un tânăr mongol întâmpină dificultăți în a descifra simbolurile mongole. Aspectul lui mi-a dat la ce să mă gândesc.