Chiar înainte de așezarea triburilor germanice, unghiilor, sașilor și iutei în Insulele Britanice, existau relații comerciale între aceste triburi și romani, care au lăsat câteva urme în limbile acestor triburi. Împrumuturile acestei perioade, care este denumită în mod obișnuit prima perioadă a împrumuturilor latine, reflectă natura relațiilor culturale, economice și militare ale triburilor romane și germanice. Cuvintele noi exprimă de obicei concepte noi care au apărut în legătură cu introducerea în cultura superioară a poporului roman din această perioadă. Astfel de împrumuturi includ următoarele cuvinte: port (lat. portus), cycene (kitcen) din lat. coquina, piper (piper) din lat. Piper şi colab.
Presupunerea că aceste cuvinte au fost împrumutate de anglo-saxoni chiar înainte de a se muta în Insulele Britanice se bazează pe o analiză istorică comparativă. Comparând compoziția lexicală a diferitelor limbi și dialecte germanice, lingvistica istorică comparată a stabilit comunitatea multor cuvinte origine latinăîn aceste limbi. Desigur, a apărut presupunerea că anglo-saxonii au adus aceste cuvinte cu ei. Cu toate acestea, prezența multor dintre aceste cuvinte în limba celților, cu care anglo-saxonii au intrat în contact pe insule, nu face posibilă stabilirea cu exactitate, din lipsa monumentelor, dacă aceste cuvinte au intrat în timpuri străvechi. Limba engleză direct din limba latină sau au fost împrumutate din limba celtică deja în Marea Britanie.
Cea mai mare parte a împrumuturilor latine sunt asociate cu introducerea creștinismului în 597. Majoritatea acestor împrumuturi exprimă concepte bisericești și religioase. Creșterea generală a culturii asociată cu introducerea creștinismului a dus la apariția de noi concepte care aveau nevoie de un design lingvistic adecvat. Din limba latină au apărut cuvinte noi, desemnând concepte din sfera culturii și a vieții de zi cu zi.
Iată exemple de cuvinte latine care și-au găsit drumul în engleza veche și sunt păstrate în engleza modernă.
Obiecte de uz casnic, unelte, unelte: ancor (ancoră) din Lat. încă; cutie (cutie) din lat. buxus; cealc (cretă) din Lat. calcem; hârtie (hârtie) din Lat. paryrus; pyle (pernă) din Lat. pulvinus; post (post) din Lat. postis; poşete (poşetă) din Lat.bursa; sicol (sikle) din lat. secula;
Articole vestimentare: cappe (cap) din Lat. cappa; socc (ciorap) din lat. soccus.
Măsuri de greutate și lungime: circul (cerc) din Lat. cerc; pund (liră) din lat. pondo; ynce (inch) din Lat. incia.
Nume de animale, păsări și pești: assa (fund) din lat. asinus; cămilă (cămilă) din lat. camelus; turtle (turtle) din Lat. turtur; truht (păstrăv) din lat. truca.
Nume plante: palmier (palm) din lat. palma; pere (pere) din lat. pirum; trandafir (trandafir) din lat. Rosa; crin (crin) din lat. lilium; plante (plantă) din lat. planta
Cuvinte legate de religie:
engel (înger) din lat. angelus; biscop (episcop) din Lat. episcopus; cyrice (biserica) din Lat. cyriaca; munuc (călugăr) din Lat. monachus; nunne (călugăriță) din lat. nonna; papa (papa) din Lat. papa.
În total, conform calculelor lingvistului englez Bo, până la sfârșitul perioadei engleze veche existau aproximativ 450 de împrumuturi latine, fără a lua în calcul cuvintele derivate și numele proprii.
Un număr semnificativ de cuvinte latine au intrat în limba engleză între secolele XI și XIII, în perioada normandă. Cu toate acestea, aceste cuvinte, în cea mai mare parte, au suferit deja, într-o măsură mai mare sau mai mică, modificări fonetice, gramaticale și semantice în dialectul normand al francezei, care a împrumutat aceste cuvinte din latină.
Cel mai mare număr de cuvinte împrumutate de limba engleză din limba latină sunt așa-numitele împrumuturi de carte. Acestea sunt cuvinte care au intrat în limbă nu ca rezultat al comunicării directe, vii, între popoare, ci prin documente scrise, cărți etc. Împrumuturile de carte sunt calitativ diferite de alte tipuri de împrumuturi. În primul rând, sunt mai puțin susceptibili la tot felul de schimbări, în special la cele semantice. Acest lucru este logic de explicat prin faptul că împrumuturile de cărți, pentru o perioadă lungă de timp, sunt limitate la sfera utilizării lor - forma literară a unei anumite limbi. În plus, aceste împrumuturi sunt de obicei de natură abstractă, abstractă sau terminologică.
Majoritatea împrumutărilor de cărți latine în limba engleză au loc în secolele al XVI-lea, precum și în secolele XV-XVI, adică în timpul Renașterii în Anglia. Există peste o mie de cuvinte latine în lucrările lui Wycliffe, Langland și Chaucer care nu au fost anterior atestate în limba engleză. În perioada Renașterii au apărut cuvinte din domeniile medicinei, literaturii, teologiei, termenilor tehnici etc. O listă a acestor cuvinte nu poate fi dată într-un scurt capitol. Pentru a face acest lucru, trebuie să compilați un dicționar special.
Cele mai multe dintre aceste împrumuturi se pot distinge prin caracteristici morfologice, de exemplu, verbele cu sufixul –ate- la infinitiv, formate din participiul trecut al verbelor latine din prima conjugare, cum ar fi separarea, traducerea, meditarea, exagerarea, felicitarea; verbe cu sufixul –ute- la infinitiv, obținute din tulpina participiului trecut al grupului de verbe latine de conjugarea a treia, precum urmărirea, executarea; adjective formate din participii prezente latine cu tulpini –ant- și –ent-, de exemplu, evident, transparent, răbdător, triumfător, aparent, ascultător.
Secolele următoare - XVII, XVIII - au fost martorii unor împrumuturi de carte din limba latină. În cele mai multe cazuri, acestea sunt așa-numitele „cuvinte învățate”, păstrând adesea trăsăturile caracterului morfologic al cuvintelor latine, cum ar fi inerția, sanatoriu, gen, rază, curriculum, datum, vid.
În fine, în limba engleză modernă există și împrumuturi care și-au păstrat complet aspectul latin, adică nu au suferit și nu suferă în prezent vreo asimilare lingvistică. Aceste cuvinte și expresii sunt folosite în limbă ca un fel de citate din limba latină. Sfera de utilizare a acestora este foarte restrânsă: de obicei sunt folosite în stiluri de proză științifică, în documente de afaceri, într-un stil oratoric elevat de vorbire. Aceste împrumuturi includ expresii precum: alma mater, bona fide, din oficiu, conditio sine quanon și așa mai departe.
După cum s-a menționat în capitolul anterior, în procesul de împrumut de cuvinte de către o limbă din alta, există cazuri când același cuvânt este împrumutat de două ori. Acest lucru este posibil numai în cazurile de legături istorice și culturale pe termen lung între popoare ale căror limbi vin în contact. Aceasta este tocmai istoria influenței latinei asupra englezei. Multe cuvinte latine apar în engleză de două ori: o dată de la franceză, altă dată din limba latină însăși. A doua împrumut este de obicei eliminată de la prima pentru o perioadă semnificativă de timp, ceea ce este necesar pentru ca cuvântul nou împrumutat să fie considerat ca nou. Rezultă dublete etimologice franco-latine.
Unele elemente de formare a cuvintelor - prefixe și sufixe - ar trebui incluse și printre împrumuturile latine de natură livrescă. Aceste morfeme derivative nu au fost împrumutate din latină ca unități lexicale independente; au fost împrumutate ca parte a unor cuvinte întregi și abia mai târziu interpretate ca morfeme care formează cuvinte. Cu toate acestea, în literatura lingvistică ele sunt de obicei numite afixe împrumutate.
Astfel, limba latină a avut o influență semnificativă asupra îmbogățirii limbii engleze cu cuvinte noi. Acest lucru se datorează în mare măsură faptului că cucerirea normandă a Angliei, care a adus cu sine un număr imens de cuvinte franceze, a pregătit calea pentru un aflux relativ liber de cuvinte latine din cauza afinităților etimologice. În lexicologia istorică, uneori este dificil să se determine dacă un anumit cuvânt a venit în engleză din franceză sau latină.
Printre cuvintele latine împrumutate, iese în evidență un anumit grup de cuvinte, care într-una sau alta formă sonoră, design gramatical și conținut semantic pot fi găsite într-o serie de limbi - cuvinte internaționale. Limba latină a fost cea care a dat cel mai semnificativ număr de astfel de cuvinte. Acest lucru se explică prin faptul că latina în epoca feudalismului a fost pentru multe țări din Europa de Vest limba internațională a științei, iar în unele țări a fost chiar o limbă literară. Limba latină și-a păstrat importanța ca limbă a științei până în secolele XVII-XVIII. Medicina modernă, chimia, botanica, zoologia, filozofia, politica și arta încă folosesc pe scară largă bazele latine pentru a desemna concepte nou apărute. Dintre cuvintele latine împrumutate de limba engleză și care sunt cuvinte internaționale, pot fi menționate următoarele cuvinte: obligație, constituție, alibi, agricultură, microscop, modern, laborator, program, sistem, socialism, comunism, capitalism, climă, rază, tradiție și așa mai departe.
Este un fapt faimos în lume că împrumutul în diferite limbi influențează îmbogățirea vocabularului limbilor înseși în moduri diferite. Împrumuturile constituie o parte specială a vocabularului, atât din punct de vedere al denumirii, cât și din punct de vedere al validității utilizării lor. Ceea ce este universal pentru orice limbă este că, ca urmare a contactelor lingvistice și a extinderii experienței unei anumite comunități lingvistice, sub influența limbilor altor societăți, precum și a dezvoltării legăturilor economice și culturale, a împrumuturilor. devin unul dintre mijloacele de satisfacere a nevoii de denumiri de noi directii de dezvoltare a unei societati date. Împrumuturile reprezintă un fel de economisire a efortului lingvistic pentru a umple golurile nominative care au apărut într-o anumită limbă.
Influența latinei asupra vocabularului limbii germane este incontestabilă. Limba germană se poate lăuda cu un cercetător atât de remarcabil vocabular, precum Jacob Grimm, care în „Istoria limbii germane” din 1848 a remarcat importanța studierii legăturilor istorice cu alte popoare pentru a studia istoria limbii, care, la rândul său, va ajuta la interpretarea istoriei limbii. oamenii. Prin urmare, scopul acestui articol este o încercare de a dezvălui unele aspecte ale împrumuturilor latine în strânsă legătură cu evenimentele istorice.
La care a contribuit prezența unor legături comerciale, militare și culturale vechi de secole între germani și romani un număr imensîmprumuturi în limba germană din latină. Peste 600 de cuvinte de împrumut sunt cunoscute din perioada antică. Deoarece romanii se aflau într-un stadiu superior de dezvoltare, germanii au stăpânit concepte noi împreună cu numele lor. Ca urmare, avem următoarele împrumuturi:
lat. caupo– sutler, negustor de alimente și băuturi > modern. kaufen- comerț, cumpărare,
lat. monedă>modern Mü nze– monedă,
lat. saccus>modern Sac- geanta,
lat. asinus>modern Esel- măgar,
lat. piper>modern Pfeffer- piper.
În sectorul agricol există în special împrumuturi foarte mari (agricultura de câmp, viticultura):
lat. vinum>modern Noi în- vin,
lat. caulis>modern Kohl- varză,
lat. cucurbita>modern Kurbis- dovleac,
lat. s inapis>modern Senf- mustar,
lat. menta>modern Minze– mentă.
Odată cu dezvoltarea relațiilor comerciale, un alt motiv evident pentru pătrunderea pe scară largă a cuvintelor latine în vocabularul german a fost un proces clar de amestecare etnică. Legăturile interetnice au contribuit la transferul de noi concepte, și odată cu ele de noi cuvinte, din activitățile economice ale romanilor. În cea mai mare parte, acestea sunt numele de unelte agricole, plante cultivate, structuri de apărare, proprietăți locative, precum și unele concepte din domeniul comerțului și construcțiilor.
Germanii au făcut cunoștință cu structuri de piatră care le erau necunoscute:
lat. mṻrus>modern Mauer- zid de piatra,
lat. tẽgula>modern Ziegel- caramida, tigla,
lat. picem>modern Pech– rășină.
Am adoptat caracteristicile structurale ale clădirilor și numele acestora:
lat. cella>modern Keller- subsol,
lat. coquina>modern Kü che- bucatarie,
lat. fenestra>modern Fenster– fereastra (setează Windauge).
Articole gospodărie si viata de zi cu zi:
lat. cysta>modern Kisteh - cutie,
lat. tap(p)etum>modern Teppich - covor,
lat. patină>modern Pfanne-pan,
lat. carte>modern Kerze- lumanare.
Imprumuturi din domeniul culinar:
lat. piscis>modern Fisch-peşte,
lat. caseus>modern Kä se- brânză tare,
lat. butir>modern Unt- ulei.
Din cazul militar:
lat. Cuampus>modern Kampf- lupta, lupta,
lat. pilum>modern Pfeil-săgeată,
lat. titlus> modern Titlu-rang.
Originea cuvântului este asociată și cu drumurile militare
lat. viastrā ta> modern Straß e– stradă asfaltată
lat. milia(mii de trepte) > modern Meile milă
lat. distantia>modern la distanță distanţă
Toate împrumuturile de mai sus ale primului val se încadrează sub legile fonetice ale germanei și ale unui număr de limbi germanice. Motivul pentru aceasta este împrumutarea orală, direct din limba latină obișnuită, vorbită, care oferă mai multe oportunități pentru abateri de la sensul sau forma primară - fenomenul de asimilare. Acest model a fost notat în lucrarea lui Jacob Grimm „Istoria limbii germane”
Dar al doilea val de împrumuturi a avut loc în scris, indirect. Acest lucru a fost influențat și de răspândirea creștinismului în secolele VIII-XI. Aceasta poate include împrumutul unor concepte religioase:
lat. claustrum>modern Kloster- mănăstire,
lat. monachus>modern Mö nch- călugăr,
lat. capac(p) ella>modern Kapelle- capela,
lat. crux>modern Kreuz-cruce.
Și de asemenea verbe:
lat. operari>modern opfern- sacrificiu,
lat. semnare>modern segnen- binecuvântează, fii botezat.
Misionarii franci și anglo-saxoni au introdus câteva concepte legate de guvernare:
lat. recensământ>modern Zins- dobândă,
lat. scribere>modern schreiben – scrie ,
lat. alin(o)veredus>modern Pferd- cal, avea inițial sensul de cal de post.
Odată cu răspândirea scrisului în mănăstiri și școli, au apărut următoarele concepte:
lat. schola>modern Schule-şcoală ,
lat. tinctum>modern Tinte- cerneală,
lat. tabula>modern Tafel-bord ,
lat. breve>modern Scurt- scrisoarea.
Dezvoltarea grădinăritului, grădiniței și floriculturii în mănăstiri a îmbogățit limbajul cu următoarele cuvinte:
lat. lilia>modern Lilie- crin,
lat. roz>modern Trandafir - trandafir,
lat. petrosiliu>modern Petersilie- patrunjel,
lat. mimus>modern mimoza- mimoza.
De asemenea, rețineți că în al doilea val de împrumuturi există verbe și adjective:
lat. sobrius>modern sauber- curat,
lat. cheltuitor>modern cheltuiesc- sacrificiu,
lat. tratare>modern trachten- urmărire,
lat. praedicare>modern predigen- predică, învață,
lat. lavare>modern laben- reîmprospătare.
În comparație, primul val reprezintă exclusiv substantive pentru denumirea de noi obiecte și fenomene ale realității înconjurătoare.
Renașterea și umanismul au reorientat viziunile asupra lumii și au văzut înflorirea științei, artei, literaturii, educației, muzicii și picturii. Prin urmare, numărul împrumuturilor din latină în limba germană și în alte domenii ale activității umane a crescut. Să numim doar câteva cuvinte:
Text-text, Logik-logici , Filozofie-filozofie, Astronomie-astronomie, Cometă-cometă, mixtur-poțiune, Medizin-medicament, Academie-academie, Auditoriu-public, Aula- sala de adunare, Examinați- examen, Facultateä t- facultate, Gimnazial-gimnazial, Doctor- doctor, Rector-rector, Profesor– profesor, Student-student, Armonie-armonie, Melodie-melodie, Nota-înregistra, Pauză-pauză.
Unele dintre împrumuturile latine enumerate mai sus au fost atât de asimilate în limba germană încât au început să fie percepute ca germană nativă:
der Tisch, das Fenster, mor Mühle, der Wein, schreiben.
Astfel, bogăția lexicală și diversitatea limbii germane este asociată cu numeroase împrumuturi din latină. Utilizarea împrumuturilor latine în viața de zi cu zi germană poate fi urmărită încă din Evul Mediu. Astăzi, aceste cuvinte funcționează în aproape toate sferele activității umane și sunt adesea găsite în viata de zi cu zi. Uneori este chiar greu de crezut că unele cuvinte sunt de origine latină. În timpul asimilării complete, aceste unități lexicale și-au pierdut caracteristicile originale, s-au supus normelor limbii germane și sunt acum percepute ca germană nativă. Pentru lingviști, studiul etimologic al împrumuturilor latine este important pentru înțelegere formă internă cuvintele și sensul primar al cuvintelor latine.
UNIVERSITATEA UMANILOR MODERNE
R E F E R A T
Curs de limba engleza
pe tema: „împrumuturi latine în engleză”
Finalizat: student eu curs
grupele 1038
Filippov A.V.
Ulianovsk
1998
eu . Introducere
Dacă luăm în considerare vocabularul limbii engleze, atunci toate cuvintele incluse în aceasta ar trebui considerate engleză, cu excepția acelor cuvinte care, prin forma lor, indică origine străină. De exemplu:
Padishah - padishah din persană:
Khaliff - calif (calif) din arabă etc.
Dar există relativ puține astfel de cuvinte în limba engleză. Majoritatea covârșitoare a cuvintelor sunt percepute în limba modernă ca cuvinte englezești, indiferent de originea lor reală. De fapt, cuvintele engleze originale sunt cele care sunt cunoscute încă din perioada engleză veche. Ele reprezintă mai puțin de jumătate din vocabularul englezesc. Restul limbajul vocabularului- cuvinte de origine străină care provin din latină, greacă, franceză, scandinavă și alte limbi.
Se numesc cuvinte de origine străină împrumuturi .
Împrumutul de elemente lexicale dintr-o limbă în alta este un fenomen foarte străvechi și este deja cunoscut de limbile lumii antice.
În procesul dezvoltării sale, limba engleză a întâlnit multe limbi, din care a împrumutat diverse cuvinte. Nu sunt la fel ca cantitate și greutate specificăîn vocabularul limbii engleze.
II . împrumuturi latine.
Elementele latine ocupă un loc semnificativ în vocabularul englez. Cele mai vechi dintre ele sunt cele mai vechi împrumuturi în limba engleză. Printre cuvintele de origine latină în limba engleză, se disting de obicei trei straturi. Ele diferă prin natura semanticii (sensul, sensul) cuvintelor și timpul împrumutării lor.
1. Primul strat.
Triburile antice, strămoșii anglo-saxonilor, care au locuit în partea de nord a Europei Centrale, au efectuat schimburi comerciale cu Imperiul Roman, s-au luptat cu acesta, s-au ciocnit cu comercianții romani și au împrumutat de la romani o serie de cuvinte asociate cu conceptul de comerț sau tipul de bunuri și obiecte noi pentru aceste triburi.
De exemplu:
cuvânt latin Cuvânt englezesc modern
vinum - vin de vin [‘wain] - vin
pondo - măsură de greutate pound - pound
uncia - uncie uncie [‘auns] - uncie
moneta - bucăți de mentă metalică - monede monede
pentru schimb
cista - cutie (container chest [ʧest] - cufăr
pentru depozitare)
discum - farfurie, farfurie disc [‘diò] - farfurie
După cum vedem, aceste cuvinte sunt simple ca formă, cu conținut de zi cu zi au intrat în limba engleză oral, prin comunicare directă; Aceasta include numele produselor alimentare și ale plantelor.
De exemplu:
cuvânt latin Cuvânt englezesc modern
pipere - piper [‘pepə]
persicum - piersic piersic [‘pi:ʧ]
pirum - pear (pirea) pear [‘pɛə]
prunum - pruna pruna [‘plʌm]
butyrum - unt [‘bʌtə]
plantă - plantă plantă - plantă,
planta o planta
caseus - brânză[ʧi:z]
Pentru a măsura distanțe lungi, romanii foloseau o unitate de lungime egală cu o mie de pași (»1,5 km). Această măsură a fost adoptată de englezii antici împreună cu numele ei.
cuvânt latin Cuvânt englezesc modern
millia passuum mile [‘mɑɪl] – milă
Negustorii și soldații romani traversau râurile și mările în corăbii cu fundul plat. Acest tip de vas a fost împrumutat de engleza veche și numele a intrat în limba:
cuvânt latin Cuvânt englezesc modern
ponto – navă cu fund plat punt [‘pʌnt] – barcă cu fund plat
Acele locuri unde se putea acosta au primit nume latine:
cuvânt latin Cuvânt englezesc modern
portus – port port [‘pɔ:t] – dig, port, oraș
Primul strat include și cuvinte împrumutate de anglo-saxoni mai târziu, deja în Insulele Britanice. Aceste cuvinte sunt asociate în principal cu tehnicile de construcție ale vechilor romani, urme ale cărora anglo-saxonii le-au găsit în Marea Britanie.
De exemplu:
cuvânt latin Cuvânt englezesc modern
strata via - drum pietruit strada - strada
campus - camp camp [‘kæmp] - tabără
colonia - colonie de așezare [‘kɔlənɪ] - colonie,
castra - cetatea chester [‘ʧestə] - inclusă în
Colchester, orașul Lincoln numește Manchester,
Chester, Winchester etc.
vallum - puț, tip de zid de fortificație - zid
2. Al doilea strat.
Al doilea strat de împrumuturi latine este asociat cu creștinismul, care a fost adus de predicatorii romani care i-au convertit pe anglo-saxonii păgâni la o nouă credință. Limba slujbelor bisericești era latină, așa că multe cuvinte latine cu conținut religios au pătruns în limba romană antică. Majoritatea acestor cuvinte nu erau inițial latine, dar au venit în limba latină din greacă, deoarece creștinismul s-a dezvoltat în partea de est a Imperiului Roman. Cărțile creștine au fost traduse în latină.
Iată câteva cuvinte legate de această perioadă:
cuvânt latin Cuvânt englezesc modern
episcopus - episcop episcop [‘bɪʃəp]
presbiter - preot preot [‘prɪ:st]
monachus - călugăr călugăr
scrinium - mormânt sacru, altar [‘ʃrɑɪn]
candela - lumânare lumânare [‘kændl]
monasterium - monastery mynster (minster) [‘mɪnstə]
Westminster - Western Priory
Eastmynster -Mănăstire de Est
Adoptarea creștinismului și activitățile predicatorilor au avut o influență puternică asupra întregii culturi a anglo-saxonilor. A fost introdus alfabetul latin. Au apărut școli monahale, opere literare în latină etc. Au fost împrumutate multe cuvinte, indicând extinderea orizontului anglo-saxonilor.
De exemplu:
cuvânt latin Cuvânt englezesc modern
schola - școală [‘sku:l]
magister - profesor director de școală [‘sku:lmʌstə]
rosa - trandafir trandafir[‘rouz]
palma - palma [‘pɑ:m]
phoenix - phoenix fenix
leu - leu [‘lɑɪən]
pardus - leopard leopard [‘lepəd]
Grupul de cuvinte este împrumutat din domeniile educației, științei, literaturii, studiului și artei.
De exemplu:
cuvânt latin Cuvânt englezesc modern
canon - canon de regulă [‘kænən]
cronică - cronică [k]cronică
versus - vers de poezie [‘və:s]
grammatika nota - evaluare gramaticală [‘græmə]
notarius - notă de scriitor [‘nout]
notar [‘noutərɪ] - notar
papirus - hârtie de hârtie [‘peɪpə]
cor - cor [k]chorus [‘kɔrəs]
theatrum - teatru de teatru [‘ɵɪətə]
3. Al treilea strat.
Evul Mediu a fost înlocuit de Renaștere, care se caracterizează prin dezvoltarea rapidă a științei și tehnologiei, înflorirea fără precedent a literaturii și artei, invenția tiparului, marele descoperiri geografice, succesele filozofiei materialiste în lupta împotriva dogmelor bisericești și a dominației bisericii.
În această perioadă, limba engleză a împrumutat multe cuvinte din limbile clasice. Ele diferă puternic de cele anterioare prin caracterul lor: aceste cuvinte sunt, de regulă, științifice. Au pătruns în limbă prin scris, prin literatură, lucrări științifice, ceea ce a contribuit la păstrarea maximă a formei latinești a cuvântului.
De exemplu:
animal - în engleză [‘ænɪməl] - animal
formula - în engleză - formula
inerție - în engleză [ɪn’ə:ʃʝə] - inerție
maximum - în engleză - maximum
minimum - în engleză - minimum
memorandum - în engleză [,memə’rændum] - memorandum
veto - în engleză [‘vɪ:tou] - veto
alibi - în engleză [‘ælɪbɑɪ] - alibi
autograf - în engleză [‘ɔ:təgrəf] - autograf
atmosfera - în engleză [‘ætmɔsfɪə] - atmosferă
excursie - în engleză [ɪks’kə:ʃn] - excursie
jurisprudență - în engleză [‘ʤuərɪs,pru:dəns] - jurisprudență
Împrumuturile latine ale Renașterii sunt împărțite în directe, adică luate direct din limba latină, și indirecte, pătrunzând prin limba franceză. Stabilirea sursei directe de împrumut a cuvintelor individuale nu este de o importanță fundamentală, deoarece, în cele din urmă, toate aceste cuvinte sunt de origine latină:
De exemplu:
lat. factum - engleză fapt (fapt) – fr. fait – împrumutat din engleză sub forma feat (feat)
lat. rază (rază) – din franceză. raza (raza)
defect (dezavantaj) – înfrângere (înfrângere)
turris (turn) - francez. tur - engleză turn [‘tɑuə].
Multe dintre împrumuturile latine aparțin așa-numitului vocabular internațional, adică. se repetă în limbile multor popoare, unite de trăsături comune ale dezvoltării culturale și sociale.
Chiar și în secolul al XVII-lea, tratatele științifice erau în mare parte scrise în latină. Traduceri în engleză aceste tratate erau pline de latinisme pentru a se conserva stilul științific prezentare (asociată cu tradiţia latină).
Cuvintele latine din engleza medie și engleza modernă timpurie sunt în principal substantive abstracte și cuvinte științifice. Multe dintre ele nu sunt folosite în prezent, dar numărul latinismelor păstrate în vocabularul limbii engleze din secolele XIII-XVIII. este încă foarte mare.
De exemplu:
locuțiune - frază, idiom de vorbire
mărinimitate [,mægnə’nɪmɪtɪ] - generozitate
mediu [‘mɪ:dɪəm] - mediu, condiție
memorie [‘memərɪ] - memorie, memorie
vârtej [‘vɔ:teks] - vârtej, vârtej
a dezgustă [əb’hɔ:] - a se simți dezgustat
a absolve [əb’zɔlv] - a ierta, a lăsa (păcate)
a adăuga [‘æd] - adaugă, adaugă
a ciocni - se ciocni
a discrimina - a distinge, a diferenția
precis [‘ækʝurɪt] - exact
eficient [ɪ’fɪʃənt] - eficient, priceput
finit [‘fɑɪnɑɪt] - având o limită
igneous [‘ɪgnɪəs] - înflăcărat, înflăcărat
latent [‘leɪtənt] - ascuns
Referitor la aceste cuvinte, putem spune cu aproape certitudine că au venit în engleză direct din latină, ocolind franceza. Unele dintre aceste cuvinte nu există și nu au existat niciodată în limba franceză, în timp ce altele au fost împrumutate de limba franceză mai târziu decât de engleză.
V.D. Narojnaia, L. Sadykova
împrumuturi greco-latine în
limba rusă
Articolul discută despre împrumuturile greco-latine în limba rusă. Cuvintele de origine greacă și latină sunt relevante pentru discursul modern, deoarece servesc ca nominalizări ale realităților politice, economice, juridice și de altă natură care trezesc un interes sporit în rândul vorbitorilor nativi.
Cuvinte cheie: limbaj, cuvinte, împrumuturi, vocabular, terminologie
cuvinte împrumutate din greacă și latină
în limba rusă
Articolul studiază cuvinte din greacă și latină în limba rusă. Cuvintele împrumutate din greacă și latină sunt tipice discursului modern, deoarece denumesc fenomene politice, economice, juridice și de altă natură, care trezesc interesul vorbitorilor nativi.
Cuvinte cheie: limbaj, cuvinte, cuvinte împrumutate, vocabular, terminologie
Din cele mai vechi timpuri, poporul rus a intrat în legături culturale, comerciale, militare și politice cu alte state, care nu au putut decât să ducă la împrumuturi lingvistice. În procesul de utilizare, majoritatea au fost influențate de limbajul de împrumut. Treptat, cuvintele împrumutate, asimilate (din latină assimilare - „a asimila, a asemăna”) de limba împrumutată, au devenit printre cuvintele de uz comun și nu mai erau percepute ca străine. În momente diferite, cuvintele din alte limbi au pătruns în limba originală. În prezent, cuvinte precum zahăr, sfeclă, banya și altele sunt considerate rusești, deși au fost împrumutate din limba greacă. Cuvinte precum școală (din latină în poloneză), creion (din limbi turcice), un costum (din limba franceză) și multe altele. Identitatea națională a limbii ruse nu a suferit deloc din cauza pătrunderii cuvintelor străine în ea, deoarece împrumutul este o modalitate complet firească de a îmbogăți orice limbă. Rolul împrumuturilor latine în formarea și dezvoltarea stratului cultural și istoric al cuvintelor este în general recunoscut atât în lingvistica rusă, cât și în cea străină. Latinismele stau la baza fondului terminologic al multor limbi. Cuvintele de origine latină sunt, de asemenea, relevante pentru discursul modern, deoarece servesc ca nominalizări ale realităților politice, economice, juridice și de altă natură care trezesc un interes sporit în rândul vorbitorilor nativi.
Împrumutul de cuvinte străine de către limba rusă în diferite epoci reflectă istoria poporului. Cuvinte noi s-au revărsat în limba rusă din alte limbi ca urmare a legăturilor economice, politice și culturale ale slavilor cu alte popoare, ca urmare a introducerii în viață a unor realități care erau noi în Rusia, dar aveau deja nume în alte limbi.
cea mai semnificativă influență asupra limbii Rusiei antice a fost influențată de limba greacă
ka. Rusia Kievană a desfășurat un comerț viu cu Bizanțul, iar pătrunderea elementelor grecești în vocabularul rus a început chiar înainte de adoptarea creștinismului în Rusia (sec. VI) și s-a intensificat sub influența culturii creștine în legătură cu botezul Kievitilor (sec. IX) şi răspândirea cărţilor liturgice traduse din greacă în slavona bisericească veche. Cuvinte străine, intrând în limba rusă, sunt asimilați treptat de aceasta: se adaptează la sistemul ei de sunet, se supun regulilor de formare și inflexiune a cuvintelor rusești, pierzând într-o măsură sau alta trăsăturile originii lor non-ruse.
Împrumuturile din limba greacă au început să pătrundă în vocabularul original în perioada unității pan-slave. Astfel de împrumuturi includ, de exemplu, cuvintele cameră, vas, cruce, pâine (coptă), pat, ceaun etc. Împrumuturile au fost semnificative în perioada dintre secolele IX-XI. iar mai târziu (așa-numitul slav oriental).
Dintre împrumuturile din limba greacă, cel mai semnificativ este sistemul terminologic bogat dezvoltat. Termen - „(din latină terminus - „graniță, limită”) un cuvânt sau o expresie care este numele unui concept special al oricărei sfere de producție, știință sau artă” [limba rusă...1979: 349]. Termenul are trăsături precum sistematicitatea, prezența unei definiții, tendința spre monosemie, lipsa de expresie și neutralitatea stilistică. Termenii sunt cuvinte într-o funcție specială, prin urmare cuvintele și termenii sunt diferențiați funcțional. Funcția nominativă a cuvintelor utilizate în mod obișnuit diferă de funcția nominativă a unui termen în primul rând prin aceea că sensul termenului este strict conceptual, i.e. informează despre concept, participă la formarea conceptului. Termenul, spre deosebire de cuvintele folosite în mod obișnuit, este limitat în manifestarea proprietăților sintagmatice. Formarea cuvintelor
Mijloacele vocaliste sunt folosite selectiv în formarea unui termen, iar mijloacele care pot da cuvintelor o colorare emoțională și expresivă nu sunt caracteristice sistemului terminologic. Funcția nominativă în terminologie folosește proprietățile cuvintelor utilizate în mod obișnuit în limba națională.
vocabularul terminologic include cuvinte sau expresii folosite pentru o definiție precisă din punct de vedere logic concepte speciale sau subiecte din orice domeniu al științei, tehnologiei, agricultură, arta etc. Spre deosebire de cuvintele obișnuite, care pot avea mai multe sensuri, termenii dintr-o anumită știință sunt de obicei lipsiți de ambiguitate. Ele se caracterizează printr-o specializare a sensului clar limitată, motivată. Împrumuturile grecești, care au devenit cuvinte-termeni, acoperă aproape toate domeniile științei și artei. Acestea includ următoarele concepte:
Denumiri ale științelor: anatomie, biologie, botanică, gramatică, geometrie, geografie, dialectologie, zoologie, istorie, logică, matematică, mecanică, onomastică, optică, pedagogie, fizică, filologie, filozofie etc.
Biologie (autogeneză, aleurone, alelopatie, amitoză, anabioză, anabolie, anafază, bacterii, glicogen, omologie, dializă, diapauză, diapedeză, lizozomi, carpologie, metamerism, microscop etc.);
Astronomie (satrograf, astrolatrie, anagalactic, telescop);
Geologie și mineralogie (silt, alexandrit, diamant, ametist, anamorfism, anhidridă, barită, hematită, zambile, glauconit, dioptază, smarald, calcit, cinabru, malachit, mezolit, pirit, rodocrozit, safir, crozolit, clorizol, clorizol crizotil etc.);
Geografie (aklina, arctogea, orizont, fitoclimat etc.);
Fizica (acustica, analizoare, anaforeza, diapozitiv, proiector de diapozitive, diascop, magnet, prisma etc.);
Matematică și geometrie (ipotenuză, picior, paralelogram, paralelipiped, piramidă, prismă, romb, trapez, coardă);
Chimie (amoniac, amfoter, analiză, atom, bariu, glicocol, glicoli, glicoliză, glucoză, izomeri, cataliză, carbolit, sinteză, fluor etc.);
Economie (anatocism etc.);
Medicină (aortă, acrocefalie, aleucemie, alergie, anamneză, arteră, igienă, glaucom, glicemie, homeopat, diagnostic, diartroză, diafragmă, meningită, pneumonie, simptom, scolioză, farmacologie, farmacist, flegmon, chirurgie etc.);
Psihologie (autofilie, melancolică, flegmatică etc.);
Arhitectura (acroteria, arhitectura, arhitectura, arhitectura, grafica etc.);
Muzica (agogie, bariton, gama, melodie, meloman, simfonie, cor, coregrafie etc.);
Lingvistică (alfabet, aforism, diacritic, dialect, dialog, caligrafie, catalog, lexem, vocabular, lexicologie, morfologie, ortografie, ortografie, filologie, fonetică, frazeologie, sintaxă etc.);
Studii literare (acmeism, anapest, hiperbolă, dialog, dramă, comedie, lirică, metaforă, monolog, odă, poezie, prolog, strofă, tragedie, trohee, cititor, epigramă, epigrafă, epopee etc.).
Terminologia pieței (acceptare, analogie, bază, dividend, identificare, indice, ipotecă, oligopol, oligarhie, oligopson, oclocrație, panică, paradox, parametru, politică, sistem, tactică, strategie, carisma, omologare, ciclu).
Dezvoltarea științei și tehnologiei, apariția de noi ramuri ale tehnologiei, este întotdeauna însoțită de apariția abundentă a termenilor noi. Se creează un fond internațional de terminologie științifică, care a fost stăpânit de multe limbi europene, inclusiv rusă. Termenii științifici sunt adesea creați din Rădăcini grecești, desemnând concepte care nu erau încă cunoscute în epocă
xy a antichității: cosmonaut (gr. kosmos - „Univers” + gr. nautes - (mare) - „înotător”).
Terminologia este una dintre părțile cele mai mobile, în creștere rapidă și în schimbare rapidă ale vocabularului național (cf. doar câteva dintre denumirile noilor științe și ramuri de producție: automatizare, alergologie, aeronomie, biocibernetică, bionică, hidroponie, holografie, cardiacă). chirurgie, cosmobiologie, chimie plasmei, speologie, ergonomie etc.).
Diseminarea largă a terminologiei științifice și tehnice, pătrunderea acesteia în diverse sfere ale vieții duce la faptul că în limbă, împreună cu procesul de terminologie a cuvintelor utilizate în mod obișnuit, există și un proces invers - stăpânirea termenilor în domeniul literar. limba, adica determinologizarea acestora. De exemplu, folosirea frecventă a termenilor filosofici, artistici, literari, fizici, chimici, medicali, industriali și mulți alți a făcut din aceștia cuvinte de uz comun, de exemplu: anatomie, analiză, diagnostic, dialectică etc. Adesea, când se găsesc în contextul cuvintelor obișnuite, termenii sunt metaforizati și își pierd pe ai lor scop special, de exemplu: anatomia iubirii, geografia ispravnicului, scleroza conștiinței.
Împrumuturile din limba latină au început să pătrundă în limba rusă pe vremea lui Petru și au jucat un rol semnificativ în îmbogățirea vocabularului, mai ales în domeniul terminologiei științifice, tehnice, sociale și politice. Majoritatea cuvintelor latine au intrat în limba rusă în perioada dintre secolele XVI-XVIII, în special prin limbile poloneză și ucraineană, de exemplu: școală, sală, decan, birou, vacanță, director, dictare, examen etc. Multe cuvinte de origine latină alcătuiesc grupul fond internațional de termeni, de exemplu: dictatură, declarație, constituție, corporație, laborator, meridian, maxim, minim, proletariat, proces, public, revoluție, republică, erudiție etc.
Împrumuturile din limba latină includ următoarele:
Aviație (avis - pasăre), aviator, aviație etc.;
Acuarelă (aqua - apă), acvariu, zonă de apă, scuba etc.;
Antichitate (antiquus - antic), antichități etc.;
Arena (arena - zona, nisip);
Auditor (audio - ascultă), audiență, audiență etc.;
Post vacant (vaco - a fi liber);
Ventilator (ventus - vant), ventilatie etc.;
Verbal (verbum - cuvânt, verb);
Vizită (visito - a vizita), viza etc.;
Vitamina (vita - viata), vitalism, vital etc.;
Vocal (vocalis - chemări, vocale);
Herbar (herba - iarbă);
Student (studeo - studiază greu), studio, studiu etc.;
Tabel (tabelă - tablă, masă), fișă de pontaj, tablou de bord etc.;
Compas (circ - cerc, circ), circulație, circ etc.;
Avocat (jus - drept, tribunal), jurisprudență, justiție etc. [Dicționar de cuvinte străine, 1986].
Printre împrumuturile grecești, un grup mare este format din cuvinte care desemnează minerale. Fiecare mineral are propria sa biografie. Există mai mult de o sută de minerale, ale căror nume au fost date în greacă pentru culoarea lor uimitoare și proprietățile unice. Acest grup include următoarele definiții: diamant, ametist, barit, beriliu, hematit, dioptază, smarald, calcit, malachit, pirit, rodocrosit, sfalerit, crisocola etc. [Dicționar de cuvinte străine, 1986]. Să luăm în considerare etimologia unora dintre cele mai interesante, în opinia noastră, nume de minerale.
Diamantul este un mineral al cărui nume provine din grecescul adamas - „invincibil, indestructibil” [ShanskiI 1971:
25], cea mai rezistentă la uzură, scumpă, piatră rară; de obicei incolor sau vopsit în nuanțe palide de galben, maro, gri, verde, roz și foarte rar negru.
Există o întreagă legendă asociată cu numele de zambile. Cuvântul este derivat din grecescul gia-kinthos. Se crede că acest mineral și-a luat numele de la floarea de zambilă, cu care grecii au asociat o legendă despre un tânăr frumos - fiul regelui spartan Ebal, favoritul zeului strălucitor Apollo. Odată Apollo a aruncat un disc greu spre nori. Hyacinth s-a repezit în locul unde trebuia să cadă acest disc, vrând să-i demonstreze prietenului său divin că nu i-a fost inferior în arta aruncării. Dar zeul vântului de vest, Zephyr, s-a aprins de gelozie față de frumusețea tânărului și a îndreptat discul direct spre capul lui, rănindu-l de moarte. Șocat de durere, Apollo a crescut o floare parfumată din sângele său în amintirea zambilei [Milyukova, Maralieva 2007: 220].
Smarald este un talisman al mamelor și al marinarilor. Femeile însărcinate purtau amulete de smarald, care după nașterea copilului au fost imediat atârnate în leagănul lui. dă bucurie și distracție, armonie spirituală și speranță, victorie în luptă, tact și generozitate, talent și har, elocvență fără umbră de minciună și stima de sine, perspicacitate. el conferă chiar capacitatea de prevedere.
Malachit - rar bijuterie, a fost folosit pentru obiecte mici și decorațiuni rafinate, iar numele său provine din grecescul malakhe - „albă”. Până la sfârșitul secolului al XVIII-lea. Odată cu creșterea producției, malachitul este folosit pentru articole de interior mai mari: vaze, cutii, blaturi. sunt decorate cu plăci subțiri de malachit.
Pe vremuri, turcoazul era adesea înlocuit cu un mineral la fel de viu colorat culoare albastră- crisocola. Numele său este derivat din cuvinte grecești chrysos - „aur” și ^¡¡a - „clei” [Dicționar de cuvinte străine, 1986: 550].
Astfel, cuvântul crisocola poate fi tradus ca „clei de aur” (se spune că acest mineral era folosit în antichitate pentru lipirea aurului). Chrysocolla și-a primit celălalt nume antic - piatra Elat - de la minele legendarului rege Solomon, situate lângă Golful Elat din Marea Roșie și orașul cu același nume, unde în antichitate a fost extras în cantități echitabile [Milyukova, Maralieva 2007: 221].
O zonă interesantă a cuvintelor de împrumut sunt numele de origine greacă și latină. Uniune Prinț de Kiev Vladimir cu Bizanțul în secolul al X-lea. iar adoptarea creștinismului în Rus' a moștenit numele sfinților greci și latini și a presupus numirea oamenilor cu noi nume creștine (calendare). Toate numele oamenilor ruși, „atât păgâni, cât și creștini, erau artificiale și reflectau numele limbii de zi cu zi” [Superanskaya 1962: 47]. De exemplu, numele Evstolia tradus din greacă înseamnă „bine îmbrăcat”, Catherine - „puritate”, „decență”, Alexandru - „protector al oamenilor”, Alexey - „apărător”, Irina
- „pace”, Evgeny - „nobil”, Ksenia - „rătăcitor, străin”, Nikolai
- „oameni învingători”, Galina - „tăcere, calm”, și mulți alții. LA nume grecești potrivite includ și astfel de masculin și nume feminine, precum Vasily, George, Zinovy, Hilarion, Platon, Stefan; Aglaya, Agrafena, Anastasia, Evdokia, Elena, Zinaida, Taisiya și alții.
Următoarele nume au venit din limba latină în limba rusă:
Augusta - sacră: un titlu onorific pentru soția, mama, sora și fiica împăratului roman);
Aurora este numele zeiței zorilor;
Agnes - pură, imaculată;
Agrippina - derivat din rho-ul roman
venerabil nume Agrippa;
Akulina - ca un vultur, ca un vultur; Virinea - verde, portabil. proaspăt, vesel;
Dementius este un nume generic roman de la domo - a îmblânzi;
Prov - cinstit;
Roman - Roman, Roman și multe
altele [Superanskaya 1962: 56].
Astfel, grecismele și latinismele fac parte integrantă din imaginea lumii în limba rusă, sunt strâns legate de multe dintre celelalte elemente ale acesteia și acționează ca unități elementare ale proceselor cognitive, formând viziunea despre lume a unui vorbitor nativ.
Literatură
Miliukova N.N., Maralieva M.B. Rolul mineralelor în greacă și cultura modernă// Rolul civilizației grecești în dezvoltarea culturii mondiale: Materiale ale conferinței științifice internaționale dedicate aniversării a 185 de ani de la independența Greciei. - Bishkek-Atena, 2007.
limba rusă. Enciclopedie / Ed. F.P. Bufniţă. - M., 1979. Dicţionar de cuvinte străine / Ed. A.G. Spirkina. - Ed. a XIII-a, - M., 1986. Superanskaya A.V. Cuvinte de împrumut și transcriere practică. - M., 1962. Shansky N.M. şi alţii Scurt dicţionar etimologic al limbii ruse. - M., 1971.
Curs 1 semestru
Opțiunea 4
Exemplu: Leges Romanorum severae sunt(erant).
Centum dare promisiune?— Promitto. Promiți să dai o sută? - Iţi promit.
Promitto, misi, missum 3 – promis; Promittis este un verb la persoana a II-a, singular, prezent (2 p., sing., Praesens indicativi activi).
Cauza iusta est. Temei juridic.
Ius, iuris n – dreapta; Iusta este un substantiv de declinare a 2-a, neutru, la dativ, plural (Dat., Pl.).
Est – esse, sum, es - a fi, a exista; verb, 3 persoane, singular (3p., sing.)
Patria in periculis a viris defendi debet Bărbații trebuie să apere țara în vremuri de pericol.
Defendo, defendi, defensum 3 – a apăra. Defendi – infinitiv a 3-a conjugare, timpul prezent, voce pasivă(3 p., Infinitivus praesentis passivi.).
Determinați baza latină a cuvintelor. (Din ce cuvinte latine provin ele?)
Citiți, găsiți potrivirile și amintiți-vă.
TEST DE LIMBA LATINA
DEPARTAMENTUL CORESPONDENȚĂ A FACULTĂȚII DE DREPT
Curs 1 semestru
Opțiunea 5
Citiți cuvintele, scrieți-le formele de dicționar, determinați declinarea, genul, cazul și numărul substantivelor, traduceți în rusă.
Exemplu: fabulam – Acc., sing., fabul
Fabula, fabulae, f (1 literă) – fabulă
Determinați timpul, vocea, persoana și numărul următoarelor verbe, traduceți în rusă, după ce au scris mai întâi formele din dicționar din dicționar; scrie în dreptul numărului de conjugare forma completa infinitiv (Infinitivus prаesentis activi).
Exemplu: auditur – Ch. 3 l., unități Praesens indicativi passivi. Ei îl/o ascultă.
(audio, audivi, auditum, audire 4 – listen).
Citiți și traduceți propozițiile. Do analiza morfologică cuvinte subliniate, notându-și formele de dicționar complet din dicționar.
Exemplu: Leges Romanorum severae sunt(erant).
Lex, legis f – lege; leges – substantiv de declinarea a 3-a, feminin, la nominativ, plural (Nom. Pl.)
Romanus,a,um - Roman, aya, oe: Romanus, i m - Roman; Romanorum - a doua declinare substantiv, masculin, genitiv, plural (Gen.Pl.)
Severus, severa, severum – sever, strict; severae - adjectiv din grupa 1, de acord cu substantivul leges la gen (gen - 1 cl. adj.), caz (substantiv), număr (plural)
Sum, fui, -, esse – a fi, a exista; sunt – verb, persoana a III-a plural timpul prezent (3 p., pl., Praesens indicativi activi); erant – 3 p., pl., Imperfectum indicativi activi – imperfect (timpul trecut imperfect în rusă).
Legile romanilor sunt dure. Legile romanilor erau stricte (aspre).
Lingua Latina si limba Graeca sunt linguae antiquae. latină și greacă- limbi antice.
Lingua, linguae f - limbaj. Linguae - substantiv de declinare I, feminin, caz nominativ, plural (Nom.Pl.)
Cartea Papinianus quinto responsorum ita scrit. Papinian a scris acest lucru în cartea a cincea a judecăților.
Quintus, quinta, quintum - al cincilea. Quinto - număr ordinal, declinarea a 2-a, masculin, la dativ, singular (Dat.sing.)
Scribo, scripsi, scriptum3 - scrie. Scribit - Ch. la persoana a III-a, singular, timpul trecut (3p., sing,. Praesens indicativi activi.)
Vox populi– vox veritatis. (Vox populi – vox Dei.). Glasul oamenilor este glasul adevărului. (Glasul oamenilor este glasul lui Dumnezeu.)
Populus, populi m - oameni. Populi - substantiv de declinarea a 2-a, masculin, la genitiv, singular (Get.sing.).
Ce cuvinte în limba rusă provin din cuvinte latine.