V.D. Narojnaia, L. Sadykova
împrumuturi greco-latine în
limba rusă
Articolul discută despre împrumuturile greco-latine în limba rusă. cuvinte grecești și origine latină sunt relevante pentru discursul modern, deoarece servesc ca nominalizări ale realităților politice, economice, juridice și de altă natură care trezesc interes sporit în rândul vorbitorilor nativi.
Cuvinte cheie: limbaj, cuvinte, împrumuturi, vocabular, terminologie
cuvinte împrumutate din greacă și latină
în limba rusă
Articolul studiază cuvinte din greacă și latină în limba rusă. Cuvintele împrumutate din greacă și latină sunt tipice discursului modern, deoarece denumesc fenomene politice, economice, juridice și de altă natură, care trezesc interesul vorbitorilor nativi.
Cuvinte cheie: limbaj, cuvinte, cuvinte împrumutate, vocabular, terminologie
Din cele mai vechi timpuri, poporul rus a intrat în legături culturale, comerciale, militare și politice cu alte state, care nu au putut decât să ducă la împrumuturi lingvistice. În procesul de utilizare, majoritatea au fost influențate de limbajul de împrumut. Treptat, cuvintele împrumutate, asimilate (din latină assimilare - „a asimila, a asemăna”) de limba împrumutată, au devenit printre cuvintele de uz comun și nu mai erau percepute ca străine. În momente diferite, cuvintele din alte limbi au pătruns în limba originală. În prezent, cuvinte precum zahăr, sfeclă, banya și altele sunt considerate rusești, deși au fost împrumutate de la limba greacă. Cuvinte precum școală (din latină în poloneză), creion (din limbi turcice), un costum (din limba franceză) și multe altele. Identitatea națională a limbii ruse nu a suferit deloc din cauza pătrunderii cuvintelor străine în ea, deoarece împrumutul este o modalitate complet firească de a îmbogăți orice limbă. Rolul împrumuturilor latine în formarea și dezvoltarea stratului cultural și istoric al cuvintelor este în general recunoscut atât în lingvistica rusă, cât și în cea străină. Latinismele stau la baza fondului terminologic al multor limbi. Cuvintele de origine latină sunt, de asemenea, relevante pentru discursul modern, deoarece servesc ca nominalizări ale realităților politice, economice, juridice și de altă natură care trezesc un interes sporit în rândul vorbitorilor nativi.
Împrumutul de cuvinte străine de către limba rusă în diferite epoci reflectă istoria poporului. Cuvinte noi s-au revărsat în limba rusă din alte limbi ca urmare a legăturilor economice, politice și culturale ale slavilor cu alte popoare, ca urmare a introducerii în viață a unor realități care erau noi în Rusia, dar aveau deja nume în alte limbi.
cea mai semnificativă influență asupra limbii Rusiei antice a fost influențată de limba greacă
ka. Rusia Kievană a desfășurat un comerț viu cu Bizanțul, iar pătrunderea elementelor grecești în vocabularul rus a început chiar înainte de adoptarea creștinismului în Rusia (sec. VI) și s-a intensificat sub influența culturii creștine în legătură cu botezul Kievitilor (sec. IX) şi răspândirea cărţilor liturgice traduse din greacă în slavona bisericească veche. Cuvinte străine, intrând în limba rusă, sunt asimilați treptat de aceasta: se adaptează la sistemul ei de sunet, se supun regulilor de formare și inflexiune a cuvintelor rusești, pierzând într-o măsură sau alta trăsăturile originii lor non-ruse.
Împrumuturile din limba greacă au început să pătrundă în vocabularul original în perioada unității pan-slave. Astfel de împrumuturi includ, de exemplu, cuvintele cameră, vas, cruce, pâine (coptă), pat, ceaun etc. Împrumuturile au fost semnificative în perioada dintre secolele IX-XI. iar mai târziu (așa-numitul slav oriental).
Dintre împrumuturile din limba greacă, cel mai semnificativ este sistemul terminologic bogat dezvoltat. Termen - „(din latină terminus - „graniță, limită”) un cuvânt sau o expresie care este numele unui concept special al oricărei sfere de producție, știință sau artă” [limba rusă...1979: 349]. Termenul are trăsături precum sistematicitatea, prezența unei definiții, tendința spre monosemie, lipsa de expresie și neutralitatea stilistică. Termenii sunt cuvinte într-o funcție specială, prin urmare cuvintele și termenii sunt diferențiați funcțional. Funcția nominativă a cuvintelor utilizate în mod obișnuit diferă de funcția nominativă a unui termen în primul rând prin aceea că sensul termenului este strict conceptual, i.e. informează despre concept, participă la formarea conceptului. Termenul, spre deosebire de cuvintele folosite în mod obișnuit, este limitat în manifestarea proprietăților sintagmatice. Formarea cuvintelor
Mijloacele vocaliste sunt folosite selectiv în formarea unui termen, iar mijloacele care pot da cuvintelor o colorare emoțională și expresivă nu sunt caracteristice sistemului terminologic. Funcția nominativă în terminologie folosește proprietățile cuvintelor utilizate în mod obișnuit în limba națională.
vocabularul terminologic include cuvinte sau expresii folosite pentru a defini logic cu acuratețe concepte sau obiecte speciale din orice domeniu al științei, tehnologiei, agricultură, arta etc. Spre deosebire de cuvintele obișnuite, care pot avea mai multe sensuri, termenii dintr-o anumită știință sunt de obicei lipsiți de ambiguitate. Ele se caracterizează printr-o specializare a sensului clar limitată, motivată. Împrumuturile grecești, care au devenit cuvinte-termeni, acoperă aproape toate domeniile științei și artei. Acestea includ următoarele concepte:
Denumiri ale științelor: anatomie, biologie, botanică, gramatică, geometrie, geografie, dialectologie, zoologie, istorie, logică, matematică, mecanică, onomastică, optică, pedagogie, fizică, filologie, filozofie etc.
Biologie (autogeneză, aleurone, alelopatie, amitoză, anabioză, anabolie, anafază, bacterii, glicogen, omologie, dializă, diapauză, diapedeză, lizozomi, carpologie, metamerism, microscop etc.);
Astronomie (satrograf, astrolatrie, anagalactic, telescop);
Geologie și mineralogie (silt, alexandrit, diamant, ametist, anamorfism, anhidridă, barită, hematită, zambile, glauconit, dioptază, smarald, calcit, cinabru, malachit, mezolit, pirit, rodocrozit, safir, crozolit, clorizol, clorizol crizotil etc.);
Geografie (aklina, arctogea, orizont, fitoclimat etc.);
Fizica (acustica, analizoare, anaforeza, diapozitiv, proiector de diapozitive, diascop, magnet, prisma etc.);
Matematică și geometrie (ipotenuză, picior, paralelogram, paralelipiped, piramidă, prismă, romb, trapez, coardă);
Chimie (amoniac, amfoter, analiză, atom, bariu, glicocol, glicoli, glicoliză, glucoză, izomeri, cataliză, carbolit, sinteză, fluor etc.);
Economie (anatocism etc.);
Medicină (aortă, acrocefalie, aleucemie, alergie, anamneză, arteră, igienă, glaucom, glicemie, homeopat, diagnostic, diartroză, diafragmă, meningită, pneumonie, simptom, scolioză, farmacologie, farmacist, flegmon, chirurgie etc.);
Psihologie (autofilie, melancolică, flegmatică etc.);
Arhitectura (acroteria, arhitectura, arhitectura, arhitectura, grafica etc.);
Muzica (agogie, bariton, gama, melodie, meloman, simfonie, cor, coregrafie etc.);
Lingvistică (alfabet, aforism, diacritic, dialect, dialog, caligrafie, catalog, lexem, vocabular, lexicologie, morfologie, ortografie, ortografie, filologie, fonetică, frazeologie, sintaxă etc.);
Studii literare (acmeism, anapest, hiperbolă, dialog, dramă, comedie, lirică, metaforă, monolog, odă, poezie, prolog, strofă, tragedie, trohee, cititor, epigramă, epigrafă, epopee etc.).
Terminologia pieței (acceptare, analogie, bază, dividend, identificare, indice, ipotecă, oligopol, oligarhie, oligopson, oclocrație, panică, paradox, parametru, politică, sistem, tactică, strategie, carisma, omologare, ciclu).
Dezvoltarea științei și tehnologiei, apariția de noi ramuri ale tehnologiei, este întotdeauna însoțită de apariția abundentă a termenilor noi. Se creează un fond internațional de terminologie științifică, care a fost stăpânit de multe limbi europene, inclusiv rusă. Termenii științifici sunt adesea creați din Rădăcini grecești, desemnând concepte care nu erau încă cunoscute în epocă
xy a antichității: cosmonaut (gr. kosmos - „Univers” + gr. nautes - (mare) - „înotător”).
Terminologia este una dintre părțile cele mai mobile, în creștere rapidă și în schimbare rapidă ale vocabularului național (cf. doar câteva dintre denumirile noilor științe și ramuri de producție: automatizare, alergologie, aeronomie, biocibernetică, bionică, hidroponie, holografie, cardiacă). chirurgie, cosmobiologie, chimie plasmei, speologie, ergonomie etc.).
Diseminarea largă a terminologiei științifice și tehnice, pătrunderea acesteia în diverse sfere ale vieții duce la faptul că în limbă, împreună cu procesul de terminologie a cuvintelor utilizate în mod obișnuit, există și un proces invers - dezvoltarea limbaj literar termeni, adică determinologizarea acestora. De exemplu, folosirea frecventă a termenilor filosofici, artistici, literari, fizici, chimici, medicali, industriali și mulți alți a făcut din aceștia cuvinte de uz comun, de exemplu: anatomie, analiză, diagnostic, dialectică etc. Adesea, când se găsesc în contextul cuvintelor obișnuite, termenii sunt metaforizati și își pierd scopul special, de exemplu: anatomia dragostei, geografia eroismului, scleroza conștiinței.
Împrumuturile din limba latină au început să pătrundă în limba rusă pe vremea lui Petru și au jucat un rol semnificativ în îmbogățirea vocabularului, mai ales în domeniul terminologiei științifice, tehnice, sociale și politice. Majoritatea cuvintelor latine au intrat în limba rusă în perioada dintre secolele XVI-XVIII, în special prin limbile poloneză și ucraineană, de exemplu: școală, sală, decan, birou, vacanță, director, dictare, examen etc. Multe cuvinte de origine latină alcătuiesc grupul fond internațional de termeni, de exemplu: dictatură, declarație, constituție, corporație, laborator, meridian, maxim, minim, proletariat, proces, public, revoluție, republică, erudiție etc.
Împrumuturile din limba latină includ următoarele:
Aviație (avis - pasăre), aviator, aviație etc.;
Acuarelă (aqua - apă), acvariu, zonă de apă, scuba etc.;
Antichitate (antiquus - antic), antichități etc.;
Arena (arena - zona, nisip);
Auditor (audio - ascultă), audiență, audiență etc.;
Post vacant (vaco - a fi liber);
Ventilator (ventus - vant), ventilatie etc.;
Verbal (verbum - cuvânt, verb);
Vizită (visito - a vizita), viza etc.;
Vitamina (vita - viata), vitalism, vital etc.;
Vocal (vocalis - chemări, vocale);
Herbar (herba - iarbă);
Student (studeo - studiază greu), studio, studiu etc.;
Tabel (tabelă - tablă, masă), fișă de pontaj, tablou de bord etc.;
Compas (circ - cerc, circ), circulație, circ etc.;
Avocat (jus - drept, tribunal), jurisprudență, justiție etc. [Dicţionar cuvinte străine, 1986].
Printre împrumuturile grecești, un grup mare este format din cuvinte care desemnează minerale. Fiecare mineral are propria sa biografie. Există mai mult de o sută de minerale, ale căror nume au fost date în greacă pentru culoarea lor uimitoare și proprietățile unice. Acest grup include următoarele definiții: diamant, ametist, barit, beriliu, hematit, dioptază, smarald, calcit, malachit, pirit, rodocrosit, sfalerit, crisocola etc. [Dicționar de cuvinte străine, 1986]. Să luăm în considerare etimologia unora dintre cele mai interesante, în opinia noastră, nume de minerale.
Diamantul este un mineral al cărui nume provine din grecescul adamas - „invincibil, indestructibil” [ShanskiI 1971:
25], cea mai rezistentă la uzură, scumpă, piatră rară; de obicei incolor sau vopsit în nuanțe palide de galben, maro, gri, verde, roz și foarte rar negru.
Există o întreagă legendă asociată cu numele de zambile. Cuvântul este derivat din grecescul gia-kinthos. Se crede că acest mineral și-a luat numele de la floarea de zambilă, cu care grecii au asociat o legendă despre un tânăr frumos - fiul regelui spartan Ebal, favoritul zeului strălucitor Apollo. Odată Apollo a aruncat un disc greu spre nori. Hyacinth s-a repezit în locul unde trebuia să cadă acest disc, vrând să-i demonstreze prietenului său divin că nu i-a fost inferior în arta aruncării. Dar zeul vântului de vest, Zephyr, s-a aprins de gelozie față de frumusețea tânărului și a îndreptat discul direct spre capul lui, rănindu-l de moarte. Șocat de durere, Apollo a crescut o floare parfumată din sângele său în amintirea zambilei [Milyukova, Maralieva 2007: 220].
Smarald este un talisman al mamelor și al marinarilor. Femeile însărcinate purtau amulete de smarald, care după nașterea copilului au fost imediat atârnate în leagănul lui. dă bucurie și distracție, armonie spirituală și speranță, victorie în luptă, tact și generozitate, talent și har, elocvență fără umbră de minciună și stima de sine, perspicacitate. el conferă chiar capacitatea de prevedere.
Malachit - rar bijuterie, a fost folosit pentru obiecte mici și decorațiuni rafinate, iar numele său provine din grecescul malakhe - „albă”. Până la sfârșitul secolului al XVIII-lea. Odată cu creșterea producției, malachitul este folosit pentru articole de interior mai mari: vaze, cutii, blaturi. sunt decorate cu plăci subțiri de malachit.
Pe vremuri, turcoazul era adesea înlocuit cu un mineral la fel de viu colorat culoare albastră- crisocola. Numele său este derivat din cuvinte grecești chrysos - „aur” și ^¡¡a - „clei” [Dicționar de cuvinte străine, 1986: 550].
Astfel, cuvântul crisocola poate fi tradus ca „clei de aur” (se spune că acest mineral era folosit în antichitate pentru lipirea aurului). Chrysocolla și-a primit celălalt nume antic - piatra Elat - de la minele legendarului rege Solomon, situate lângă Golful Elat din Marea Roșie și orașul cu același nume, unde în antichitate a fost extras în cantități echitabile [Milyukova, Maralieva 2007: 221].
O zonă interesantă a cuvintelor de împrumut sunt numele de origine greacă și latină. Uniune Prinț de Kiev Vladimir cu Bizanțul în secolul al X-lea. iar adoptarea creștinismului în Rus' a moștenit numele sfinților greci și latini și a presupus numirea oamenilor cu noi nume creștine (calendare). Toate numele oamenilor ruși, „atât păgâni, cât și creștini, erau artificiale și reflectau numele limbii de zi cu zi” [Superanskaya 1962: 47]. De exemplu, numele Evstolia tradus din greacă înseamnă „bine îmbrăcat”, Catherine - „puritate”, „decență”, Alexandru - „protector al oamenilor”, Alexey - „apărător”, Irina
- „pace”, Evgeny - „nobil”, Ksenia - „rătăcitor, străin”, Nikolai
- „oameni învingători”, Galina - „tăcere, calm”, și mulți alții. LA nume grecești potrivite includ și astfel de masculin și nume feminine, precum Vasily, George, Zinovy, Hilarion, Platon, Stefan; Aglaya, Agrafena, Anastasia, Evdokia, Elena, Zinaida, Taisiya și alții.
Următoarele nume au venit din limba latină în limba rusă:
Augusta - sacră: un titlu onorific pentru soția, mama, sora și fiica împăratului roman);
Aurora este numele zeiței zorilor;
Agnes - pură, imaculată;
Agrippina - derivat din rho-ul roman
venerabil nume Agrippa;
Akulina - ca un vultur, ca un vultur; Virinea - verde, portabil. proaspăt, vesel;
Dementius este un nume generic roman de la domo - a îmblânzi;
Prov - cinstit;
Roman - Roman, Roman și multe
altele [Superanskaya 1962: 56].
Astfel, grecismele și latinismele fac parte integrantă din imaginea lumii în limba rusă, sunt strâns legate de multe dintre celelalte elemente ale acesteia și acționează ca unități elementare ale proceselor cognitive, formând viziunea despre lume a unui vorbitor nativ.
Literatură
Miliukova N.N., Maralieva M.B. Rolul mineralelor în greacă și cultura modernă// Rolul civilizației grecești în dezvoltarea culturii mondiale: Materiale ale Internaționalului conferinta stiintifica dedicat aniversării a 185 de ani de la independența Greciei. - Bishkek-Atena, 2007.
limba rusă. Enciclopedie / Ed. F.P. Bufniţă. - M., 1979. Dicţionar de cuvinte străine / Ed. A.G. Spirkina. - Ed. a XIII-a, - M., 1986. Superanskaya A.V. Cuvinte de împrumut și transcriere practică. - M., 1962. Shansky N.M. şi alţii Scurt dicţionar etimologic al limbii ruse. - M., 1971.
O parte semnificativă vocabular Limba rusă este formată din latinisme. Vocabularul latin a pătruns în limba rusă de multe secole: în perioada antica, mai ales după adoptarea creștinismului, prin medierea greco-bizantină, și odată cu dezvoltarea iluminismului în secolul al XVI-lea. apare și în limba slavonă bisericească, care a servit ca limbă literară. Scopul cercetării din acest articol este de a urmări unele împrumuturi din limba latină, de a analiza etimologia acestora și de a indica sensul semantic în limba rusă modernă. Fiinţă limba de stat Imperiul Roman, care a ocupat până în secolul al III-lea. AD teritoriu vast, latina s-a dovedit a fi singura limbă culturală din partea sa de vest. Și-a păstrat acest sens și după căderea Imperiului Roman. Până în secolele XII - XIII. Latina în multe țări europene a rămas limba literaturii și creativitatea artistică, precum și limba științei, religie și documente oficiale. Până în secolul al XVII-lea, corespondența diplomatică se desfășura în latină și se întocmeau acte juridice. Seif celebru drept civil, întocmit în secolul al VII-lea la ordinele împăratului bizantin Justinian, a jucat un rol important în formarea termenilor juridici moderni. Simplitatea și claritatea sa i-au permis să se impună ferm în țările europene. Majoritatea termenilor Codului au supraviețuit până astăzi: justiție (justitia, ae f - justiție, legalitate), procuror (procurāre - ai grijă), avocat (advocāre - sprijin, ajutor), recurs (apellatio, onis f - apel , plângere), etc. Până în secolul al XVIII-lea, limba latină a fost limba științei: studenții primelor universități europene au studiat în ea, oamenii de știință și filozofi și-au scris lucrările și și-au susținut disertațiile. Prin sistemul educațional au fost consolidate și menținute tradițiile culturale, sociale și tribale existente. Prin urmare, în instituțiile de învățământ superior au fost create atât ierarhii științifice, cât și administrative, pentru a le eficientiza munca. Toate numele de diferite niveluri utilizate în prezent în scara ierarhică sunt împrumutate din latină și greacă veche. Universitatea (universitas, atis f) înseamnă integritate, totalitate, asociere; facultate se întoarce la substantivul latin facultas, atis f - oportunitate, abilitate; decan (decanus, i m) provine din terminologia militară - maistru, comandant al unui departament de zece persoane; profesor (profesor, oris m) - profesor public, mentor etc. Studenții moderni știu că universitatea este de obicei numită cu respect Alma mater, ceea ce înseamnă „mamă care hrănește cunoștințele”; că imnul cântat la ceremonia de inițiere se numește „Gaudeamus” – „Să ne bucurăm”, „Să fim veseli”. Și ce este în note atunci când trebuie să fii atent puncte cheie, semnul „NB!” este plasat în margini. - Nota Bene!, însemnând literal „Observați bine!” Latinismele, împreună cu cuvintele provenite din limba greacă, formează baza terminologiei științifice a oricărui domeniu de cunoaștere. Deci, în tehnologie ne ocupăm de unelte (instrumentum, i n - unealta), motoare (motor, oris m - punerea în mișcare), aparate (aparatură, us m - echipamente, echipamente), structuri (constructio, onis f - compoziție, construcție). ,); într-un laborator chimic - cu elemente chimice (elementum, i n - materie primară), experiment (experimentum, i n - test, experiență), reacție (reactio - re- împotriva + actio, onis f - acțiune), difuzie (diffusio, onis f - răspândire, răspândire); în matematică - cu conceptele de sumă (summa, ae f - total), minus (minus - mai puțin), plus (plus - mai mult), procent (pro centum - la sută), sinus (sinus, us m - îndoire, curbură ) și cosinus (co - s, împreună + sinus), precum și nume forme geometrice : pătrat (quadratus, i m - pătrat), oval (ovul, i n - ou), etc. Este pur și simplu imposibil să supraestimezi importanța limbii latine. Până astăzi, latina ocupă un loc imens în biologie și medicină. Este imposibil să ne imaginăm procesul de învățământ în universitățile de medicină fără cunoașterea limbii latine la orele de anatomie și histologie, terminologie profesională la disciplinele clinice. Unul dintre cele mai extinse domenii de aplicare a împrumuturilor din limba latină este numele. Nume de origine greco-romană au venit la Rus' la sfârșitul secolului al X-lea împreună cu o nouă religie - creștinismul. Din acel moment, numele împrumutate au început să le înlocuiască în mod activ pe cele slave antice. Numele sunt în multe privințe o reflectare a culturii veche de secole a lumii antice. Multe dintre ele sunt epitete pentru numele proprii ale zeilor romani. Astfel, Margarita, tradusă din latină drept „perlă, perlă” (margarita, ae f), se întoarce la epitetul zeiței Venus, care este patrona marinarilor. Numele Marina este asociat și cu epitetul acestei zeițe, adică. „mare” (marinus, a, um). Numele Victoria și Victor sunt asociate cu zeița romană a Victoriei (Victoria). Roman este tradus „roman” de la adjectivul romanus, Maxim - „cel mai mare” de la maximus, a um, Constantin înseamnă „constant” - din constans, antis, (în matematică există conceptul de „constant”, adică o constantă, neschimbată valoare). Aceleași nume de rădăcină Vitaly și Vitalina se întorc la substantivul latin vita, ae, f - viață și sunt traduse ca „plin de vitalitate”, de unde „vitamine” - substanțe necesare vieții. Numele Serghei este legat de numele de familie roman Sergius, care poate înseamnă „foarte venerat, înalt”. Și acesta este un număr mic (avar, era, eram - sărac, slab) de exemple de nume care provin din latină. Un alt exemplu de împrumuturi din latină sunt numele lunilor. Chiar și în Roma Antică, a fost dezvoltat un calendar solar, constând din nume asociate cu zei romani, împărați și doar numere. A fost adoptat ca bază și, ulterior, a înlocuit calendarul antic slav, cel mai probabil din motive religioase. Cuvântul „calendar” în sine - calendarium, i n este latin și în antichitate desemnat prima zi a fiecărei luni (Calendae, arum f). Pentru romani, anul începea nu în ianuarie, cum este acum, ci în martie. Originea numelui primei luni de primăvară a lunii martie este asociată cu numele zeului roman al războiului - Marte, care a fost considerat tatăl lui Romulus, fondatorul legendar și primul rege al Romei. În această lună, odată cu debutul căldurii, romanii au început campanii militare. Mai și iunie sunt numite în mod similar după zeițele romane Maya și Juno, iar ianuarie este numit după Janus, zeul roman al tuturor începuturilor. April din latinescul aprilis - deschidere, provine de la verbul aperīre - a deschide, iar februarie - din Februa, orum n - sărbătoarea purificării. Un alt exemplu sunt numele lunilor iulie și august, numite, respectiv, în onoarea împăratului Iulius Cezar și a succesorului său, împăratul Augustus. Asociate cu numerotarea sunt septembrie, octombrie, noiembrie și decembrie: septembrie - septem - șapte, octombrie octo - opt, noiembrie - novem - nouă, decembrie - decem - zece. În astronomie, numele zeilor antici romani erau fixate în numele a două planete cu rădăcini latine. Prima planetă de la soare, Mercur poartă numele zeului roman al comerțului. Rădăcina latină „merc” înseamnă „legat de comerț și profit” (mercatus, us m - piață, mercator, oris m - comerciant, merces, edis f - plată). Următoarea planetă, Venus, care este adesea numită steaua serii sau a dimineții, poartă numele zeiței iubirii și frumuseții. Romanii o venerau atât de mult pe această zeiță încât participiul veneratus,a,um și adjectivul venerabilis,e însemnau „onorat, respectat”. În medicină, termenii venereologie sunt asociați cu această zeiță - venerologia (venus,eris f - dragoste, plăcerea iubirii de la Venus Venus, zeița iubirii + învățătura logos), adică. știința bolilor venerice și tratamentul lor și fobia venerică - venerofobia (venus,eris f + -fobia frică) - o teamă obsesivă de a contracta o boală venerică. Rădăcinile latine s-au dovedit a fi foarte tenace și continuă să fie folosite pentru a desemna concepte și invenții noi care nu existau în vremurile străvechi. Datorită latinei au apărut cuvinte cunoscute. De exemplu, o bicicletă (vēlōx, ocis fast + res, pedis m picior, picior), literalmente „picior rapid”. Verbul latin computāre (a număra, a considera, a calcula), precum și înruditele computatio, onis f (număr, calcul) și calculator, oris m (număr, calcul) indică clar prin ce limbă a apărut cuvântul „calculator”. Monitor - un dispozitiv pentru afișarea vizuală a informațiilor pe ecran - vine de la monitor, oris m - cel care amintește, consilier, supraveghetor și monēre - a reaminti, a acorda atenție. În concluzie, aș dori să remarc că latina se găsește peste tot în limba rusă și gama de cuvinte împrumutate este destul de mare. Am dori să respingem o concepție greșită obișnuită conform căreia latina este o limbă moartă și nimeni nu o vorbește. Da, de multă vreme nu există oameni pentru care latina să fie limba lor maternă. Și totuși, în mod paradoxal, mulți oameni o vorbesc - inclusiv fiecare dintre noi.
Este un fapt faimos în lume că împrumutul în diferite limbi influențează îmbogățirea vocabularului limbilor înseși în moduri diferite. Împrumuturile constituie o parte specială a vocabularului, atât din punct de vedere al denumirii, cât și din punct de vedere al validității utilizării lor. Ceea ce este universal pentru orice limbă este că, ca urmare a contactelor lingvistice și a extinderii experienței unei anumite comunități lingvistice, sub influența limbilor altor societăți, precum și a dezvoltării legăturilor economice și culturale, a împrumuturilor. devin unul dintre mijloacele de satisfacere a nevoii de denumiri de noi directii de dezvoltare a unei societati date. Împrumuturile reprezintă un fel de economisire a efortului lingvistic pentru a umple golurile nominative care au apărut într-o anumită limbă.
Influența latinei asupra vocabularului limbii germane este incontestabilă. Limba germană se poate lăuda cu un cercetător remarcabil al vocabularului precum Jacob Grimm, care în Istoria limbii germane din 1848 a remarcat importanța studierii legăturilor istorice cu alte popoare pentru a studia istoria limbii, care la rândul său. va ajuta la interpretarea istoriei poporului. Prin urmare, scopul acestui articol este o încercare de a dezvălui unele aspecte ale împrumuturilor latine în strânsă legătură cu evenimentele istorice.
Prezența unor legături comerciale, militare și culturale vechi de secole între germani și romani a contribuit la un număr mare de împrumuturi în limba germană din latină. Peste 600 de cuvinte de împrumut sunt cunoscute din perioada antică. Deoarece romanii se aflau într-un stadiu superior de dezvoltare, germanii au stăpânit concepte noi împreună cu numele lor. Ca urmare, avem următoarele împrumuturi:
lat. caupo– sutler, negustor de alimente și băuturi > modern. kaufen- comerț, cumpărare,
lat. monedă>modern Mü nze– monedă,
lat. saccus>modern Sac- geanta,
lat. asinus>modern Esel- măgar,
lat. piper>modern Pfeffer- piper.
În sectorul agricol există în special împrumuturi foarte mari (agricultura de câmp, viticultura):
lat. vinum>modern Noi în- vin,
lat. caulis>modern Kohl- varză,
lat. cucurbita>modern Kurbis- dovleac,
lat. s inapis>modern Senf- mustar,
lat. menta>modern Minze– mentă.
Odată cu dezvoltarea relațiilor comerciale, un alt motiv evident pentru pătrunderea pe scară largă a cuvintelor latine în vocabularul german a fost un proces clar de amestecare etnică. Legăturile interetnice au contribuit la transferul din activitate economică romanii au introdus concepte noi, iar odată cu ele cuvinte noi. În cea mai mare parte, acestea sunt numele de unelte agricole, plante cultivate, structuri de apărare, proprietăți locative, precum și unele concepte din domeniul comerțului și construcțiilor.
Germanii au făcut cunoștință cu structuri de piatră care le erau necunoscute:
lat. mṻrus>modern Mauer- zid de piatra,
lat. tẽgula>modern Ziegel- caramida, tigla,
lat. picem>modern Pech– rășină.
Am adoptat caracteristicile structurale ale clădirilor și numele acestora:
lat. cella>modern Keller- subsol,
lat. coquina>modern Kü che- bucatarie,
lat. fenestra>modern Fenster– fereastra (setează Windauge).
Articole gospodărie si viata de zi cu zi:
lat. cysta>modern Kisteh - cutie,
lat. tap(p)etum>modern Teppich - covor,
lat. patină>modern Pfanne-pan,
lat. carte>modern Kerze- lumanare.
Imprumuturi din domeniul culinar:
lat. piscis>modern Fisch-peşte,
lat. caseus>modern Kä se- brânză tare,
lat. butir>modern Unt- ulei.
Din cazul militar:
lat. Cuampus>modern Kampf- lupta, lupta,
lat. pilum>modern Pfeil-săgeată,
lat. titlus> modern Titlu-rang.
Originea cuvântului este asociată și cu drumurile militare
lat. viastrā ta> modern Straß e– stradă asfaltată
lat. milia(mii de trepte) > modern Meile milă
lat. distantia>modern la distanță distanţă
Toate împrumuturile de mai sus ale primului val se încadrează sub legile fonetice ale germanei și ale unui număr de limbi germanice. Motivul pentru aceasta este împrumutarea orală, direct din limba latină obișnuită, vorbită, care oferă mai multe oportunități pentru abateri de la sensul sau forma primară - fenomenul de asimilare. Acest model a fost notat în lucrarea lui Jacob Grimm „Istoria limbii germane”
Dar al doilea val de împrumuturi a avut loc în scris, indirect. Acest lucru a fost influențat și de răspândirea creștinismului în secolele VIII-XI. Aceasta poate include împrumutul unor concepte religioase:
lat. claustrum>modern Kloster- mănăstire,
lat. monachus>modern Mö nch- călugăr,
lat. capac(p) ella>modern Kapelle- capela,
lat. crux>modern Kreuz-cruce.
Și de asemenea verbe:
lat. operari>modern opfern- sacrificiu,
lat. semnare>modern segnen- binecuvântează, fii botezat.
Misionarii franci și anglo-saxoni au introdus câteva concepte legate de guvernare:
lat. recensământ>modern Zins- dobândă,
lat. scribere>modern schreiben – scrie ,
lat. alin(o)veredus>modern Pferd- cal, avea inițial sensul de cal de post.
Odată cu răspândirea scrisului în mănăstiri și școli, au apărut următoarele concepte:
lat. schola>modern Schule-şcoală ,
lat. tinctum>modern Tinte- cerneală,
lat. tabula>modern Tafel-bord ,
lat. breve>modern Scurt- scrisoarea.
Dezvoltarea grădinăritului, grădiniței și floriculturii în mănăstiri a îmbogățit limbajul cu următoarele cuvinte:
lat. lilia>modern Lilie- crin,
lat. roz>modern Trandafir - trandafir,
lat. petrosiliu>modern Petersilie- patrunjel,
lat. mimus>modern mimoza- mimoza.
De asemenea, rețineți că în al doilea val de împrumuturi există verbe și adjective:
lat. sobrius>modern sauber- curat,
lat. cheltuitor>modern cheltuiesc- sacrificiu,
lat. tratare>modern trachten- urmărire,
lat. praedicare>modern predigen- predică, învață,
lat. lavare>modern laben- reîmprospătare.
În comparație, primul val reprezintă exclusiv substantive pentru denumirea de noi obiecte și fenomene ale realității înconjurătoare.
Renașterea și umanismul au reorientat viziunile asupra lumii și au văzut înflorirea științei, artei, literaturii, educației, muzicii și picturii. Prin urmare, numărul împrumuturilor din latină în limba germană și în alte domenii ale activității umane a crescut. Să numim doar câteva cuvinte:
Text-text, Logik-logici , Filozofie-filozofie, Astronomie-astronomie, Cometă-cometă, mixtur-poțiune, Medizin-medicament, Academie-academie, Auditoriu-public, Aula- sala de adunare, Examinați- examen, Facultateaä t- facultate, Gimnazial-gimnazial, Doctor- doctor, Rector-rector, Profesor– profesor, Student-student, Armonie-armonie, Melodie-melodie, Nota-înregistra, Pauză-pauză.
Unele dintre împrumuturile latine enumerate mai sus au fost atât de asimilate în limba germană încât au început să fie percepute ca germană nativă:
der Tisch, das Fenster, mor Mühle, der Wein, schreiben.
Astfel, bogăția lexicală și diversitatea limbii germane este asociată cu numeroase împrumuturi din latină. Utilizarea împrumuturilor latine în viața de zi cu zi germană poate fi urmărită încă din Evul Mediu. Astăzi, aceste cuvinte funcționează în aproape toate sferele activității umane și sunt adesea găsite în viata de zi cu zi. Uneori este chiar greu de crezut că unele cuvinte sunt de origine latină. În timpul asimilării complete, aceste unități lexicale și-au pierdut caracteristicile originale, s-au supus normelor limbii germane și sunt acum percepute ca germană nativă. Pentru lingviști, studiul etimologic al împrumuturilor latine este important pentru înțelegere formă internă cuvintele și sensul primar al cuvintelor latine.
|
latină - limbă Roma antică(sec. VI î.Hr. – secolul V d.Hr). Majoritatea covârșitoare a cuvintelor latine au început să pătrundă în limba rusă veche și apoi în rusă, când latina era deja o limbă moartă. Au intrat prin limbi intermediare, mai întâi prin slavona bisericească veche, apoi prin poloneză, germană, franceză etc. Printre cuvintele de origine latină există mulți termeni științifici și politici, în general cuvinte asociate cu activități „științifice”: aborigen, abstracție, avocat, axiomă, alibi, audiență, afix, vid, venă, deducție, decan, dictatură, inerție, coleg, con, conferinta, meridian, perpendiculara, proportie, raza, rector, recenzie, formula, constitutie, manifest, memorandum, plen, revolutie, republica, referendum, fractiune etc. Cuvinte din alte grupe tematice: inteligenta, cancelarie, cooperare, cultura, curs, laureat, literatura, maxim, minim, motor, națiune, inovator, revizuire, centru, instanță etc. Multe nume de persoane proprii provin din latină: August, Anton, Valentin, Valery, Victor, Ignatius, Inocent, Claudia, Konstantin, Maxim, Marina, Natalia, Pavel, Roman, Serghei, Felix, Iulius etc. Semne ale cuvintelor latine - final - e nt, -tor, -um, -ur (a), -yc *, -tion etc.: document, docent, incident, monument, ferment; |
autor, vorbitor, doctor, inovator, rector, ecuator; cvorum, consultare, memorandum, opiu, plen, prezidiu, for; întărire, dictatură, cenzură etc.; grad, consens, con, corp, sinus, statut, ton; dicție, inteligență, constituție, națiune, reacție, secție, fracțiune etc.
« Vezi și: rusă limbă Şi cultură discursuri " editat de profesorul V.I. Maksimov. Recomandat Minister.P PREFAȚĂîn relaţiile interpersonale şi sociale.
rusă rusă limbă Şi cultură. Minister.P PREFAȚĂși înțelegere reciprocă. Despre procesul de înțelegere reciprocă în vorbire comunicare, anumite caracteristici de utilizare au un impact semnificativ limbă V cultură.
rusă rusă limbă Şi cultură. Cultură vorbire comunicare. Sub cultură vorbire comunicarea este înțeleasă ca atare selecție și organizare a mijloacelor lingvistice care contribuie la realizarea cât mai eficientă a obiectivelor în acest domeniu. vorbire...
rusă rusă limbă Şi cultură. Trei tipuri principale de interacțiune între participanții la dialog în rusă limbă.Aşa, unitatea dialogică este asigurată prin conectarea diferitelor tipuri de replici (formule vorbire etichetă, întrebare - răspuns, completare, narațiune...
rusă rusă limbă Şi cultură. Structura vorbire comunicatii. Fiind un act de comunicare, vorbire adresată întotdeauna cuiva.
rusă rusă limbă Şi cultură. Stabilirea (menținerea) contactelor de afaceri .K comunicativ definiția instalației statutul social și rolul participanților la comunicare, stabilirea socială vorbire contact.
rusă rusă limbă Şi cultură. Minister.P PREFAȚĂ, ea caracteristici.K cultură include, de asemenea, produse de vorbire în formă vorbire o lucrare (text) înregistrată în memorie sau în scris.
Un loc semnificativ în manual îl ocupă materialele legate de cultură vorbire comunicarea si cu intocmirea documentatiei oficiale. Manualul își propune să prezinte puncte de vedere moderne cu privire la rusă limbă limbă cultură cultură la inceputul secolului XXI...
Limba latină a jucat un rol semnificativ în îmbogățirea vocabularului rus (inclusiv terminologia), asociată în primul rând cu sfera vieții științifice, tehnice și socio-politice. Cuvintele revin la sursa latină: autor, administrator, audiență, student, examen, student extern, ministru, justiție, operațiune, cenzură, dictatură, republică, deputat, delegat, rector, excursie, expediție, revoluție, constituție etc. Aceste latinisme au venit în limba noastră, precum și în alte limbi europene, nu numai prin contactul direct al limbii latine cu o altă limbă (care, desigur, nu a fost exclusă, mai ales prin diverse instituții de învățământ), ci și prin alte limbi. . Limba latină în multe țări europene a fost limba literaturii, științei, lucrărilor oficiale și religie (catolicismul). Lucrări științifice până în secolul al XVIII-lea. scris adesea în latină; Medicina folosește încă latina. Toate acestea au contribuit la crearea unui fond internațional de terminologie științifică, care a fost stăpânit de multe limbi europene, inclusiv rusă.
Compilatorii antologiei literaturii latine medievale scriu: „Limba latină nu era o limbă moartă, iar literatura latină nu era literatură moartă. Nu numai că scriau în latină, ci o vorbeau și: era o limbă vorbită care îi unește pe puținii oameni educați din acea vreme: când un băiat șvab și un băiat sas se întâlneau într-o școală de mănăstire, iar un tânăr spaniol și un polonez la Universitatea din Paris, atunci, ca să se înțeleagă trebuiau să vorbească latină. Și nu numai tratate și vieți au fost scrise în latină, ci și predici acuzatoare și semnificative lucrări istoriceși poezii inspirate”.
Majoritatea cuvintelor latine au ajuns în limba rusă în perioada dintre secolele XVI-XVIII, în special prin limbile poloneză și ucraineană, de exemplu: școală, sală, decan, birou, vacanță, director, dictare, examen etc. rolul instituţiilor de învăţământ special.) Toate denumirile curente de luni din limba latină sunt împrumutate prin greacă.
Pe lângă împrumutarea vocabularului în limbi străine, limba rusă a împrumutat în mod activ câteva elemente de formare a cuvintelor în limbi străine pentru a crea ei înșiși cuvintele rusești. Dintre astfel de împrumuturi, se menționează în mod special un grup de termeni internaționali, de exemplu: dictatură, constituție, corporație, laborator, meridian, maxim, minim, proletariat, proces, public, revoluție, republică, erudiție etc.
Să dăm exemple de utilizare a latinei ca limbă unificată a științei, ceea ce ne permite să evităm confuzia și să obținem înțelegerea de către oameni de diferite naționalități.
· În astronomie, cea mai faimoasă constelație a emisferei nordice este Carul Mare (lat. Ursa Major) - acest asterism este cunoscut din cele mai vechi timpuri printre multe popoare sub nume diferite: Plug, Elan, Caruță, Cărucior de șapte înțelepți și bocitori.
· În sistem elemente chimice Se aplică denumirea uniformă a tuturor elementelor. De exemplu, aurul are simbol Au și denumirea științifică (latină) Aurum. *zolto proto-slav (aur rusesc, aur ucrainean, aur slav vechi, złoto polonez), geltona lituaniană „galben”, zelt letone „aur, auriu”; Gulț gotic, aur german, aur englez.
· „Iarba de aur este capul tuturor ierburilor” - aceasta zicala populara despre una dintre cele mai otrăvitoare plante medicinale Rusia. Nume populare: iarbă curată, chistets, podtynnik, fococer, prosornik, gladishnik, gleykopar, lăptuş galben, euforie galbenă, spărgător de nuci, zhovtilo, săpun pentru câini, iarbă de rândunică. Este puțin probabil să fi recunoscut binecunoscuta celidonă. Pentru a înțelege ce merge la uzină vorbire, oamenii de știință folosesc nume latine (Chelidónium május).
Dacă grecii și-au asumat „responsabilitatea” de a da nume termenilor poetici și teatrali, atunci romanii au luat proza în serios. Experții în latină ne vor spune că acest cuvânt scurt poate fi tradus în rusă prin expresia „vorbire intenționată”. Romanii iubeau în general definițiile precise și scurte. Nu degeaba ne-a venit cuvântul lapidar din limba latină, adică „cioplit în piatră” (scurt, comprimat). Cuvântul text înseamnă „conexiune”, „conexiune”, iar ilustrația înseamnă „explicație” (la text). O legendă este „ceva care ar trebui citit”, un memorandum este „ceva care ar trebui să fie amintit”, iar o opus este „muncă”, „muncă”. Cuvântul fabula tradus din latină înseamnă „poveste”, „legendă”, dar a venit în limba rusă din germană cu sensul „complot”. Un manuscris este un document „scris de mână”, dar un editor este o persoană care trebuie „să pună totul în ordine”. Madrigal este, de asemenea, un cuvânt latin, provine de la rădăcina „mamă” și înseamnă un cântec în limba maternă, „mamă”.
Romanii au dezvoltat un set unic de legi pentru acea vreme (dreptul roman) și s-au îmbogățit cultura mondială mulți termeni juridici. De exemplu, dreptate („dreptate”, „legalitate”), alibi („în altă parte”), verdict („adevărul a fost rostit”), avocat (din latinescul „îndemn”), notar („scrib”), protocol („prima foaie”), viză („privit”), etc. Cuvintele versiune („întoarce”) și intriga („confuză”) sunt, de asemenea, de origine latină. Romanii au venit cu cuvântul decădere - „cădere”, „greșeală”, „pas greșit”.
Următorii termeni medicali sunt de origine latină: spital („ospitalier”), imunitate („eliberare de ceva”), dizabil („neputincios”, „slab”), invazie („atac”), mușchi („șoarecele”) , obstrucție („blocare”), obliterare („distrugere”), puls („împingere”).
În prezent, latina este limba științei și servește drept sursă pentru formarea de cuvinte și termeni noi, care nu există niciodată. De exemplu, alergia este „o altă acțiune” (termenul a fost inventat de medicul pediatru austriac K. Pirke).
În zilele noastre, termenii științifici sunt adesea creați din rădăcini grecești și latine, desemnând concepte necunoscute în antichitate: astronaut [gr. kosmos - Univers + gr. nautes - (mare) - înotător]; futurologie (lat. futurum - viitor + gr. logos - cuvânt, învățătură); scuba (latină aqua - apă + engleză lung - pulmonar). Acest lucru se explică prin productivitatea excepțională a rădăcinilor latine și grecești incluse în diverși termeni științifici, precum și caracterul lor internațional, care facilitează înțelegerea acestor rădăcini în diferite limbi.