Gevallen van eigennamen. Verbuiging van persoonsnamen. In de stad Stary Oskol of in de stad Stary Oskol? Samengestelde namen in combinatie met een generiek woord

1. Voor- en achternamen van Russische en buitenlandse afkomst, eindigend op een medeklinker en behorend bij mannen, worden geweigerd: bijvoorbeeld: Maak kennis met Boris, Albert; maak kennis met Borisov, Neumann; Maar ontmoeten Helena, Nicole; ontmoeten Lynn Jones, hoor Edith Piaf(het niet verbuigen van de achternaam geeft aan dat deze aan een vrouw toebehoort).

In officiële teksten, en alleen als het geslacht van de drager van de achternaam op een andere manier wordt aangegeven, is het toegestaan om Russische achternamen die hetzelfde klinken als de namen van dieren of levenloze voorwerpen niet te veranderen. Bijvoorbeeld: Wees dankbaar voor student Nikolai Dub; Bevestig Sergej Vasiljevitsj Lev als hoofddirecteur.

2. De norm komt overeen met de verbuiging van zowel de voornaam, het patroniem als de achternaam: zie Pjotr Ivanovitsj, verhalen. Jules Verna. De uitzondering vormen complexe mannelijke namen zoals Jean-Paul,Pierre-Marie-Joseph, bij gebruik in schuine vormen verandert alleen het laatste deel: werk van Jean-Jacques Rousseau.

3. Russische en buitenlandse achternamen (behalve Fins) die eindigen op onbeklemtoond worden meestal geweigerd Postbus: toespraken van Nikolai zaterdag, werken van N.F. Gamaleya. Echter, als de finale Postbus voorafgegaan door een klinker, dan worden deze achternamen niet verworpen: Gulia's gedichten, werken Luria. 4. In moderne teksten eindigen achternamen op geleden/ Jago, ovo, S/hun: Bijvoorbeeld: Lessen Petryago, lezingen door professor Durnovo, seminar door P. Ya Chernykh.

5. In moderne teksten zijn Oekraïense achternamen daar meestal niet toe geneigd -NaarO/-enko: prestatie Peschanko, Petrenko's record.

6. Achternamen van buitenlandse afkomst worden doorgaans niet in de meervoudsvorm gebruikt en worden niet afgewezen als ze in combinatie met woorden worden gebruikt echtgenoten, broers, zussen, broer en zus, en ook in combinatie met twee vrouwelijke namen of mannelijke en vrouwelijke namen tegelijk: Bijvoorbeeld: Bezoek de echtgenoten Mikaelyan, het succes van broers Peterson, groet zusters Irina en Olga Richter, schrijf aan Nikolai en Elena Wolf.

In combinatie met twee mannelijke namen wordt de meervoudsvorm gebruikt: Thomas en Heinrich Mann; vormen van schuine meervoudsvormen van dergelijke achternamen worden vrij zelden gebruikt.

Regels voor het verbuigen van eigennamen

De regels voor het afwijken van een achternaam kunnen niet afhankelijk zijn van de wens of onwil van de drager van de achternaam.

De volgende regels voor de verbuiging van eigennamen zijn geformuleerd op basis van de volgende bronnen:

Rosenthal D.E., Telenkova M.A., “Woordenboek met moeilijkheden in de Russische taal”, 3e editie, aanvullend. M., Russische taal, 1984;

"Russische grammatica" vol. USSR Academie van Wetenschappen, 1982;

Pekhlivanova K.I., Lebedeva M.N., “Grammatica van de Russische taal in illustraties (voor buitenlanders die de Russische taal leren)”, M., Russische taal, 1989.

Buig niet:

Vrouwelijke achternamen eindigend op een medeklinker en zacht teken(Anna Zhuk, familie van Maria Mitskevich, benoemt Lyudmila Koval).

Anna Beestje

Ljoedmila Koval

Vrouwelijke namen eindigend op een medeklinker (Carmen, Gyulcetay, Dolores, Helen, Suok, Edith, Elizabeth).

Carmen Ivanova

Achternamen in vreemde talen die eindigen op een klinker, met uitzondering van de onbeklemtoonde -a, -ya (Hugo, Bizet, Rossini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola).

Mannelijke en vrouwelijke namen, eindigend op een klinker, met uitzondering van -a, -ya (Sergo, Nelly).

Nelly Maximova

Sergo Petina

Achternamen op -a, -ya met een voorafgaande klinker -i (sonnetten van Heredia, gedichten van Garcia, verhalen van Gulia)

Petrus Gulia

Ik niet Gulia

Russische achternamen, dit zijn bevroren vormen van de genitief enkelvoud met uitgangen: -ovo, -ago, -yago (Durnovo, Sukhovo, Zhivago, Shambinago, Debyago, Khitrovo) en meervoud met uitgangen: -ih, -yh (Kruchenykh, Ostrovsky, Polish , Dolgikh, Sedykh). IN informele toespraak achternamen kunnen neigen naar -i, -i.

Sergei Zjivago Irina Zjivago

Galina Pools Victor Pools

Oekraïense achternamen van oorsprong met gestresste en onbeklemtoonde -ko (Golovko, Lyashko, Franko, Yanko, Shevchenko's jubileum, Makarenko's activiteiten, Korolenko's werken).

Olga Golovko

Alexandru Korolenko

Het eerste deel van een dubbele achternaam, als deze zelf niet als achternaam wordt gebruikt (in de rol van Skvoznyak-Dmukhanovsky, onderzoek door Grun-Grizhimailo, beeldhouwwerk van Demut-Malinovsky).

Vjatsjeslav Skvoznjak-Dmoechanovski

Dalend:

Mannelijke achternamen en namen die eindigen op een medeklinker en een zacht teken. (Instituut vernoemd naar S.Ya. Zhuk, gedichten van Adam Mickiewicz, ontmoet Igor Koval).

Igor Koval

Vrouwelijke namen eindigend met een zacht teken.

(Liefs, Judith).

In de regel zijn achternamen meestal onbeklemtoond -a, -ya (voornamelijk Slavisch, Romaans en enkele anderen) (artikel van V.M. Ptitsa, werken van Jan Neruda, liedjes uitgevoerd door Rosita Quintana, gesprek met A. Vaida, gedichten van Okudzhava) . Er worden schommelingen waargenomen in het gebruik van Georgische en Japanse achternamen, waarbij gevallen van neiging en onbuigbaarheid voorkomen:

spel na. USSR-kunstenaar Kharava; 100ste verjaardag van de geboorte van Sint Katayama, films van Kurosawa;

werken van A.S. Chikobava (en Chikobava); creativiteit van Pshavela; minister in het kabinet van Ikeda;

Hatoyama's optreden; films van Vittorio de Sica (niet de Sica).

Pavel Neruda

Olga Neruda

Slavische achternamen met accenten -a, -ya (voor de schrijver Mayboroda, met de filosoof Skovoroda, voor de regisseur Golovnya).

Vladimir Golovna

Tatiana Skovoroda

Het eerste deel van Russische dubbele achternamen, als het zelf als achternaam wordt gebruikt (gedichten van Lebedev-Kumach, productie van Nemirovich-Danchenko, tentoonstelling van Sokolov-Skal)

Een buitenlandse naam die eindigt op een medeklinker die aan een achternaam voorafgaat, wordt geweigerd (romans van Jules Verne, verhalen van Mark Twain). Maar volgens de traditie: de romans van Walter (en Walter) Scott, liedjes over Robin Hood.

Bij de verbuiging van buitenlandse achternamen en namen worden vormen van Russische verbuiging gebruikt en blijven de eigenaardigheden van de verbuiging van woorden in de oorspronkelijke taal niet behouden. (Karel Capek - Karela Capek [niet Karla Capek]). Ook Poolse namen (in Vladek, in Edek, in Janek [niet: in Vladek, in Edk, in Jank]).

Poolse vrouwelijke achternamen die beginnen met -a zijn geneigd volgens het model van Russische achternamen die beginnen met -aya (Bandrowska-Turska - rondleidingen door Bandrovska-Turska, Czerni-Stefanska - concerten van Czerni-Stefanska). Tegelijkertijd is het mogelijk om dergelijke achternamen te ontwerpen volgens het Russische model en in de nominatief (Opulskaya-Danetskaya, Modzelevskaya). Hetzelfde geldt voor Tsjechische achternamen die eindigen op -a (Babitska - Babitskaya, Babitskaya).

Het is raadzaam om Slavische mannelijke achternamen met -i, -y te laten hellen naar het model van Russische achternamen met -i, -y (Bobrovski - Bobrovsky, Pokorny - Pokorny). Tegelijkertijd is het mogelijk om dergelijke achternamen te ontwerpen volgens het Russische model en in de nominatief (Bobrovsky, Pokorny, Ler-Splavinsky).

Kenmerken van de declinatie naar –a:

Als er een medeklinker vóór –a staat, zijn de uitgangen van de naamvallen: -a, -ы, -e, -u, -oi, -e.

Als er vóór –a een van de letters (g, k, x) of een zachte sissende (ch, sch) of zh staat, dan is het einde van het geslacht. er zal – en.

Geografische namen worden in de volgende gevallen geweigerd:

naam gebruikt met generieke namen stad, dorp, gehucht, gehucht, rivier enz., die als bijlage fungeert, consistent is met het woord dat wordt gedefinieerd, dat wil zeggen, het is geneigd als het toponiem van Russische, Slavische oorsprong is of een lang geleende en aangenomen naam is: in de stad Moskou, in de stad Sint-Petersburg, vanuit de stad Kiev; naar het dorp Ivanovka, vanuit het dorp Olkhovka, in het dorp Shushenskoye, vlakbij de Mikhailovsky-boerderij; nabij de Wolga, de vallei van de Sukhoi-stroom, van Kamen-Kashirsky, in Pereslavl-Zalessky, in Mogilev-Podolsky, in Rostov aan de Don; in de stad Petropavlovsk-Kamtsjatski, in de stad Rostov aan de Don, in de stad New York, in de stad Washington;

In de ‘Directory of the Publisher and Author’ van A.E. Milchin en L.K. Cheltsova wordt vermeld dat ‘de afkorting g gevormd uit achternamen (g. Kirov)". Veelgebruikt dus: in Moskou. Opties in Moskou, in de stad Moskou moet worden gekarakteriseerd als specifiek administratief (d.w.z. hoofdzakelijk gebruikt in officiële zakelijke toespraken). Opties in Moskou, in de stad Moskou niet voldoen aan de literaire norm.

beide delen in de naam Moskou rivier: Moskva-rivier, aan de rivier de Moskva enz. (in de omgangstaal zijn er gevallen van onbuigbaarheid van het eerste deel: voorbij de Moskou-rivier, aan de Moskou-rivier enz., maar dergelijk gebruik komt niet overeen met strikte literaire normen;

in sommige complexe geografische namen wordt het eerste deel afgewezen: van Kamnya-Kashirsky, in Pereslavl-Zalessky, in Mogilev-Podolsky.

toponiemen van Franse oorsprong, waaraan het einde in het Russisch is toegevoegd -A, van plan: Toulouse, Genève, Lausanne - in Toulouse, Genève, Lausanne (vgl.: Toulouse, Genève, Lausanne);

Japanse plaatsnamen die eindigen op worden geweigerd -A onbelast: Osaka - in Osaka, Fukushima - vanuit Fukushima;

Estse en Finse namen worden niet geweigerd: van Jyväskylä, Saaremaa;

Abchazische en Georgische toponiemen die eindigen op onbeklemtoonde ervaringsschommelingen in declinatie -A Veel van deze namen zijn echter meestal: Ochamchira - in Ochamchira, Gudauta - naar Gudauta, Pitsunda - van Pitsunda;

complexe Slavische namen die zelfstandige naamwoorden zijn in de aanwezigheid van woordvormingskenmerken van bijvoeglijke naamwoorden worden geweigerd, bijvoorbeeld: Biała Podlaska – van Biała Podlaska, Banska Bystrica – naar Banska Bystrica;

namen die eindigen op -A,- veel geleende geografische namen die door de Russische taal worden beheerst, worden afgewezen op basis van het type zelfstandig naamwoord. vrouwen een soort -a, bijvoorbeeld: Buchara - in Buchara, Ankara - naar Ankara;

namen die eindigen op -о en -е worden in het Russisch niet geweigerd literaire taal: in Oslo, Tokio, Bordeaux, Mexico-Stad, Santiago, Calais, Grodno, Vilna, Kovno;

toponiemen hebben een grotere neiging tot neiging -S: in Katowice, Thebe, Tatra, Cannes, Tsjeboksary;

als namen in vreemde talen die eindigen op een medeklinker niet worden gebruikt in de toepassingsfunctie, weigeren ze meestal: in de stad Mantasas, maar 70 kilometer van Mantasas, vlakbij de stad Manston, maar vlakbij Manston;

het eerste deel in de constructie “plaatsnaam aan de rivier”: in Frankfurt am Main, naar Schwedt an der Oder, van Stratford upon Avon.

Geografische namen op -ov (-ev), -ovo (-evo), -in, -ino (-yno) eindigen in de instrumentale naamval -ohm, Bijvoorbeeld: Lvov - Lvov, Kanev - Kanev, Kryukovo - Kryukov, Kamyshin - Kamyshin, Maryino - Maryin, Golitsyno - Golitsyn.

Geografische namen in combinatie met een algemeen woord worden doorgaans niet geweigerd in de volgende gevallen:

wanneer de externe vorm van de naam overeenkomt met de meervoudsvorm. nummers: in de stad Velikiye Luki, in de stad Mytishchi;

wanneer het geslacht van het generaliserende zelfstandig naamwoord en het toponiem niet samenvallen: aan de rivier de Yenisei, vlakbij de rivier de Khoper, in het dorp Parfyonok(Echter: in de stad Tula, vanuit Moskou);

onzijdige toponiemtoepassingen die eindigen op -e, -o: tussen de dorpen Molodechno en Dorozhno, in de stad Vidnoje;

toponiemen van Slavische oorsprong eindigend op -ovo, -evo, -ino, -yno, niet weigeren in combinatie met een generiek woord: van het district Lyublino, richting het district Strogino, richting het district Mitino, in de stad Ivanovo, van het dorp Prostokvashino, tot de rand van Kosovo;

bij sommige complexe geografische namen blijft het eerste deel ongewijzigd: in Kamenets-Podolsk, in Gus-Khrustalny;

alle plaatsnamen waarin het eerste deel van de naam een morfologisch kenmerk van het onzijdige geslacht heeft, vallen onder een neiging tot onveranderlijkheid: van Likino-Duleva, in Sobolevo-op-Kamtsjatka;

Toponiemen van Franse oorsprong eindigend op -A in de brontaal: Gras, Spa, Le Dora, Jura enz.;

Namen in vreemde talen die eindigen op een medeklinker worden meestal niet geweigerd in de toepassingsfunctie: in de stad Louisville, in de stad Maubeuge, in de stad Niamet, in de provincie Ziadin, vlakbij de stad Manston;

complexe geografische namen zijn daar niet toe geneigd -A onbeklemtoond, ontleend aan het Spaans en andere Romaanse talen: naar Bahia Blanca, naar Bahia Laypa, van Jerez de la Frontera, naar Santiago de Cuba, van Pola de Lena, van Santiago de Compostela;

namen zijn daar meestal niet toe geneigd -En: uit Chili, Tbilisi, Nagasaki;

Latijns-Amerikaanse namen -os: naar Fuentos;

Het eerste deel van complexe toponiemen in vreemde talen wordt in de regel niet afgewezen: in Almaty, nabij Buenos Aires, vanuit Yoshkar-Ola;

complexe namen van het type worden niet geweigerd Pere Lachaise, Mijnmolen, Puerto Montt;

samengestelde namen met het tweede deel dalen niet -straat, -plein, -park, -paleis: Alvin Street, Union Square, Friedrich Stadt Palace, Enmore Park.

als een samengestelde naam in een vreemde taal wordt gebruikt in een toepassingsfunctie met gewone zelfstandige naamwoorden zoals stad, gemeente, hoofdstad, haven, enz., het blijft ongewijzigd in het tweede deel: in de stad Santa Cruz, in de Boliviaanse hoofdstad La Paz.

Geografische namen kunnen wel of niet worden geweigerd als er geen algemeen woord is: in Lublin en in Lyublino, richting Strogin en richting Strogino, in Ivanovo en naar Ivanovo, van Prostokvashino en van Prostokvashino, naar Kosovo en naar Kosovo, naar Mitino en naar Mitino, 8e microdistrict van Mitino en 8e microdistrict van Mitino.
In dit geval komt de verbogen versie overeen met strikte literaire normen. Het woordenboek van L.K. Graudina, V.A. Itskovich, L.P. Katlinskaya “Grammatische correctheid van de Russische spraak” geeft aan: “Exemplarisch literaire stijl(vanaf het podium, vanaf het televisiescherm, in radiotoespraken) moeten deze formulieren worden afgewezen.”

De spelling en het gebruik van een grote verscheidenheid aan voor- en achternamen hebben meestal Russische vormen van verbuiging, dat wil zeggen dat ze veranderen afhankelijk van de cijfers en hoofdletters. Bijvoorbeeld: praat met Pierre Richard, draag de naam Patrice Lumumba, interview Juliet Masina.

Het komt echter vaak voor dat de namen van mensen individuele gebruikskenmerken hebben, terwijl niet-Russische namen de wetten van het functioneren van de brontaal behouden: ze hebben een uniek accent en uitspraak, worden niet afgewezen of zijn niet volledig veranderd. Dit alles leidt tot verschillende opties voor het gebruik ervan. Vergelijken: IwanO V En YvesA nieuw; Nhjij toon En NewtO N; Leibniz[l'e] , Maar Descartes[de]; Batyrshina En Batrshina. De bovenstaande voorbeelden geven aan dat de namen van veel mensen onderworpen zijn aan het traditionaliteitsbeginsel. Dit betekent dat de voornaam, achternaam en patroniem hun eigen, individuele kenmerken van geschreven en geluidsontwerp kunnen hebben. In de loop van de tijd krijgen de kenmerken de typische morfologische kenmerken die hieronder worden vermeld.

1) Buitenlandse namen die eindigen op een medeklinker worden zowel in combinatie met een achternaam als afzonderlijk gebruikt geweigerd: observaties van Paul Bragg, sprookjes van Hans Christian Andersen, activiteiten van Albert Schweitzer; John's tape, Antoine's brief, geef aan Irving, onderhandel met Claude.

Bij dubbele buitenlandse namen geschreven met een koppelteken wordt de voornaam niet geweigerd: filosofie van Jean-Jacques Rousseau, avond ter nagedachtenis aan Jean-Richard Bloch.

Bij Russische dubbele achternamen wordt het eerste deel afgewezen als het zelf als achternaam wordt gebruikt, bijvoorbeeld: gedichten van Lebedev-Kumach, volgens de memoires van Sokolov-Mikitov. Als het eerste deel niet zelfstandig een achternaam vormt, wordt het niet geweigerd, bijvoorbeeld: In de rol van Skvoznik-Dmukhanovsky, beeldhouwwerk van Demut-Malinovsky.

2) Vrouwelijke patroniemen worden afgewezen op basis van het type verbuiging van zelfstandige naamwoorden, en niet op bijvoeglijke naamwoorden, bijvoorbeeld: van Anna Pavlovna, Anna Pavlovna, over Anna Pavlovna. Vergelijk hoofdlettervormen van zelfstandige naamwoorden prinses, priester

3) Slavische achternamen (Shostak, Grudey, Vovk) en achternamen van West-Europese afkomst die eindigen op een medeklinker (Hartmann, Thorndike, Fuentes, Roy) worden geweigerd als ze naar mannen verwijzen, en niet als ze naar vrouwen verwijzen. Bijvoorbeeld: student Mufel – student Mufel; van Karl Segers - van Anna Segers. Het niet weigeren van mannelijke achternamen wordt als foutief gebruik beschouwd.

4) Bij het weigeren van achternamen die eindigen op -in het is noodzakelijk om onderscheid te kunnen maken tussen hun geleende en niet-geleende karakter. De moeilijkheid is dat het de Russen zelf zijn (Poesjkin, Sytin, Stupin), evenals Russische achternamen van buitenlandse afkomst (Fonvizin, Karamzin), hebben een enkelvoudige vorm in de instrumentale naamval met het einde -jm. Bijvoorbeeld: Poesjkin, Karamzin. Geleende mannelijke achternamen Chaplin, Darwin, Kelvin een einde hebben in dezelfde positie -ohm: Chaplin, Kelvin, en de achternamen van vrouwen nemen niet af . Bovendien is er binnen deze groep achternamen nog een andere variëteit. Achternamen Berlijn, Sterling, Zeitlin, Kasvin bij het mannelijke geslacht nemen ze af volgens het Russische paradigma (dat wil zeggen: Berlijn, Sterling, Kasvin in het instrumentele geval), en in het vrouwelijke geslacht worden ze niet afgewezen. De criteria om de twee groepen te onderscheiden zijn nog niet gevormd; dit is een levend proces in de moderne Russische taal.

5) Er wordt aanzienlijke problemen veroorzaakt door de verbuiging van Russische en buitenlandse achternamen die eindigen op -ok, -ek, -ets: Semenets, Gritsevets, Mazurok, Cherginets, Molidets. Het punt is dat gewone zelfstandige naamwoorden met achtervoegsels -ok, -ek, -ets Ze weigeren meestal met het verlies van een klinker: hangslot - hangslot, zak - zak, kooi - kooi, schaats - schaats, geluksvogel - geluksvogel. Volgens deze logica zouden de vormen van schuine naamvallen van achternamen de vorm moeten aannemen Semenets, Molidets, Gritsevets, Umanets. Voor achternamen is een dergelijk verbuigingstype niet geschikt vanwege het feit dat het moeilijk is om de oorspronkelijke vorm van deze namen te ‘herstellen’ als we te maken hebben met een tekst waarin alleen vormen van schuine naamvallen worden weergegeven. In feite is de beginvorm met gelijke waarschijnlijkheid Molidets, Charents Misschien Molidets – Molidets, Charents – Charenets Voor een gemakkelijke verbuiging van achternamen moet de wet van absolute afleidbaarheid van de beginvorm uit de schuine naamvallen van toepassing zijn. Hier zou het trouwens nuttig zijn om als argument het feit aan te halen van het functioneren van een groep zelfstandige naamwoorden die verbogen zijn zonder een klinker weg te laten: slepen - slepen, profeet - profeet, man - man, houthakker - houthakker. Het is dus legitiem om de literaire norm aan te bevelen, ten eerste om dergelijke achternamen altijd af te wijzen, en ten tweede om ze te kunnen weigeren, met of zonder een klinker te laten vallen. Vergelijken: werk met Yuri Mazurok ( van Mazurok), Maar benoem Alexander Pochinok ( van Pochinok).

6) Achternamen van Oekraïense afkomst in -o, -ko (-enko) buig niet: De creativiteit van Jevtoesjenko, het onderzoek van Makogonenko, de herinnering aan Sjevtsjenko, het bezoek aan Vasili Kiriyenko, de karakterisering van Elena Gobyato, verslag van Pavel Nechitailo. De vraag kan ontstaan vanwege het feit dat fictie Dergelijke achternamen uit de 19e eeuw zijn geneigd: edelman gedood door Kukubenko(Gogol), Belikov sjokte naar Kovalenki(Tsjechov). Dit feit is een bewijs van de ontwikkeling van de Russische taal en de vorming van een literaire norm. In het moderne Russisch zijn de verbogen vormen van achternamen: O kwalificeren als informele varianten.

7) Vrouwelijke en mannelijke achternamen zijn hier niet toe geneigd -ago (-yago), -yh (-zij), -ovo: Zjivago, Dubyago, Krasnykh, Dolgikh, Khromykh, Savinykh, Vysokikh, Durnovo, Khitrovo.

8) Achternamen die samenvallen met gewone zelfstandige naamwoorden zijn niet typisch voor het Russische familiesysteem. Ze zijn allemaal van geleende oorsprong. De meesten kwamen vanuit het Oekraïens naar het Russisch, maar ook vanuit het Tsjechisch en Pools: Nachtegaal, Kever, Visser, Sijs, Tand, Haas, Valk, Vorst, Haiduk, Krakowiak, Kulik, Koval, Lynx, Sable, Zwaan, Eik, Lijster, Ram, Peper, Duitser, Wolf, Muchnik, Schilder. Dit type omvat ook achternamen die qua vorm samenvallen met persoonsnamen en geografische namen: Pavel, Rijn, Frankfurt, Berlijn, Hermann, Nathan, Carmen. De dragers van dergelijke achternamen en degenen die ze tegenkomen, hebben de wens om onderscheid te maken tussen eigennamen en gewone namen, dus velen hebben de neiging deze niet per geval te veranderen. Het niet-verbuigen van de achternamen in kwestie wordt zowel door de proeflezers als door de dragers ervan zelf toegestaan, die dit feit als een familietraditie beschouwen. Dit is niet hoe zeldzame achternamen gevormd worden uit onzijdige zelfstandige naamwoorden Reuzel, zeef, Tolokno vanwege mogelijke kakofonie, evenals in overeenstemming met de Russische grammaticale norm voor de neiging van achternamen die eindigen op -o, -e (Luchko, Durnovo, Shapiro, Netto, Viardot). Met betrekking tot andere achternamen is een dergelijke niet-verbuiging niet toegestaan. Bij gebruik ervan moet onderscheid worden gemaakt tussen:

a) achternamen die qua vorm samenvallen met vrouwelijke zelfstandige naamwoorden die eindigen op een zachte medeklinker: Dahl, Zout, Mot, Lynx. Mannelijke achternamen worden afgewezen als mannelijke zelfstandige naamwoorden: Vladimir Dal, Dal, met Dal; en de achternamen van vrouwen worden niet geweigerd: ontmoette Inna Dal;

b) achternamen met een achtervoegsel -ok, -ek, -ets, -at, kan worden geweigerd zonder de klinker in het achtervoegsel te laten vallen: Peretz-Peretz, Franets-Francets;

c) achternamen die eindigen op een medeklinker klinken als Wolf om mannen aan te duiden buigen ze, om vrouwen aan te duiden doen ze dat niet: ontmoette Ivan Petrovitsj Volk, Maar ontmoette Anna Volk.

9) Slavische achternamen -skiën, -s, worden gevormd volgens het model van de verbuiging van bijvoeglijke naamwoorden in – -sky, -tsky, -y, -aya in het Russisch. Bijvoorbeeld: Jablonski – Jablonski; Onderdanig - Onderdanig; Leszczynska - Leszczynska.

10) Niet-Slavische achternamen die eindigen op een klinker (behalve de onbeklemtoonde) -a, -ik), buig niet. Bijvoorbeeld: De opera van Bizet, de werken van Hugo, de reizen van Cousteau, het toneelstuk van Shaw, de ontmoeting met Abashidze.

11) Achternamen die eindigen op -een, -ik, vertegenwoordigen een grote en heterogene groep zelfstandige naamwoorden die volgens verschillende regels werken:

a) van achternamen naar namen met accenten -a, -ik Alleen Slavische mensen zijn geneigd. Vergelijken: van de schrijver Pyotr Mayboroda tot de filosoof Ivan Skovoroda; optreden van Beatrice Shuba, Maar roman van Zola;

b) niet-Russische achternamen met onbeklemtoond -a, -ik zijn over het algemeen geneigd om: de gedichten van Pablo Neruda, het utopisme van Campanella, de verhandeling van Avicenna, het karakter van Torquemada, de schilderijen van Goya, de blik van Boeddha, de energie van Brahma; nodig Edita Piekha uit, vraag het aan Gina Lollobrigida;

c) Georgische achternamen worden inconsistent gebruikt: bekende achternamen van Georgiërs die in de Russische omgeving wonen, worden geweigerd: in Khorava, Zahave, gedichten van Okudzhava. De meeste achternamen die niet actief in de Russische taal worden gebruikt, worden niet geweigerd wanneer ze worden gebruikt: Shengelaya, Kantaria, Barkalaya, Topuria;

d) Japanse, Finse en IJslandse achternamen die eindigen op ongeaccentueerd -A, die op een later tijdstip in de Russische taal terechtkwamen, worden gebruikt in de onklinkbare versie: Tanaka, Katayama, Mishima, Ishikawa, Kubayama, Hara. Actief gebruikte namen worden gebruikt in de verbogen versie: programma van Irina Khakamada, film van Akira Kurosawa;

e) zeldzame achternamen en namen die zijn gevormd uit zinnen als Zabeyvorota, Namniboka, Protriboka buig niet: vraag Nikita Zabeyvorot, Maar bezoek Nagnibeda, Podoprigora.

Met betrekking tot de beschreven uitgebreide en gevarieerde groep achternamen die eindigen op -A zonder nadruk kunnen we zeggen dat degenen onder hen die de taal langdurig hebben gebruikt, verbogen zijn in overeenstemming met de wetten van de Russische grammatica, en dat zeldzame achternamen en achternamen die onlangs in gebruik zijn gekomen een onbuigbare versie behouden vanwege hun gebrek aan assimilatie door het taalsysteem en de wens van sprekers om ze te benadrukken als een element dat vreemd is aan de taal.

12) In samengestelde namen en achternamen van oosterse en Afrikaanse afkomst Do Hak Chinh, Hak Phadeth, Le Van Toan, Fawzi Ibrahim Abdel Sadiq, Suad Saleh Medhi Al-Abeidi het is erg moeilijk om de voor- en achternaam, de oorspronkelijke vorm en het einde te herkennen. Gebruikelijk het laatste deel wordt afgewezen als het eindigt op een medeklinker, omdat in de Russische traditie het laatste element wordt geïdentificeerd met de achternaam, bijvoorbeeld: verklaring van Abdul Basir Khaled, testament van Ho Chi Minh, gesprek met U Ku Ling. Onkwetsbare opties zijn ook mogelijk, omdat dergelijke achternamen in het Russische verbuigingssysteem voor de hand liggende exotismen zijn (elementen die vreemd zijn aan de taal).

Als aanbeveling voor het normatieve gebruik van voor- en achternamen kunnen we het volgende adviseren: in het geval dat de klank- en grafische vorm van een eigennaam qua structuur samenvalt met Russische voor- en achternamen (Ibrahim Abdel, Pierre Richard, Akira Kurosawa), de voortdurende achteruitgang ervan is mogelijk, ongeacht de nationaliteit; als een eigennaam qua vorm fundamenteel verschilt van Russische namen, dan wordt deze in ongewijzigde vorm gebruikt (Shirokikh, Shoigu, Jian Fu, Lauej Khoury).