Mikhail Krug - teksten over Afghanistan. Maar ik wil echt niet lang meer naar deze buitenaardse horizon kijken... Transbaikal News Agency Maar dat wil ik niet

En ik wil niet te lang zoeken
Naar deze buitenaardse horizon...
De brandende zon gaat onder achter de moskee,
Kobzon vertrok naar Rusland.

Hij zong Vysotsky voor ons en corrigeerde
Je met zweet doordrenkte pruik,
En wij zongen mee... Toen je viel
Vanaf de rotsen - ik huilde, oude man.

Hoe zeldzaam zijn zulke uren?
Wanneer een kogel een lied niet raakt,
Maar de wonden zullen geen tijd hebben om af te koelen -
En 's avonds gaan we weer wandelen.

En na het gevecht huilde ik, ik kon het niet,
En mijn handen trilden om een sigaret op te steken...
Ik zag hoe (Vitskin) in een zinken kist lag
De stoffelijke resten werden vervoerd om begraven te worden...

En daar wordt het gras bij de vork verpletterd
En daarin zit een mierenhooppatroon...
Kolyukha-landgenoot, wild hoofd,
Dusjmanov gebeeldhouwd als een raaf,

Maar een stomme kogel doorboorde mijn slaap, -
En Kolka knikte met zijn hoofd...
Maar de moeder vroeg: Nikolka, zoon!
Zeg me dat je levend terugkomt!

Goed nieuws in Afghanistan vandaag:
De bestelling is geplaatst - snel naar huis!
Maar het hart zal mentaal hier blijven,
En er is geen vreugde dat hij leeft.

Ik kom naar Tver vanuit de Afghaanse velden, -
Hier thuis is het warm en licht...
En zodra ik de vertrouwde deur open -
Ik zal zeggen: Mam, je hebt geluk...

Vertaling

En ik wil niet lang kijken
Aan deze vreemde horizon...
De brandende zon gaat onder achter de moskee
In Rusland verliet Kobzon.

Hij zong Vysotsky voor ons en corrigeerde
Vervolgens gebruikte hij zijn pruik,
En we zongen...Als je valt
Vanaf de rotsen - ik huilde, man.

Hoe zelden zo'n horloge,
Als de kogel het lied niet raakt,
De wonden hebben geen tijd om af te koelen -
En 's avonds weer voor een wandeling.

En ik begon te huilen na het gevecht, ik kon het niet,
En de handen trilden met een licht...
Ik zag Vitskina ( ) in een zinken kist
Gedragen om de stoffelijke resten te begraven...

En daar bij de splitsing vertrapt gras
En het - Plaats de mierenhoop...
Kolyuha - landgenoot, weelderig hoofd,
Dushmans beeldhouwden als een raaf

Maar een stomme kogel doorboorde zijn slaap...
En knikte Kolka...
Een moeder gevraagd omdat: Nikolka, zoon!
Zeg dat je levend terugkomt! ..

In Afghanistan vandaag het goede nieuws:
Bestelling kwam - snel in huis!
Maar mijn hart zal mentaal hier blijven
En plezier is niet zo levendig.

Ik kom uit Tver in de Afghaanse velden -
Hier thuis, warm en licht...
En alleen de bekende deur gaat open -
Ik zeg: Mam, je hebt geluk...

Soms besteden we meerdere keren meer tijd en moeite aan taken dan we echt nodig hebben. En het punt is niet alleen luiheid, maar ook het feit dat alle dagen op elkaar lijken en taken hetzelfde en saai worden. Soms ontbreekt het ons aan energie, motivatie of willen we gewoon ontspannen. Maar het werk wacht niet en als gevolg daarvan groeit de lijst met taken alleen maar. Daarom ben ik van mening dat je jezelf op zulke dagen zeker een beetje moet opschudden en upgraden. Hier zijn enkele manieren om opnieuw op te starten en de terughoudendheid om te werken te overwinnen.

Ons lied is goed, laten we beginnen... vanaf het einde!

Een van mijn favoriete manieren om mijn hersenen te ‘ontspannen’. Als ik me niet kan concentreren of gewoon niet de inspiratie heb om iets te doen, verander ik de volgorde van de acties en begin ik vanaf het einde. Het maakt niet uit wat de taak is: werken aan nieuw materiaal of het voorbereiden van een contentplan voor een project. Ik neem gewoon die werkstukken aan die mij het gemakkelijkst en het aantrekkelijkst lijken. Dan is het veel gemakkelijker om ze samen te stellen dan helemaal opnieuw te creëren. En schrijven vanaf het einde is soms zelfs heel interessant.

Laten we de situatie veranderen

Als ik dat doe, kan ik mijn werkplek tijdelijk verplaatsen naar een andere kamer, naar de keuken of zelfs naar het balkon. Hetzelfde kan op kantoor worden gedaan door jezelf te verplaatsen naar een andere kantoor- of vergaderruimte. Het belangrijkste is om een ongewone omgeving voor jezelf te creëren, jezelf te omringen met nieuwe objecten of in een café te werken.

...of gereedschap voor werk

Laat bijvoorbeeld de computer met rust en pak een notitieblok en een pen. Deze activiteit kan worden gecombineerd met een korte wandeling in het park en werken in de frisse lucht: maak een gedetailleerd plan voor een presentatie of rapport, noteer alle mogelijke oplossingen voor het probleem dat moet worden aangepakt. Zelfs als de meeste ervan nergens op slaan, word je creatief en maak je je hersenen wakker. En schrijven op papier zelf is uitstekend en helpt om uit stagnatie te komen.

Doorbreek de dagelijkse routine!

Breng een kleine verandering in je leven aan door een heel ander plan voor je dag te bedenken. Doe 's ochtends de dingen die je gewoonlijk 's avonds of tijdens de lunch doet. Maak je appartement schoon, drink borsjt als ontbijt of werk vroeg in de ochtend. Ik werk graag vroeg in de ochtend, als iedereen om mij heen nog slaapt en de rustige sfeer niet verstoort. In deze paar uurtjes lukt het mij om veel meer te doen dan overdag.

Tijd om te gaan hardlopen

Niets geeft je zoveel energie. Zelfs als je geen fan bent van deze activiteit, doe dan een proefrit om je hoofd leeg te maken en stress te verlichten. Zelfs 2 kilometer en meerdere cirkels rond uw huis zullen u volledig opladen en uw prestaties verbeteren. Persoonlijk kom ik altijd met frisse ideeën en een boost aan werkenergie thuis.

In extreme gevallen kunt u rusten

Nou, als het volkomen ondraaglijk is, hoef je je lichaam niet te forceren, het is beter om jezelf een paar uur rust te gunnen door iets nuttigs en leuks te doen. Je hoeft alleen maar eerlijk tegen jezelf te zijn en af te spreken dat je na een wandeling, winkelen of een film kijken een bepaalde hoeveelheid tijd aan lopende activiteiten zult besteden. Vaak werkt deze aanpak, omdat we onszelf motiveren door ‘luiheid’ en, al tevreden, met meer plezier de to-do-lijst aanpakken.

Vertel ons over uw methoden om met stagnatie en onwil om te werken om te gaan.

Maar ik wil echt niet lang meer naar deze buitenaardse horizon kijken...

De terugtrekking van Sovjet-troepen uit Afghanistan begon op 15 mei 1988 in overeenstemming met de Geneefse Akkoorden over de politieke regulering van de situatie rond Afghanistan, gesloten op 14 april 1988. Het laatste echelon van Sovjet-troepen verliet dit land op 15 februari 1988. We vroegen Viktor Lenkov, een inwoner van Trans-Baikal die door Afghanistan trok, om over deze verschrikkelijke oorlog te praten.

"Hotspot" op de kaart

- Viktor Viktorovich, vertel ons iets over jezelf en hoe je in Afghanistan terecht bent gekomen.

- Ik ben geboren in de buurt van Chita in het dorp Kolochnoe in 1966. In april 1985 werd ik opgeroepen voor het leger. Bij besluit van de selectiecommissie werd hij geschikt verklaard voor dienst en naar een verzamelpunt in Chita gestuurd. De volgende dag arriveerde een koper van “Oom Vasya” (luchtlandingstroepen) die mij en 70 andere mensen naar Tasjkent in de stad Chirchik bracht. Daar volgden we een opleiding van drie maanden, waarna we werden geselecteerd en als het ware uitgezonden om onze internationale plicht in Afghanistan te vervullen. Zoals u al begrijpt, was deze beslissing niet vrijwillig, maar de bevelen van de vadercommandanten worden niet besproken.

- Welke taken zijn in Afghanistan aan uw eenheid toegewezen, als dit uiteraard geen militair geheim is?

In eerste instantie vlogen we naar Kaboel, vanwaar we in delen werden verdeeld. Ik kwam terecht in de provincie Lagar, tussen de steden Gardez en Afghanistan. Daar stond onze eenheid. Nou ja, als onderdeel. .. Het was maar een tentenstad en vlakbij stond een bataljon van de Airborne Assault Brigade (luchtlandingsbrigade). Vóór ons woonden daar soldaten uit Kirovograd. Het blijkt dat we zijn ingevlogen om ze te vervangen, ze moesten vertrekken en wij kwamen om hun plaats in te nemen. Daar heb ik twee jaar lang gediend. Wat de taken betreft, dit is geen geheim. We moesten naar karavanen, hinderlagen en bendes gaan. Vernietig vijandelijk personeel, neem wapens in beslag. Laten we deze intelligentie eens bekijken.

- Oké, dit heb je waarschijnlijk allemaal goed geleerd in drie maanden?

Zeker. Ik herinner me de training voor het parcours van een jonge jager, waarin we sprongen, galoppeerden, renden en bergen beklommen. We zijn ook naar de sportstad geweest. Er was ook een theorie. Onze vader-commandanten leerden ons niet alleen gevechtstactieken, maar vertelden ons ook voortdurend dat we nergens heen moesten gaan zonder eerst ons gevoel van angst te controleren en uit te schakelen. Dit is het allerbelangrijkste.

- Laten we ons voorstellen dat deze oorlog helemaal niet zou hebben plaatsgevonden. Wat zou er veranderen? Hadden we het nodig?

Ik weet het niet eens. Aan de ene kant hadden wij deze oorlog persoonlijk niet nodig. Maar we zijn daar niet uit eigen beweging naartoe gegaan, maar hebben gehoor gegeven aan de hulp van de president van Afghanistan, die om steun vroeg aan de Sovjet-Unie. Ik denk dat het niet voor niets was dat we daar waren. Soms zet ik het nieuws aan en zie ik dat dezelfde Afghanen, ik bedoel de burgerbevolking, zeggen dat het beter zou zijn als de Sovjet-troepen daar zouden staan dan de Amerikaanse.

- Wanneer ben je gedemobiliseerd?

Sinds wanneer, na het verstrijken van de levensduur. In mei 1987. Ik raakte niet ernstig gewond, dus verliet ik Afghanistan precies op tijd.

- Heeft u last van het “Afghaanse syndroom”?

Nee, maar er waren nog steeds kleine kwaaltjes. Ik sliep 's nachts niet goed, soms was ik bang, vooral als er ergens geklopt of gerateld werd. In eerste instantie hurkte hij zelfs neer en zocht mentaal dekking. Het was zelfs eng om naar de hoge gebouwen te kijken. Er zijn solide dorpen, maar hier is de beschaving. Over het algemeen verschillende landen.

In het burgerleven

Het einde van de jaren tachtig markeerde de val van het politieke systeem en de ineenstorting van het land. Crisis, verwoesting, ongebreideld banditisme, maar hoe heeft uw vaderland u begroet? Was het moeilijk?

Prima. Ik kwam terug uit het leger en ging meteen naar mijn dorp, maar niet voor lang. Na een tijdje vertelde ik iedereen dat ik naar de stad verhuisde. De voorzitter bood aan om te blijven en beloofde een klein huisje en een baan. Zo ben ik afgestudeerd aan de universiteit, en van beroep ben ik tractorchauffeur voor algemeen gebruik. Dus beloofde hij mij een nieuwe tractor. Maar ik zei nee, ik ga naar de stad en zoek een baan bij de politie.

- Oh, dus jij bent een politieagent?

Nou ja. In mei 1987 verliet ik het leger en al in april van datzelfde jaar kreeg ik een baan bij de politie. Ik heb enige tijd in de patrouilledienst gewerkt, nu dien ik ook bij de politie, maar in een apart bataljon voor het bewaken en begeleiden van verdachten en beklaagden van de gemeentelijke afdeling Binnenlandse Zaken.

- Wat uw strijdmakkers betreft: communiceert u met hen?

Ik ben aan het communiceren. Sommigen van hen wonen buiten Transbaikalia, maar de meeste zijn lokaal. Het is waar dat er nu niet genoeg van hen over zijn, er zijn al verschillende mensen gestorven, sommigen nadat ze gewond waren geraakt, sommigen die een bloedvergiftiging kregen... gewoon een paar muggenbeten en dat is alles. En dus ontmoeten we voortdurend degenen die nog leven, we vieren drie gedenkwaardige data voor ons: 15 februari, 24 september en 2 augustus. Nou, we zien elkaar weer op 9 mei.

Een verhaal om niet te vergeten

Als we het hebben over de huidige situatie in de wereld en de oorlog in Syrië, geloven velen dat het een tweede Afghanistan voor Rusland zou kunnen worden. Wat vind je hiervan?

Ja, veel mensen trekken nu zulke parallellen. En naar mijn mening niet zonder reden. Dat we een guerrillaoorlog hebben gehad, dat daar een partizanenoorlog gaande is. Kortom, alle actie vindt plaats in de bergen, op plaatsen waar terroristen zich schuilhouden. De oorlog is dezelfde als de onze. Alleen in Afghanistan waren er minder bommen. Dus ik denk dat de oorlog in Afghanistan rustiger was dan de Syrische. Maar wordt Syrië een tweede Afghanistan voor ons land? Ik hoop het niet. Nu zijn er verschillende manieren om oorlog te voeren, hoewel de algemeenheden natuurlijk wel te achterhalen zijn, zoals ik al zei.

Moderne jonge mensen weten vrijwel niets over deze oorlog. Vindt u dat dit onderwerp ter sprake moet worden gebracht of moet dit in het verleden worden gelaten?

Elk jaar geven we op 23 februari lessen over moed op scholen en instituten. Wij praten over de oorlog. De jongens vragen, wij antwoorden. Hoe en waar kun je het beste dienen? Willen jongeren wel bij het leger? Sommigen gaan natuurlijk met groot verlangen hun burgerplicht vervullen. Sommige mensen roepen uit dat we de dienst niet nodig hebben, dat we er liever ‘overheen komen’.

- En de laatste vraag, Victor, wat zou je wensen voor moderne soldaten?

Ik wens ze een goede service. Zodat ze nergens heen gaan, voor hun hoofd zorgen, voor hun wapens zorgen, ze niet opnieuw laden en onvoorwaardelijk de veiligheidsmaatregelen volgen. Veel geluk voor hen! Laat ze dienen zoals wij dienden.

Over Afghanistan