Здесь вы можете найти сценарий к фильму: Гарри Поттер и философский камень/ Harry Potter and the Sorcerer"s Stone.
Гарри Поттер и философский камень/ Harry Potter and the Sorcerer"s Stone
I should"ve known you would have been here Professor McGonagall. MCGONAGALL
Good evening Professor Dumbledore. Are the rumors true Albus? DUMBLEDORE
I"m afraid so Professor. The good and the bad. MCGONAGALL
Hagrid is bringing him.
Do you think it wise to trust Hagrid w/ something as important as this? DUMBLEDORE
Ah, Prof. I would trust Hagrid w/ my life HAGRID
Professor. Dumbledore, sir. Professor McGonagall. DUMBLEDORE
No problems I trust Hagrid?
No, sir. Little tyke fell asleep as we were flying over Bristol. Try not to wake him. There you go. MC
Albus, do really think it"s safe leaving him with these people? I"ve watched them all day. There"re the worst sort of Muggles imaginable. They really are- - DUMBLEDORE
The only family he has.
This boy will be famous. There won"t be a child in our world who doesn"t know his name. DUMBLEDORE
Exactly. He"s far better off growing up away from all of that. Until he is ready. There, there Hagrid. It"s not really goodbye after all. Good Luck, Harry Potter.
Up. Get up! Now!
Wake up cousin! We"re going to the zoo! AUNT PETUNIA
Here he comes the birthday boy!
happy birthday son.
Why don"t you just cook the breakfast and try not to burn anything. HARRY
Yes Aunt Petunia.
I want everything to be perfect for my Dudley"s special day! UNCLE VERNON
Hurry up! Bring my coffee boy!
yes Uncle Vernon.
Aren"t they wonderful darling?
How many are there?
36, Counted them myself.
36?! BUT LAST YEAR LAST YEAR I HAD 37!!! VOLDEMORT
Yes, but some of them are a bit bigger than last year"s! DUDLEY
I don"t care how big they are!
Now, now, now, this is what we"re going to do. Is that when we go out we"re going to buy you 2 new presents. How"s that pumpkin?
It should be a lovely day at the zoo. I"m really looking forward to it. VOLDEMORT
I"m warning you now boy. Any funny business, any at all and you won"t have any meals for a week. Get in.
Sorry about him he doesn"t understand what it"s like, lying there day after day watching people press their ugly faces in on you. Can you hear me? It"s just I"ve never talked to a snake before. Do you... Do you talk to people often? You"re from Burma, aren"t you? Was it nice there? Did you miss your family? I see. That"s me as well. I never knew my parents either. DUDLEY
Mummy, Dad, come here you won"t believe what this snake is doing! Woah! Woah! Ah! SNAKE
Mum! Mummy! Help me!
My darling boy! How did you get in there! Who did this? How did you get in there? Is there a snake?
It"s all right sweetheart. We"ll get you out of these terrible clothes. VOLDEMORT
I swear, I don"t know! One minute the glass was there then it was gone, it was like magic! VOLDEMORT
There"s no such thing as magic.
Oh Marge is ill. Ate a funny whelk. DUDLEY
Dad! Look! Harry"s got a letter!
Hey give it back! It"s mine!
Yours? Who"d be writing to you?
No more mail through this letterbox.
Have a lovely day at the office, dear. VOLDEMORT
Fine day Sunday. In my opinion best day of the week. And why is that Dudley? HARRY
Because there"s no post on Sundays. VOLDEMORT
Right you are Harry. No post on Sunday. Ha! No blasted letters today! No, sir! Not one single bloody letter! Not one! No sir, not one blasted, miserable- - DUDLEY
Make it stop, please!
Mummy what"s happening?
Give me that! Give me that letter! HARRY
Get off! They"re my letters! Let go of me! VOLDEMORT
That"s it! We"re going away, far away! Where they can"t find us! DUDLEY
Daddy"s gone mad hasn"t he?
Make a wish, Harry.
Sorry "bout that.
I demand that you leave at once. You are breaking and entering. HAGRID
Dry up Dursley you great prune. Well, I haven"t seen you since you was a baby Harry. But you"re a bit more along then I would have expected; particularly around the middle. DUDLEY
I"m not... I"m not Harry.
Well of course you are! Got something for you. Afraid I might have sat on it at some point but I imagine it"ll taste fine just the same. Baked it myself, words and all. HARRY
It"s not everyday your young man turns 11 now it is? HARRY
Excuse me, but who are you?
Rubeus Hagrid, Keeper of Keys and Grounds at Hogwarts. Of course you know all about Hogwarts HARRY
No? Blimey Harry didn"t you ever wonder didn"t you ever wonder how your mum and dad learned it all? HARRY
You"re a wizard Harry.
A wizard. And a thumpin" good one I"d wager once you"ve trained up a bit. HARRY
No, you"ve made a mistake. I mean I can"t be a wizard... I mean I"m Harry, Just Harry. HAGRID
Well, "Just Harry" did you ever make anything happen? Anything you couldn"t explain, when you were angry or scared? Um Hum. HARRY
Dear Mr. Potter, we are pleased to inform you that you have been accepted at the Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. VOLDEMORT
He will not be going! We swore when we took him in that we would put a stop to all of this rubbish! HARRY
You knew? We knew all along and you never told me? AUNT PETUNIA
Of course we knew. How could you not be? My perfect being who she was. Oh I remember the day she got her letter. My parents were so proud. We have a witch in the family. Isn"t it wonderful? I was the only one who saw her for what she was... a freak. And then she met that Potter, and then she had you and I knew you would be the same just as strange just as abnormal. And then, if you please, she got herself blown up, and we got landed with you. HARRY
Blown up?! You told me my parents died in a car crash! HAGRID
A car crash? A car crash killed Lily and James Potter? PAT
We had to say something!
It"s an outrage. It"s a scandal.
He will not be going.
Oh and I suppose a great Muggle like yourself is gonna stop him. HARRY
Non- magic folk. This boy"s had his name down since he were born. He"s going to the finest school of witchcraft and wizardry in the world. And he"ll be under the finest headmaster that Hogwarts has ever seen, Albus Dumbledore... VOLDEMORT
I will not pay to have some crack pot old fool teach him magic tricks! HAGRID
Never insult Albus Dumbledore in front of me... I"d appreciate it if you didn"t tell anyone at Hogwarts about that. Strictly speaking I"m not supposed to do magic. HARRY
We"re a bit behind schedule. Best be off. Unless you"d rather stay, of course.
All students must be equipped with a one standard size two pewter cauldron, and may bring, if they desire, either an owl, a cat, or a toad. Can we find all this in London? HAGRID
If you know where to go.
Ah, Hagrid the usual I presume.
No thanks Tom, I"m on official Hogwarts business. Just helping young Harry buy his school business. TOM
Bless my soul, it"s Harry Potter.
Welcome back Mr. Potter welcome back. DORIS
Doris Crockford, Mr. Potter. I can"t believe I"m meeting you at last. QUIRRELL
Harry P-p-potter. C-can"t tell you how p-pleased I am to meet you. HAGRID
hello, professor I didn"t see you there. Harry Professor Quirrell will be your defense Against the Dark Arts teacher. HARRY
Oh, nice to meet you,
A fearfully fascinating subject. N-not that you need it, eh, P-potter? HAGRID
Yes, well must be going now. Lots to buy. HARRY
See, Harry? You"re famous.
But why am I famous Hagrid? All those people back there how is it they know who I am? HAGRID
I"m not exactly sure I"m the right person to tell you that, Harry. Welcome Harry, to Diagon Alley. That"s where you get your quills and ink. Over there, all your bits and bobs for doing wizardry. OTH
It"s a world class racing broom.
Wow! Look at it the new Nimbus 2000! It"s the fastest model yet! HARRY
But Hagrid how am I to pay for all this? I haven"t any money. HAGRID
Well there"s your money Harry! Gringotts, the wizard bank! Ain"t no safer place, not one! "Cept perhaps Hogwarts. HARRY
Hagrid what exactly are these things? HAGRID
They"re goblins Harry. Clever as they come the goblins, but not the most friendly of beasts. Best stay close. Mr. Harry Potter wishes to make a withdrawal GOBLIN
And does Mr. Harry Potter have his key? HAGRID
Wait a minute. Got it here somewhere. Ha! There"s the little devil. Oh, and there"s something else as well. Professor Dumbledore gave me this. It"s about You- Know- What in vault you know which. GOBLIN
Vault 687. Lamp please. Key, please HAGRID
Didn"t think your mum and dad would leave you with nothing now did you? GRIPHOOK
What"s in there Hagrid?
Can"t tell you Harry. Hogwarts business. Very secret. GRIPHOOK
Best not to mention this to anyone Harry. HARRY
I still need... a wand.
A wand? Well, you want Ollivander"s. There ain"t no place better. Why don"t you run along and wait. I got one more thing to do. Won"t be long. HARRY
I wondered when I"d be seeing you Mr. Potter. It seems only yesterday that you mother and father were in here buying their first wands. Here we are. Well give it a wave. Apparently not. Perhaps this. NO, no definitely not. No matter. I wonder... Curious... very curious HARRY
Sorry but what"s curious
I remember every wand that I"ve sold Mr. Potter, every one. It so happens that the phoenix whose tail feather resides in your wand, gave another feather. Just one other. It is curious that you should be destined for this wand when its brother gave you that scar. HARRY
And who owned that wand?
We do not speak his name. The wand chooses the wizard Mr. Potter. It is not always clear why. But I think it is clear that we can expect great things from you. After all, He-Who-Must-Not-Be-Named did great things. Terrible, yes, but great. HAGRID
Harry! Harry! Happy Birthday!
You all right Harry? You seem very quiet. HARRY
He killed my parents didn"t he? The one who gave me this. You know Hagrid. I know you do. HAGRID
First and understand this Harry because it"s very important. Not all wizards are good. Some of them go bad. A few years ago one of them went as bad as you can go. His name was V--. His name was V--. HARRY
Well maybe if you wrote it down?
Naw I can"t spell it. All right, Voldemort. HARRY
Shh. It was dark times Harry, dark times. Voldemort started to gather some followers. Brought them over to the Dark Side. Anyone who stood up to him ended up dead. Your parents fought against him. Nobody lived once he decided to kill them. Nobody, not one. Except you. HARRY
Me? Voldemort tried to kill me?
Yes. That ain"t no ordinary cut on your forehead Harry. A mark from that only comes from being touched by a curse, an evil curse at that. HARRY
What happened to V--... To You-Know-Who? HAGRID
Well some say he died. Codswallop in my opinion. Nope, I reckon he"s out there still too tired to carry on. But one thing"s absolutely certain. Something about you stumped him that night. That"s why you"re famous. That"s why everybody knows your name. You"re the boy who lived. HAGRID
Well some say he died. Codswallop in my opinion. Nope, I reckon he"s out there still too tired to carry on. But one thing"s absolutely certain. Something about you stumped him that night. That"s why you"re famous. That"s why everybody knows your name. You"re the boy who lived.
What are you looking at? Blimey is that time? Sorry Harry, but I"m gonna have to leave you. Dumbledore would be wanting his... Well, he"d be wanting to see me. Now, your train leaves in 10 minutes. Here"s your ticket. Stick to it Harry, that"s very important. Stick to you ticket. HARRY
Platform 9 ?? But, Hagrid, there must be a mistake. This says Platform 9 ?. There"s no such thing. Is there? OTH
Excuse me! Excuse me!
Excuse me sir. Can you tell me where I might find Platform 9 ?? OTH
9 ?? Think you"re being funny do you? MRS. WEASLEY
It"s the same every year packed with Muggles of course. Come on! HARRY
Platform 9 ? this way! All right Percy you first. Fred you next. GEORGE WEASLEY
He"s not Fred I am!
Honestly, woman you call yourself our mother! MRS. WEASLEY
I"m sorry George.
Only joking! I am Fred.
Excuse me! Could you tell me how to... MRS. WEASLEY
How to get on to the platform? Yes, not to worry dear, it"s Ron"s first time to Hogwarts as well. Now, all you have to do is walk straight at the wall between platforms 9 and 10. Best do it at a run if you"re nervous. GINNY
Excuse me, do you mind? Every where else is full. HARRY
I"m Ron by the way! Ron Weasley.
I"m Harry. Harry Potter.
SO it"s true! DO you really have the... the... HARRY
Anything off the trolley dears?
No, thanks, I"m all set.
We"ll take the lot!
Bertie Bott"s Every Flavor Beans?
They mean every flavor! There"s chocolate, peppermint and also, spinach liver, and tripe. George sweared he got boogie flavored one once. HARRY
These aren"t real frogs are they?
It"s just a spell. But it"s the cards you want. Each pack"s got a famous witch or wizard. I got about 500 me self. Watch it! That"s rotten luck. They"ve only got one good jump in them to begin with. HARRY
I"ve got Dumbledore!
I"ve got about 6 of him.
Well you can"t expect him to hang around all day, can you? This is Scabbers by the way. Pathetic isn"t he? HARRY
Just a little bit.
Fred gave me a spell to turn him yellow. Want to see? HARRY
Ahem... Sunshine...
has anyone seen a toad? A boy named Neville"s has one. RON WEASLEY
Oh are you doing magic? Let"s see then. RON WEASLEY
Ahem. Sunshine Daisies Butter Mellow Turn this stupid fat rat yellow. HERMIONE
Are you sure that"s a real spell? Well, it"s not very good is it? Of course, I"ve only tried a few simple ones myself but they"ve all worked for me. For example: Oculus Reparo. That"s better isn"t it? Holy cricket! You"re Harry Potter! I"m Hermione Granger. And you are...? RON WEASLEY
I"m Ron Weasley.
Pleasure. You two better change into your robes. I expect we"ll be arriving soon. You"ve dirt on your nose by the way. Just there. HAGRID
Right then. First years this way, please! First years, don"t be shy. Come on now, hurry up! Hello Harry! HARRY
Right, then. This way to the boats. Come on now, follow me. RON WEASLEY
Welcome to Hogwarts. Now, in a few moments you will pass through these doors and join your classmates. But before you take your seats, you must be sorted into your houses. They are Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw, and Slytherin. Now while you"re here your house will be like your family. Your triumphs will earn you points. Any rule breaking and you will loose points. At the end of the year, the houses with the most points is awarded the house cup. NEVILLE
The Sorting Ceremony will begin momentarily. DRACO MALFOY
It"s true then, what they"re saying on the train. Harry Potter has come to Hogwarts. N & OTH
This is Crabbe and Goyle. And I"m Malfoy. Draco Malfoy. Think my name"s funny do you? No need to ask yours. Red hair and a hand-me-down robe? You must be a Weasley. You"ll soon find out that some wizarding families are better than others, Potter. You don"t want to making friends with the wrong sort. I can help you there. HARRY
I think I can tell the wrong sort for my self thanks. MCGONAGALL
We"re ready for you. Follow me.
It"s not real the ceiling. It"s just bewitched to look like the night outside. I read about it in Hogwarts, A History. MCGONAGALL
Will you wait along here please. Now before we begin, Professor Dumbledore would like to say a few words. DUMBLEDORE
I have a few start-of-term notices I wish to announce. The first years please note, that the Dark Forest is strictly forbidden to all students. Also, our caretaker, Mr. Filch, has asked me to remind you that the third floor corridor on the right hand side is out of bounds to all who do not wish to die a most painful death. Thank you. MCGONAGALL
When I call your name you will come forth, I shall place the Sorting Hat on your head, and you will be sorted into your houses. Hermione Granger! HERMIONE
Oh, no. OK relax.
Mental that one, I"m telling you.
Ah, right then. Hum... Right. Okay, Gryffindor! MCGONAGALL
There"s no witch or wizard who went bad who wasn"t in Slytherin. MCGONAGALL
Harry what is it?
Nothing. Nothing, I"m fine
Where shall I put you? Let"s see... I know! Hufflepuff! MCGONAGALL
Ha! Another Weasley! I know just what to do with you... Gryffindor! MCGONAGALL
Hmmm... Difficult, very difficult. Plenty of courage, I see. Not a bad mind either. There"s talent, oh yes, and a thirst to prove yourself. But where to put you... HARRY
Not Slytherin, not Slytherin!
Not Slytherin eh? Are you sure? You could be great you know. It"s all herein your head. And Slytherin will help you on the way to greatness, there"s no doubt about that. No? (Harry whispering: Please, Please anything but Slytherin, anything but Slytherin.) Well if you"re sure, better be... Gryffindor! MCGONAGALL
Your attention please.
Let the feast begin!
I"m half and half. Me dad"s a Muggle, mam"s a witch. Bit of a nasty shock for him when he found out! HARRY
Say Percy, who"s that teacher talking to Professor Quirrell? PERCY
Oh, Professor Snape, head of Slytherin house. HARRY
What"s he teach?
Potions. But everyone knows it"s the Dark Arts he fancies. He"s been after Quirrell"s job for years. RON WEASLEY
Hello! How are you? Welcome to Gryffindor. OTH
It"s the Bloody Baron!
Hello, Sir Nicholas. Have a nice summer? SIR NEVILLE
Dismal. Once again my request to join the Headless Hunt has been denied. RON WEASLEY
I know you. You"re Nearly Headless Nick. SIR NEVILLE
I prefer Sir Nicholas if you don"t mind. HERMIONE
"Nearly" headless? How can you be "nearly" headless? SIR NEVILLE
Gryffindors, follow me, please. Keep up. Thank-you. OTH
Ravenclaw follow me. This way.
This is the most direct part to the dormitories. Oh, and keep an eye on the staircases, they like to change. Keep up please, and follow me. Quickly now, come on. Come on. OTH
That picture"s moving!
Look at that one.
I think she fancies you.
Who"s that girl?
Welcome to Hogwarts!
Caput Draconis. Follow me, everyone. Keep up. Quickly, come on! Gather around here. Welcome to the Gryffindor common room. Boys" dormitories is upstairs and down to your left. Girls the same on your right. You"ll find all your belonging have already been brought up.
Whew! We made it! Can you imagine the look on McGonagall"s face if we were late? That was bloody brilliant! MCGONAGALL
Thank-you for that assessment Mr. Weasley. Perhaps it would be more useful if I transfigured Mr. Potter and yourself into a pocket watch. That way one of you might be on time. HARRY
Then perhaps a map? I trust you don"t need one to find your seats.
There will be no foolish wand-waving or silly incantations in this class. As such, I don"t expect many of you to appreciate the subtle science and exact art that is potion making. However, for those select few who possess the predisposition. I can teach you how to bewitch the mind and ensnare the senses. I show you how to bottle fame, brew glory, and even put a stopper in death. Then again maybe some of you have come to Hogwarts in possession of abilities so formidable that you feel confident enough to not pay attention. Mr. Potter, our new celebrity. Tell me what would I get if I added root of asphodel to an infusion of wormwood? You don"t know? Well let"s try again. Where Mr. Potter would you look if I asked you to find me a bezoar? HARRY
I don"t know, sir.
And what is the difference between monkswood and wolfsbane? HARRY
I don"t know sir.
Pity. Clearly fame isn"t everything. Is it Mr. Potter?
Eye of rabbit, harp sting hum, turn this water into rum... Eye of rabbit harp sting hum, turn this water into rum. HARRY
What"s Seamus trying to do to that glass of water? RON WEASLEY
Turn it to rum. Actually he managed to make weak tea yesterday, before--- Ah, mail"s here. HARRY
Can I burrow this? Thanks.
Hey look! Neville"s got a Remembrall. HERMIONE
I"ve read about those. When the smoke turns red it means you"ve forgotten something. NEVILLE
The only problem is I can"t remember what I have forgotten. HARRY
Hey Ron, somebody broke into Gringotts. Listen: "Believed to be the work of Dark wizards or witches unknown, Gringotts goblins were acknowledging the breach insist nothing was taken. The vault in question number 713 had been emptied earlier that very same day." That"s odd. That"s the vault Hagrid and I went to.
Good afternoon, class.
Good afternoon Madame Hooch.
Good afternoon Amanda, good afternoon. Welcome to your first flying lesson. Well what are you waiting for? Everyone step up to the left side of their broomstick. Come on now, hurry up. Stick your right hand over the broom and say up. H & OTHS
UP! Ow! Shut up Harry.
Now once you"ve got hold of your broom, I want you to mount it. Grip it tight. You don"t wanna be sliding off the end. When I blow my whistle, I want each of you to kick off from the ground, hard. Keep your broom steady, hover for a moment, then lean forward slightly and touch back down. On my whistle. Three, two... Mr. Longbottom. Mr. Mr. Mr. Longbottom! OTHS
Гарри Поттер и Философский Камень
Гарри Поттер и Философский Камень – первая книга о приключениях маленького волшебника. Эта книга стала своего рода шедевром. Она вызвала сумасшедший бунт популярности сразу же после выхода в свет.
Дети, которые даже не читали книги вообще, после того как начинали читать эту книгу зачитывались и по нескольку раз её перечитывали. Родители были довольны, что их сыновья и дочери наконец-то начали интересоваться книгами. А ведь понятно почему эта книга так заинтересовала детей. Всем очень понравился выдуманный Джоан Кэтлинг Роулинг волшебный мир, который привлекал к себе, манил и зачаровывал детей.
Повествование в этой книге начинается в маленьком городке вблизи Лондона. В доме мистера и миссис Дурслей под номером четыре на Бирючиновой аллее. Автор нас знакомит с этим интересным семейством, в котором всё само обычно и как у всех других людей. Но в этом доме существует запрет на всё необычное и фантастическое.
В этом доме живут четверо – Мистер и Миссис Дурслей, их сынок Дадли и Гарри Поттер, которого в этой семье практически не замечают и считают его слишком избалованным. Хотя конечно это на самом деле не так.
У Гарри и Дадли день рождения в один день. Когда Дадли надаривают кучу подарков о дне рождении Гарри никто не вспоминает. Но этот день рождения стал для Гарри самым счастливым. В этот день Гарри узнаёт, что он потомственный волшебник и что ему предстоит обучение в школе чародейства и волшебства «Хогвартс». С этого дня в жизни Гарри всё меняется.
Читайте книгу и вы узнаете всё сами.
Всем, кто изучает английский язык — в школе, на курсах, в университете — часто рекомендуют смотреть фильмы, читать газеты и литературные произведения в оригинале. При этом важно, чтобы информация была не только полезной, но также интересной. Книги и фильмы «Гарри Поттер» на английском — отличный способ пополнить свой словарный запас и отработать навыки слухового восприятия. Они интересны и увлекательны не только для детей, но и для взрослых, особенно любителей жанра фэнтези.
Как «Гарри Поттер» помогает в изучении английского?
Серия книг про Гарри Поттера — это не просто увлекательные приключенческие романы Джоан Роулинг, но и своеобразный курс английского языка, состоящий из нескольких уровней. Он помогает приобрести новые знания и дополнить уже имеющиеся.
Книги о Гарри Поттере особенны тем, что каждая следующая «взрослее» предыдущей, и речь идет не только о персонажах и сюжете, которые становятся сложнее и запутаннее. Изменения происходят и в языке. Он тоже становится на уровень сложнее. Так, например, в первой книге Гарри, Рон и Гермиона изъясняются короткими простыми довольно понятными фразами, а Дамблдор выступает с несложными заявлениями.
Ближе к финалу приключений главные герои уже обсуждают хитроумные планы и тонкие детали устройства волшебного мира, а речь Дамблдора может занимать целые страницы. Также усложняется и язык повествователя: в начале книги он простой и даже веселый, как в детских рассказах, в конце становится более нейтральным, а, порой, и зловещим.
Чтение оригинала «Гарри Поттера», позволяет читателю незаметно для себя повышать планку сложности текста. Почему незаметно? Потому что увлеченный читатель иногда даже не замечает, как происходит усвоение характерной лексики, привыкание к стилю автора, развитие навыков чтения, при том, что текст становится все сложнее и сложнее.
Пометка для читателя
Для тех, кто собирается познакомиться с Гарри Поттером в книжной версии, будут полезны некоторые пометки.
- Особенности языка романа «Гарри Поттер». Роман написан на британском варианте английского языка. Но в американском издании некоторые слова заменены американскими аналогами, чтобы читателю было понятнее:
- Tinned soup (UK) — Canned soup (US) — консервированный суп,
- Mum (UK) — Mom (US) — мама.
- Car park (UK) — Parking lot (US) — автомобильная парковка,
- Biscuits (UK) — Cookies (US) — печенье.
- Однако встречаются и британские слова и выражения, которые остались в американской редакции:
- Bloke — парень.
- Mental (He"s mental!) — псих,
- Blimey! — Вот это да! Не может быть!
- Trainers — кроссовки
- At once — мгновенно.
- At the top of his voice — (кричать) во весь голос.
- Разные стили речи. В романе присутствует как современная, так и возвышенная литературная английская речь. Например, Гарри и Рон разговаривают, как обычные дети, используя выражения «I dunno» вместо «I don’t know» или «‘Spose so» вместо «I suppose so». А вот представители старшего поколения, профессора, аристократы волшебного мира выражаются более книжно. «I do not require your assistance, — said Voldemort»./"Мненетребуетсятвояпомощь".
- Диалект героев. Особенности речи героев, разговаривающих с акцентом, отображены и письменно. Эта особенность присуща не только иностранцам, но и героям-британцам с отличительным акцентом. Французскийакцент, ФлерДелакур: «You remember my seester, Gabrielle? She never stops talking about "Arry Potter.» Болгарскийакцент, ВикторКрам: «This is his symbol, I recognised it at vunce: Grindelvald carved it into a vall at Durmstrang ven he vos a pupil there».
- Авторские неологизмы и волшебная лексика. Большая часть лексики — это магические термины: общеизвестные слова и слова, выдуманные автором. Например, muggle — человек, которые не принадлежит волшебному миру, Blast-Ended Screwt — Взрывохвостый Чертикраб, вымышленное существо.
А такие слова, как spell, charm, hex, curse часто переводятся на русский язык просто «заклинания» или «заклятья».
Что лучше: книга или фильм?
Способ знакомства с романом «Гарри Поттер» обусловлен пожеланиями и целями человека, изучающего английский язык. Если требуется поработать с лексикой (расширить словарный запас), необходима практика чтения на английском, тогда лучше всего подойдут книги. Если нужно отработать аудитивные навыки, восприятие английской речи на слух, в этом случае можно использовать экранизированную версию романа.
Для тех, кто находится в самом начале пути изучения языка, рекомендуется смотреть фильмы о Гарри Поттере с двойными — русскими и английскими — субтитрами.
Смотреть «Гарри Поттера» на английском языке без субтитров будет интересно и полезно тем, кому позволяет уровень владения языком.
Есть еще один вариант — скачать аудиокнигу. Преимущество этого варианта в том, что аудиокнига позволяет знакомиться с произведением где угодно и когда угодно (по дороге на работу, в школу, домой и т. д.). А отсутствие возможности видеть все спецэффекты помогает сконцентрироваться на тексте героев.
Хронология фильмов о Гарри Поттере
- Гарри Поттер и Философский Камень на английском — Harry Potter and the Philosopher’s Stone
- Гарри Поттер и Тайная Комната на английском — Harry Potter and the Chamber of Secrets
- Гарри Поттер и узник Азкабана на английском — Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
- Гарри Поттер и Кубок Огня на английском — Harry Potter and the Goblet of Fire
- Гарри Поттер и Орден Феникса на английском — Harry Potter and the Order of the Phoenix
- Гарри Поттер и Принц Полукровка на английском — Harry Potter and the Half-Blood Prince
- Гарри Поттер и Дары Смерти на английском — Harry Potter and the Deathly Hallows
Изучайте английский язык с удовольствием!
У вас возникли проблемы с поиском определенного видеоролика? Тогда эта страничка поможет вам отыскать так необходимый вам ролик. Мы с легкостью обработаем ваши запросы и выдадим вам все результаты. Неважно чем вы интересуетесь и что вы ищете, мы запросто отыщем необходимый ролик, какой бы направленности он не был бы.
Если же у вас интересует современные новости, то мы готовы предложить вам самые актуальные на данный момент новостные сводки во всех направлениях. Результаты футбольных матчей, политические события или же мировые, глобальные проблемы. Вы всегда будете в курсе всех событий, если будете пользоваться нашим замечательным поиском. Информированность предоставляемых нами видеороликов и их качество зависит не от нас, а от тех, кто их залил в интернет просторы. Мы всего лишь снабжаем вас тем, что вы ищете и требуете. В любом случае, пользуясь нашим поиском, вы будете знать все новости в мире.
Впрочем, мировая экономика это тоже довольно интересная тема, которая волнует очень многих. От экономического состояния различных стран зависит довольно многое. Например, импорт и экспорт, каких либо продуктов питания или же техники. Тот же уровень жизни напрямую зависит от состояния страны, как и зарплаты и прочее. Чем же может быть полезна такая информация? Она поможет вам не только адаптироваться к последствиям, но и может предостеречь от поездки в ту или же иную страну. Если вы отъявленный путешественник, то обязательно воспользуйтесь нашим поиском.
Нынче очень сложно разобраться в политических интригах и для понимания ситуации нужно найти и сравнить очень много различной информации. А потому мы запросто найдем для вас различные выступления депутатов ГОСДУМЫ и их заявления за все прошедшие года. Вы сможете с легкостью разобраться в политике и в ситуации на политической арене. Политика различных стран станет вам ясна и вы запросто сможете подготовить себя к грядущим переменам или же адаптироваться уже в наших реалиях.
Впрочем вы можете найти тут не только различные новости всего мира. Вы также запросто сможете подыскать себе киноленту, которую будет приятно посмотреть вечером с бутылкой пива или же попкорна. В нашей поисковой базе существуют фильмы на любой вкус и цвет, вы без особых проблем сможете найти для себя интересную картину. Мы запросто найдем для вас даже самые старые и трудно находимые произведения, как и известную всем классику - например Звездные войны: Империя наносит ответный удар.
Если же вы просто хотите немного отдохнуть и находитесь в поиске смешных роликов, то мы можем утолить и тут вашу жажду. Мы найдем для вас миллион различных развлекательных видеороликов со всей планеты. Короткие приколы запросто поднимут вам настроение и еще целый день будут вас веселить. Пользуясь удобной системой поиска, вы сможете найти именно то, что рассмешит вас.
Как вы уже поняли, мы трудимся не покладая рук, что бы вы всегда получали именно то, что вам необходимо. Мы создали этот замечательный поиск специально для вас, что бы вам удалось найти необходимую информацию в виде видеоролика и посмотреть её на удобном плеере.
Уже который раз ты обещаешь себе с понедельника наконец серьезно заняться английским. Даже покупаешь любимую книгу на языке оригинала, открываешь первую страницу, не понимаешь ни слова и… убираешь ее куда-нибудь с глаз долой. Знакомо? Я сама до недавнего времени поступала так же. Но потом поняла, что просто выбирала не те книги. Оказывается, есть множество великолепных текстов на английском языке, уровень сложности которых вполне соответствует стандартной школьной программе. Перед тобой небольшая, но очень полезная подборка книг, которые помогут тебе обрести уверенные навыки как разговорной, так и письменной английской речи.
Low men in yellow coats
(«Низкие люди в желтых плащах»)
Стивен Кинг
Мне уже приходилось читать Кинга на английском. Это была книга «Зеленая миля », по которой потом сняли нашумевший одноименный фильм. «Миля » поначалу давалась мне с трудом, и я была неразлучна со словарем. Другое его произведение, «Низкие люди в желтых плащах », написано гораздо менее сложно, поэтому и читается легче. Произведение не выходило отдельным тиражом, ты можешь найти его в сборнике Кинга «Hearts in Atlantis ».
Harry Potter and Philosopher’s stone
(«Гарри Поттер и философский камень»)
Джоан Роулинг
Не совру, если скажу, что свой путь в англоязычной литературе я начала именно с историй о Гарри Поттере . Я не брала адаптированный перевод, а сразу окунулась в оригинальный текст. Дается он легко, если ты хоть как-то изучала английский в школе. Немного терпения, блокнот под рукой, словарь − и скоро английский станет тебе почти родным. Я упомянула только эту книгу, но ты можешь смело браться за любую часть «Гарри Поттера », там весьма простая речь, и ты не встретишь высокопарных эпитетов, которые не осилит даже твой переводчик Google .
The chronicles of Narnia
(«Хроники Нарнии»)
Клайв С. Льюис
Романы Льюиса написаны на простом английском языке, это облегчит тебе чтение и сделает его непринужденным. Конечно, хочется попробовать свои силы во взрослой литературе, но до этого ты еще доберешься. А «Хроники Нарнии » хороши как раз для начального этапа.
The Hobbit or There and Back again
(«Хоббит, или Туда и обратно»)
Джон Р.Р. Толкин
Эта книга по праву считается классикой детской литературы. Ты можешь узнать о невероятных приключениях Бильбо Бэггинса на английском без особых затруднений, текст по сложности недалеко ушел от «Хроник Нарнии ». Да, придется покопаться в словаре, но результат тебя порадует.
Charlie and chocolate factory
(«Чарли и шоколадная фабрика»)
Роальд Даль
Думаю, «Чарли и шоколадная фабрика » − это еще одно произведение, которое, несомненно, поможет тебе в изучении английского. Книга не отпугнет объемом, в ней всего-то около 60 страниц. Наверное, самая легкая книга из всех, что я прочитала на языке оригинала, но это не делает ее менее интересной.
Good night, Mister Tom
(«Спокойной ночи, мистер Том»)
Мишель Магориан
Эта книга удостоилась 49-й строчки в рейтинге «200 лучших книг, по версии BBC ». Но для нас ведь главное не столько это, сколько легкость восприятия текста. Читается книга быстро и легко. К тому же она никогда не издавалась на русском языке, так что будет чем удивить друзей.
Bridge to Terabithia
(«Мост в Терабитию»)
Кэтрин Патерсон
Детская повесть по праву считается бестселлером мировой литературы и входит в обязательную школьную программу многих стран мира. Но несмотря на это, она много раз подвергалась судебным искам. Критики усмотрели в произведении пропаганду оккультизма и даже сатанизма. Я не заметила и тени того, о чем говорили эти люди. Так что если ищешь книгу на доступном и легком английском языке, то смело выбирай «Мост в Терабитию ».
The illustrated mum
(«Разрисованная мама»)
Жаклин Уилсон
