Godine 1777. njegov otac se preselio na farmu Lochley blizu Tarboltona i Robert je započeo novi život. U Tarboltonu je pronašao kompaniju koja mu se dopala i ubrzo postao njen vođa. Godine 1780. Berns i njegovi prijatelji su organizovali veseli "Klub neženja", a 1781. se pridružio masonskoj loži. 13. februara 1784. njegov otac je umro, a sa ostatkom novca Robert i Gilbert su preselili porodicu na farmu Mossgiel u blizini Mauchlina. Još ranije, 1783. godine, Robert je počeo da zapisuje u svesku svoje mladalačke pesme i poprilično naglašenu prozu. Veza sa sluškinjom Betty Peyton dovela je do rođenja njegove kćeri 22. maja 1785. Lokalno sveštenstvo je iskoristilo priliku i nametnulo Burnsu pokoru za blud, ali to nije spriječilo laike da se smiju čitajući ono što je bilo na liste Sveti vašar I Molitva Svetog Vilija .
Početkom 1784. Burns je otkrio poeziju R. Fergussona i shvatio da škotski jezik nipošto nije bio varvarski i umirući dijalekt i da je sposoban da prenese bilo koju poetsku nijansu - od slane satire do lirskog ushićenja. Razvio je Fergusonove tradicije, posebno u žanru aforističkog epigrama. Do 1785. Burns je već stekao određenu slavu kao autor živopisnih prijateljskih poruka, dramatičnih monologa i satire.
Godine 1785. Burns se zaljubio u Jean Armour (1765–1854), kćer Mauchlinovog izvođača radova J. Armora. Burns joj je dao pismenu "obavezu" - dokument koji, prema škotskom zakonu, potvrđuje stvarni, iako nezakonit, brak. Međutim, Bernsova reputacija je bila toliko loša da je Armor raskinuo "veridbu" u aprilu 1786. i odbio da uzme pesnika za svog zeta. Čak i prije ovog poniženja, Burns je odlučio da emigrira na Jamajku. Nije istina da je svoje pjesme objavljivao da bi zaradio novac za putovanje - ideja o ovoj publikaciji pala mu je kasnije. Štampano u Kilmarnocku Pjesme pretežno na škotskom dijalektu (Pjesme, uglavnom na škotskom dijalektu) je pušten u prodaju 1. avgusta 1786. Polovina tiraža od 600 primjeraka prodata je pretplatom, ostatak je prodan za nekoliko sedmica. Nakon toga, Burns je primljen u aristokratski književni krug Edinburgha. Prikupio, obradio i snimio oko dvije stotine pjesama za Škotsko muzičko društvo. Počeo je i sam da piše pesme. Slava je došla do Burnsa gotovo preko noći. Plemenita gospoda otvorila su mu vrata svojih vila. Armor je odustao od tužbe i Betty Peyton je isplaćena sa 20 funti. 3. septembra 1786. Jean je rodila blizance.
Lokalno plemstvo savjetovalo je Burnsa da zaboravi na emigraciju, ode u Edinburg i najavi pretplatu širom zemlje. U glavni grad je stigao 29. novembra i uz asistenciju J. Cunninghama i drugih 14. decembra sklopio ugovor sa izdavačem W. Creechom. Tokom zimske sezone, Burns je bio veoma tražen u sekularnom društvu. Pokrovili su ga "Kaledonski lovci", članovi uticajnog kluba za elitu; Na sastanku Velike masonske lože Škotske proglašen je "Bardom Kaledonije". Edinburško izdanje Poems(objavljen 21. aprila 1787.) privukao je oko tri hiljade pretplatnika i donio Burnsu oko 500 funti, uključujući stotinu gvineja, za koje je on, poslušavši loš savjet, ustupio autorska prava Creechu. Otprilike polovina prihoda otišla je za pomoć Gilbertu i njegovoj porodici u Mossgielu.
Prije nego što je napustio Edinburg u maju, Burns je upoznao J. Johnsona, polupismenog gravera i fanatičnog ljubitelja škotske muzike, koji je nedavno objavio prvo izdanje Škotskog muzičkog muzeja. Od jeseni 1787. do kraja života, Burns je zapravo bio urednik ove publikacije: prikupljao je tekstove i melodije, dopunjavao sačuvane odlomke strofama vlastitog sastava, a izgubljene ili opscene tekstove zamjenjivao svojim. U tome je bio toliko uspješan da je bez dokumentiranih dokaza često nemoguće utvrditi koji su narodni tekstovi, a koji tekstovi Burnsa. Za “Muzej”, a nakon 1792. za profinjeniju, ali manje živopisnu “Izabranu kolekciju originalnih škotskih zraka” (1793–1805) J. Thomsona, napisao je više od tri stotine tekstova, svaki sa svojim motivom.
Berns se trijumfalno vratio u Mochlin 8. jula 1787. Šest mjeseci slave nije mu okrenuo glavu, ali je promijenio odnos prema njemu u selu. Armors su ga dočekali i on je nastavio vezu sa Jeanom. Ali sobarica iz Edinburga Peggy Cameron, koja je rodila Burnsovo dijete, tužila ga je i on se vratio u Edinburg.
Tamo je 4. decembra upoznao obrazovanu udatu damu, Agnes Craig M "Lehuz. Tri dana kasnije iščašio je koleno i, prikovan za krevet, započeo ljubavnu prepisku sa "Clarindom", kako je sama sebe nazivala. Iščašenje je bilo značajnije posledice Burns je koristio Doktor je poznavao komesara za akcize u Škotskoj R. Grahama. Saznavši za pesnikovu želju da služi u trošarini, obratio se Grahamu, koji je dozvolio Burnsu da prođe odgovarajuću obuku. Pesnik je to završio u proleće iz 1788. u Mauchlinu i Tarboltonu i dobio diplomu 14. jula. Izgledi za alternativni izvor prihoda dali su mu hrabrosti da 18. marta potpiše ugovor o zakupu farme Ellisland.
Saznavši da je Žan ponovo trudna, roditelji su je izbacili iz kuće. Berns se vratio u Mauchlin 23. februara 1788. i, po svemu sudeći, odmah ju je priznao kao svoju ženu, iako je to objavljeno tek u maju, a crkveni sud je odobrio njihov brak tek 5. avgusta. Žan je 3. marta rodila dve devojčice, koje su ubrzo umrle. 11. juna, Burns je počeo da radi na farmi. Do ljeta 1789. postalo je jasno da Ellisland neće ostvariti prihod u bliskoj budućnosti, a u oktobru je Burns, kroz pokroviteljstvo, dobio mjesto akciznog radnika u svom ruralnom okrugu. Izveo ga je savršeno; jula 1790. prebačen je u Dumfries. Godine 1791. Burns je odbio zakup Ellislanda, preselio se u Dumfries i živio od trošarinske plaće.
Burnsov kreativni rad tokom tri godine u Ellislandu sastojao se uglavnom od tekstova za Johnson's Museum, uz jedan ozbiljan izuzetak - priču u stihovima Tam O'Shanter (Tam O" Shanter). Godine 1789. Burns je upoznao sakupljača antikviteta fra Grosea, koji je sastavljao dvotomnu antologiju Škotska antika (Antikvitete Škotske). Pjesnik ga je pozvao da u antologiju uvrsti gravuru koja prikazuje Crkvu Alloway, a on je pristao - pod uslovom da Burns napiše legendu o vještičarstvu u Škotskoj koja će pratiti gravuru. Tako je nastala jedna od najboljih balada u istoriji književnosti.
U međuvremenu, strasti su se rasplamsale oko Velike francuske revolucije, koju je Berns prihvatio sa oduševljenjem. Počele su istrage o lojalnosti vladinih zvaničnika. Do decembra 1792. nagomilalo se toliko optužbi protiv Burnsa da je glavni akcizator William Corbet stigao u Dumfries da lično sprovede istragu. Uz napore Corbetta i Grahama, sve se završilo tako što je Burns dobio naređenje da ne priča previše. I dalje su nameravali da ga unaprede, ali je 1795. počeo da gubi zdravlje: reuma je pogodila njegovo srce, koje je bilo oslabljeno u adolescenciji. Berns je umro 21. jula 1796. godine.
Burns je hvaljen kao romantični pjesnik, kako u popularnom tako i u književnom smislu te riječi. Međutim, Burnsov pogled na svijet bio je zasnovan na praktičnom razumu seljaka među kojima je odrastao. On u suštini nije imao ništa zajedničko sa romantizmom. Naprotiv, njegov rad je označio posljednji procvat škotske poezije na njenom maternjem jeziku - lirskoj, zemaljskoj, satiričnoj, ponekad nestašnoj poeziji, čiju tradiciju su postavili R. Henryson (oko 1430. - oko 1500.) i W. Dunbar (oko 1460 - oko 1530), zaboravljen tokom reformacije i oživljen u 18. veku. A. Ramsay i R. Ferguson.
LITERATURA
1. Wright-Kovaleva R. Robert Burns. M., 1965
2. Burns R. Poems
. Poems
; Škotske balade. M., 1976
3. Burns R. Pjesme – Poetska djela. M., 1982
Robert Burns, poznati škotski pjesnik i popularizator folklora, rođen je u siromašnoj seljačkoj porodici 25. januara 1759. godine u okrugu Ayrshire, selu Alloway. Godine 1760. njegov otac postaje zakupac farme i vrlo rano je Roberta i njegovog brata uveo u težak fizički rad. Imao je priliku i da nauči šta je glad, a sve se to kasnije negativno odrazilo na njegovo zdravlje. U kratkim pauzama između radova, mladi Burns je halapljivo čitao sve što mu je moglo doći u ruke u njihovom selu. Često su to bile jeftine brošure jednostavnog sadržaja, ali zahvaljujući njima, kao i njegovoj majci i slugama, Robert se bolje upoznao sa škotskim folklorom, koji je postao važan dio njegovog stvaralačkog života. Prve pesme potekle su iz njegovog pera 1774.
Preseljenje na farmu Lochley 1777. označilo je početak nove faze u njegovoj biografiji. Ovdje je pronašao srodne duše i postao organizator Bachelor Cluba. Međutim, 1781. godine Burns je našao ozbiljnije društvo: postao je mason, a ta okolnost je ostavila prilično ozbiljan pečat na njegov kreativni stil. Slava u njegovoj rodnoj Škotskoj stigla je objavljivanjem satiričnih pjesama “Dva pastira” i “Molitva svetog Vilija” (1784. i 1785.). Međutim, Burns je zaista postao poznat nakon što su njegove “Pjesme napisane prvenstveno na škotskom dijalektu” objavljene 1786.
Pesnik se 1787. preselio u Edinburg, gde je postao rado viđen gost u visokom društvu, stekao pokroviteljstvo uticajnih ljudi i dobio status „barda Kaledonije“, koji mu je dodelio sastanak Velikog masona Škotske. Kućica. U glavnom gradu Škotske upoznao je J. Johnsona, strastvenog obožavatelja nacionalne škotske muzike. Berns se uključio u izdavanje zbirke pod nazivom “The Scottish Music Museum” i do kraja svog života, zapravo, bio je urednik. Pedantno je prikupljao melodije i tekstove iz raznih izvora, a ako su se neki stihovi izgubili ili su bili previše neozbiljni, zamijenio ih je svojima, i to tako vješto da ih je bilo nemoguće razlikovati od narodnih. Radio je i na zbirci “Izabrana zbirka originalnih škotskih melodija”.
Koristeći tantijeme koje je zaradio, autor je odlučio da iznajmi farmu, ali ovaj komercijalni poduhvat nije bio uspješan. Godine 1789. napušta dalje pokušaje osnivanja posla, zahvaljujući korisnim vezama, zaposlio se kao trošarinski radnik u ruralnom području, u julu 1790., za dobru uslugu, prebačen je u Dumfries, a plata je postala glavni izvor. njegovih prihoda. Zbog zauzetosti, Berns nije mogao posvetiti mnogo vremena poeziji, međutim, u ovom periodu njegove biografije napisana su poznata djela kao što su pjesme “Tam O'Shanter” (1790), “Pošteno siromaštvo” (1795); 1793. godine pjesme su objavljene po drugi put u dva toma u Edinburgu.
Robert Burns je imao dobre izglede za karijeru, ali je počeo da ima ozbiljnih zdravstvenih problema. 21. jula 1796. godine, 37-godišnjaku je srce prestalo da kuca. Desilo se u Dumfriesu. Na dan kada je slavni škotski pjesnik sahranjen, 25. jula, njegovoj supruzi Jean Armour rođeno je njegovo peto dijete. Biografi pretprošlog veka pripisali su ranu smrt suviše slobodnom načinu života i prekomernom opijanju, ali u 20. veku. Istraživači su bili skloniji verziji o kobnoj ulozi progresivnog reumatskog karditisa - posljedica teškog djetinjstva i mladosti.
Rad pjesnika-barda bio je visoko cijenjen ne samo u njegovoj domovini, gdje se smatrao izvanrednim nacionalnim pjesnikom. Njegova jednostavna, a istovremeno „živa“, emotivna, izražajna poezija prevedena je na veliki broj jezika i bila je osnova mnogih pjesama.
Robert Burns je rođen 25. januara 1759 godine u selu Alloway (Škotska), u porodici seljaka Williama Burnessa.
Godine 1765. njegov otac je uzeo u zakup farmu Mount Oliphant, a dječak je morao raditi kao odrasli, trpeći glad i narušavajući svoje zdravlje.
Godine 1781. Burns se pridružio masonskoj loži; Slobodno zidarstvo je imalo snažan uticaj na njegov rad.
Od 1783. Robert je počeo da piše poeziju na ajširskom dijalektu.
Godine 1784. umro mu je otac, a nakon brojnih neuspješnih pokušaja da se bave poljoprivredom, Robert i njegov brat Gilbert preselili su se u Mossgiel.
Bernsova prva knjiga objavljena je 1786. Pjesme, uglavnom na škotskom dijalektu(„Pesme su pretežno na škotskom dijalektu“). Početni period stvaralaštva uključuje i: “Jovan ječam” (1782), “Veseli prosjaci” (1785), “Molitva svetog Vilija”, “Sveti vašar” (1786). Pesnik brzo postaje poznat širom Škotske.
Godine 1787. Burns se preselio u Edinburg i postao član visokog društva glavnog grada. U Edinburgu je Burns upoznao popularizatora škotskog folklora Džejmsa Džonsona, sa kojim su počeli da objavljuju zbirku „Škotski muzički muzej“. U ovoj publikaciji pjesnik je objavio mnoge škotske balade u vlastitoj adaptaciji i vlastitim djelima.
Objavljene knjige Burnsu donose određeni prihod. Pokušao je zarađeni novac uložiti u iznajmljivanje farme, ali je samo izgubio svoj mali kapital. Glavni izvor sredstava za život od 1791. bio je rad kao skupljač akciza u Dumfriesu.
Robert Burns je vodio prilično slobodan način života, a imao je tri vanbračne kćeri iz povremenih i kratkotrajnih veza. Godine 1787. oženio se svojom dugogodišnjom ljubavnicom Jean Armor. U ovom braku imao je petoro djece.
U periodu 1787-1794 nastaju čuvene pesme „Tam O'Shanter” (1790) i „Pošteno siromaštvo” (1795), „Oda posvećena sećanju na gospođu Osvald” (1789). U pesmi posvećenoj Džonu Andersonu (1789), tridesetogodišnji autor neočekivano razmišlja o padu života, o smrti.
U suštini, Burns je bio primoran da uči poeziju između svog glavnog rada. Posljednje godine proveo je u siromaštvu, a sedmicu prije smrti umalo nije završio u dužničkom zatvoru.
Burns je preminuo 21. jula 1796 u Dumfriesu, gdje se razbolio zbog službenog posla 2 sedmice prije smrti. Imao je samo 37 godina.
Robert Burns. Portret Aleksandra Nesmita, 1828
U dobi od 19 godina, Burns, nezadovoljan oskudnim obrazovanjem koje je dobio, ušao je u školu, ali smrt njegovog oca (1784) prisilila je pjesnika da se vrati radnom životu i ponovo se bavi ratarskom poljoprivredom. Iz tog perioda datira i njegovo pjesničko poznanstvo sa Mary Campbell, kojoj su posvećene najljepše njegove pjesme i o kojoj je do kraja života zadržao neizbrisivo sjećanje (djevojka je ubrzo umrla).
Objavljivanjem prvog toma Bernsovih djela, koji su njegovi prijatelji objavili uz pretplatu (1786.), pjesnikovi životni uvjeti su se nakratko promijenili: preselio se u Edinburg, sprijateljio se sa krugom pisaca, pa čak i došao do visokih društveni saloni. Ali godinu dana kasnije privukle su ga rodne planine. Vrativši se u domovinu, Robert se oženio i ponovo počeo da se bavi poljoprivredom. Neuspjesi i druge nedaće natjerale su ga, međutim, da preuzme poziciju poreznika koju mu je ponudio jedan od njegovih utjecajnih prijatelja. Prvi događaji francuska revolucija, koji je u Burnsu probudio živo oduševljenje, ubrzo ga je lišio naklonosti i podrške njegovih plemenitih poznanika. Uprkos svim prevrtljivostima sudbine, Burns je nastavio da stvara svoje divne pesme i piše članke političkog sadržaja. Ali teško djetinjstvo, nezdrav život i zloupotreba alkoholnih pića, o kojima je postao zavisnik u mladosti, potpuno su narušili njegovo zdravlje i doveli do teške bolesti koja je 38-godišnjeg pjesnika brzo odvela u rani grob (juli 21, 1796).
Robert Burns. Biografija
Burnsova poezija je poezija prirode, neposrednog osjećaja i žive stvarnosti. Njegova karakteristična karakteristika je i svestranost: Carlyle, najbolji Burnsov kritičar, u njoj vidi kombinaciju zapovjedne snage i očaravajuće gracioznosti - "nježne drhtave suosjećanja" žene i "duboke ozbiljnosti i vatrene moći heroja" ; u pesnikovim grudima, prema kritičaru, „postoji odjek u svakoj noti ljudskog osećanja“. Bernsova najbolja djela su: “The Jolly Beggars”, “Tam O' Shanter”, “The Mountain Daisy I Crushed with My Plow”, “John the Barleycorn”, pjesme – “My Heart is in the Mountains”, “Winter Night” , balada “Bitka kod Šeramura”, pjesme “Povratak vojnika”, “Pošteno siromaštvo” itd. Majstorski reprodukujući stare škotske legende, Berns je prvi književno obradio narodnu poetsku formu balade, koji su tada s takvim uspjehom koristili njegovi sljedbenici.
Bezumjetnost, iskrenost i originalnost Burnsove poezije unijeli su obnavljajuće elemente u prim i imitatorsku književnost prethodnog perioda i doprinijeli oživljavanju nacionalnog stvaralaštva, koje je privremeno zamrlo u stisku konvencije. Walter Scott, Thomas Moore pjesnici takozvane „jezerske škole“, pa čak i Šeli i Bajron bili su nastavljači književnog pravca koji je započeo.
Robert Burns(u starom ruskom pravopisu Borns; škot. i engleski. Robert Burns, galski. Raibeart Burns, 1759-1796) - britanski (škotski) pjesnik, folklorista, autor brojnih pjesama i pjesama napisanih u tzv. i engleskim jezicima.
Rođendan Roberta Burnsa, 25. januara, državni je praznik u Škotskoj, koji se slavi svečanom večerom (Burns Night ili Burns supper) uz tradicionalni red jela koje je pjesnik hvalio (glavno je obilan puding od haggisa), koji se služi muziku škotskih gajdi i prethodi čitanje odgovarajućih Bernsovih pesama (molitva pre večere "The Selkirk Grace" ("The Selkirk Grace" An oda škotskom pudingu "Haggis"). Ovaj dan slave i ljubitelji pesnikovog stvaralaštva širom sveta.
Biografija
Robert Burns je rođen 25. januara 1759. godine u selu Alloway (tri kilometra južno od grada Ayr, Ayrshire), u porodici seljaka Williama Burnessa (1721-1784). Godine 1765. njegov otac je uzeo u zakup farmu Mount Oliphant, a dječak je morao raditi kao odrasli, trpeći glad i druge nevolje. Godine 1781. Burns se pridružio masonskoj loži; Slobodno zidarstvo je imalo snažan uticaj na njegov rad. Od 1783. Robert je počeo da piše poeziju na ajširskom dijalektu. Godine 1784. umro mu je otac, a nakon brojnih neuspješnih pokušaja da se bave poljoprivredom, Robert i njegov brat Gilbert preselili su se u Mossgiel. Godine 1786. objavljena je prva Burnsova knjiga Poems, uglavnom na škotskom dijalektu. Početni period stvaralaštva uključuje i: “John Barleycorn” (John Barleycorn, 1782), “The Jolly Beggars” (“The Jolly Beggars”, 1785), “Sveti Vilijeva molitva”, “Sveti vašar” (“The Holy Fair” , 1786). Pesnik brzo postaje poznat širom Škotske.
Godine 1787. Burns se preselio u Edinburg i postao član visokog društva glavnog grada. U Edinburgu je Berns upoznao popularizatora škotskog folklora Džejmsa Džonsona, sa kojim su počeli da objavljuju zbirku „The Scot’s Musical Museum”. U ovoj publikaciji pjesnik je objavio mnoge škotske balade u vlastitoj adaptaciji i vlastitim djelima.
Autogram
Objavljene knjige Burnsu donose određeni prihod. Pokušao je zarađeni novac uložiti u iznajmljivanje farme, ali je samo izgubio svoj mali kapital. Glavni izvor sredstava za život od 1791. bio je rad kao skupljač akciza u Dumfriesu.
Robert Burns je vodio prilično slobodan način života, a imao je tri vanbračne kćeri iz povremenih i kratkotrajnih veza. Godine 1787. oženio se svojom dugogodišnjom ljubavnicom Jean Armor. U ovom braku imao je petoro djece.
U periodu 1787-1794, poznate pjesme "Tam o'Shanter" (1790) i "Pošteno siromaštvo" ("A Man's A Man For A' That", 1795), "Oda posvećena uspomeni na gospođu Oswald" (“Oda, sveta uspomena na gospođu Oswald”, 1789.). U pesmi posvećenoj Džonu Andersonu (1789), tridesetogodišnji autor neočekivano razmišlja o padu života, o smrti.
U suštini, Burns je bio prisiljen da se bavi poezijom u intervalima između 
glavni posao. Posljednje godine proveo je u siromaštvu, a sedmicu prije smrti umalo nije završio u dužničkom zatvoru.
Burns je umro 21. jula 1796. u Dumfriesu, gdje se razbolio zbog službenog posla 2 sedmice prije smrti. Imao je samo 37 godina. Prema biografima 19. vijeka, jedan od razloga Burnsove iznenadne smrti bilo je pretjerano opijanje. Povjesničari 20. stoljeća skloni su vjerovanju da je Burns umro od posljedica teškog fizičkog rada u mladosti i urođenog reumatskog karditisa, koji je 1796. godine bio pogoršan difterijom koju je bolovao.
Glavni datumi pesnikovog života
1765 - Robert i njegov brat polaze u školu.
1766 - preseljenje na farmu Mount Oliphant.
1774 - Robert piše svoje prve pesme.
1777 - preseljenje na farmu Lochley.
4. jula 1781. - iniciran u Bratstvo slobodnih zidara u loži Svetog Davida br. 174, Tarbolton.
1784 - očeva smrt, preseljenje u Mossgiel.
1785 - Robert upoznaje Jeana, nastaju "Veseli prosjaci", "Poljski miševi" i mnoge druge pjesme.
1786 - Burns prenosi prava na farmu Mossgiel na svog brata; rođenje blizanaca; putovanje u Edinburgh.
1787 - pjesnik je primljen u Veliku ložu Škotske; objavljeno je prvo izdanje pjesama u Edinburgu; putovanja po Škotskoj.
1789 - radio kao trošarinski radnik.
1792. - imenovanje u lučku inspekciju.
1793 - drugo izdanje pjesama u Edinburgu u dva toma.
Decembar 1795. - Opekline je u teškom stanju, vjerovatno u vezi sa vađenjem zuba.
Burns language
Iako je Burns studirao u seoskoj školi, njegov učitelj je bio čovjek sa univerzitetskim obrazovanjem - John Murdoch (1747-1824). Škotska je tada doživljavala vrhunac nacionalnog preporoda, bila je jedan od najkulturnijih kutaka Evrope i imala je pet univerziteta. Pod Murdochovim vodstvom, Burns je proučavao, između ostalog, poeziju Aleksandra Popea. Kako rukopisi svjedoče, Berns je besprijekorno vladao književnim engleskim (napisao je “The Villager’s Saturday Evening”, “Sonet to the Blackbird” i neke druge pjesme u njemu). Upotreba škotskog (“dijalekta” engleskog u većini njegovih djela, za razliku od galskog – keltskog škotskog jezika) je svjestan izbor pjesnika, deklariran u naslovu prve zbirke, “Pjesme pretežno na škotskom dijalekt.”
"Burns strofa"
Uz ime Burnsa povezana je posebna forma strofe: strofa od šest redaka prema shemi AAABAB sa skraćenim četvrtim i šestim redom. Slična shema je poznata u srednjovjekovnoj lirici, posebno u provansalskoj poeziji (od 11. stoljeća), ali je njena popularnost izblijedila od 16. stoljeća. Preživjela je u Škotskoj, gdje je bila naširoko korišćena prije Burnsa, ali je povezana s njegovim imenom i poznata je kao “Burnsova strofa”, iako je njen službeni naziv standardni gabby, dolazi od prvog djela koje je ovu strofu učinilo poznatom u Škotskoj. - “Elegija o smrti” Gabby Simpson, Piper od Kilbarchana” (oko 1640.) Roberta Sempilla iz Beltreesea; "Gabby" nije vlastito ime, već nadimak domorodaca iz grada Kilbarchan u zapadnoj Škotskoj. Ovaj oblik se koristio i u ruskoj poeziji, na primjer, u Puškinovim pjesmama "Eho" i "Kolaps".
Prevodi Burns u Rusiji
Prvi ruski prijevod Burnsa (proza) pojavio se već 1800. godine - četiri godine nakon pjesnikove smrti, ali je brošura "Seoska subotnja večer u Škotskoj", objavljena 1829. godine, donijela slavu Burnsovom radu. Slobodna imitacija R. Bornsa I. Kozlova.” Brojni odgovori pojavili su se u periodici, a iste godine pojavio se i prvi književnokritički članak u Rusiji N. Polevoyja „O životu i spisima R. Burnsa“. Nakon toga, V. Belinsky je proučavao Burnsov rad. U biblioteci je bilo dvotomno izdanje Burnsa. Godine 1831. pojavila se pjesma V. Žukovskog "Ispovijest marameca Camber" (ali je objavljena tek 70 godina kasnije) - besplatna adaptacija istog "John Barleycorn". Poznat je mladenački prijevod Bernsove katrene u izvođenju. T. Ševčenko je branio svoje pravo da stvara na „neknjiževnom“ (samo ruski je bio mišljen kao književni) ukrajinskom jeziku, koristeći Burnsa kao primjer, pišući na škotskom dijalektu engleskog: „Ali Bornz još uvijek pjeva narodno i sjajno“ ( predgovor neostvarenom izdanju „Kobzar“).
Pesme, balade, pesme (ruski)
Pesme na engleskom sa prevodom (materijal preuzet sa sajta