medicinski termin pozajmljen iz latinskog
U Rusiji je latinica postala široko rasprostranjena reformama Petra I. U početku su je koristili isključivo naučnici, diplomate i pravnici, ali postepeno je latinski jezik rusifikovan i postao razumljiv širim slojevima društva, a mnoge latinske reči su čvrsto ušle u ruski jezik. i ukorijenila se: književnost, arhitektura, moda, notar, advokat i mnoge druge riječi više se ne doživljavaju kao strane.
U savremenom društvu latinica je izuzetno neophodna ne samo za doktore, već i za preduzetnike, advokate, advokate i predstavnike drugih profesija. Persona non grata, status quo, terra incognita - ovo je samo mali dio onih latinskih izraza i fraza s kojima se susrećemo gotovo svakodnevno. Štaviše, bez minimalnog znanja latinskog jezika, bez razumijevanja poznatih latinskih izraza, poslovica i krilatica, više nije moguće zamisliti modernu inteligentnu osobu.
Izvorni ruski medicinski vokabular je ukorijenjen u zajedničkom indoevropskom osnovnom jeziku i zajedničkom slavenskom osnovnom jeziku, na osnovu kojih u 7. - 8. vijeku. nastao je staroruski jezik. Pismo se u Rusiji pojavilo sredinom 10. veka. u obliku staroslavenskog (crkvenoslovenskog) jezika.
Moguće je da su prvobitni čuvari medicinskog znanja među drevnim slovenskim plemenima, kao i mnogim drugim narodima, bili sveštenici magi. Uobičajena slovenska riječ doktor, koja ima zajednički korijen s riječima „gunđati“, „govoriti“, prvobitno je označavala vračara, vračara, gataru, gataru, koji liječi čarolijama, čarolijama i čarolijama. Iz dubina vekova do nas su došle reči, posvedočene u staroruskim rukopisnim spomenicima, koje pripadaju zajedničkom slovenskom sloju: bedro (deminutiv „bedro, tibia”; otuda „tibia”), trn, bok, obrva, kosa, vospa (male boginje), glava, grlo, dojka, kila, usna, zub, lice, čelo, urin, nos, nokat, fetus, bubreg, rak, šaka, slezina, srce, kruna, uho, itd.
Možemo uzeti u obzir staroruske riječi koje su zajedničke crkvenoslovenskom i staroruskom jeziku, kao i riječi koje su pripadale jednom od njih, ali su bile čvrsto uključene u ruski književni jezik, na primjer: trudnoća, neplodnost, blizanci, bolest, bol, bolestan, gnoj, potkoljenica, grkljan, žeđ, želudac, žuč, začeće, zdravlje, vizija, crijeva, koža, kost, medicina, ljekovito, liječenje, poslastica, mozak, kalus, mišić, nozdrva, miris, dodir, otok, trovanje, prepone, jetra, himen, rame, taban, donji dio leđa, pupak, erizipela, usta, grč, tijelo, vilica, lobanja, vrat, čir, itd. Moderna terminologija uključuje tako drevne nazive kao nuhalni ligament1, duodenum, epigastrium ( Crkvenoslovenska i staroruska reč „vrat” odnosile su se na vrat, a crkvenoslovenske reči „prst” i „trbuh” značile su „prst” i „želudac”).
Mnoga drevna ruska imena bolesti i njihovih simptoma odavno su izašla iz upotrebe, a poistovjećivati ih sa modernim terminima je teško. Takvi nazivi uključuju, na primjer, astma (astma), zlatna šipka (žutica), kamčug (artritis), krvava materica (dizenterija), epileptička bolest (epilepsija), pečenje u želucu (antraks), guba (guba, lupus i neke druge lezije) .koža), svrab (šuga), drhtavica (malarija).
Neke od drevnih ruskih riječi korištenih u modernom medicinskom rječniku promijenile su svoje značenje. Tako je, na primjer, riječ "kalus" u davna vremena označavala uvećane limfne čvorove ili čir, riječ "zglob" je označavala dio tijela ili organa, kao i zglob u modernom smislu, riječ "žlijezda". ” može značiti tumor („žlijezda merli People”). Staroruska reč „trbuh” imala je nekoliko značenja: život, vlasništvo, životinja. Reč „oko“, koja je prvobitno značila „lopta (sjajna)“, korišćena je tek u 16.-17. veku. dobila moderno značenje zajedno sa svojim sinonimom - zajedničkom slovenskom riječju "oko" i konačno istisnula potonju tek u 18. vijeku. U književnim spomenicima 16. stoljeća. Reč „leđa“ prvi put se pojavljuje kao sinonim za drevnu reč „greben“ u spomenicima 17. veka. -- riječ "pluća" umjesto drevno ime“bršljan”, riječ “kašalj” se pojavljuje po prvi put.
Mnoga izvorna ruska imena koja su postojala na jeziku staroruske empirijske medicine i zapisana u svim vrstama „Knjiga isceljenja“, „Knjiga o lekovima“ i „Vertogradima“, nisu opstala u jeziku naučne medicine i ustupila su mesto drugim nazivima. , najčešće grčko-latinskog porijekla.
Grecizmi anatomskog i fiziološkog sadržaja sporadično se sreću već u ranim spomenicima starog ruskog pisanja. Prodor grcizama nakon što je Rusija primila hrišćanstvo (10. vek) bio je olakšan kako neposrednim kontaktima sa Vizantijom i njenom kulturom, tako i porastom broja prevedenih crkvenoslovenskih dela. Potonje su često bile kompilacije odlomaka iz djela Aristotela, Hipokrata, Galena i vizantijskih ljekara.
Latinski vokabular također je u početku posuđivan preko grčko-vizantijskog medija, iako u krajnje neznatnoj mjeri. Počeo je aktivno prodirati u XV-XVI stoljeće. zahvaljujući poljskom jeziku. U 17. veku U vezi s napretkom prosvjetiteljstva u Ukrajini, latinizmi su se počeli direktno posuđivati iz djela na latinskom. Možda prvo od ovih djela, Vesaliusov “Epitome”, koji je autorov kratki izvod iz djela “O građi ljudskog tijela”, preveden je 1657-1658. istaknuti ruski prosvetitelj Epifanije Slavinecki. Pretpostavlja se da je prevod trebalo da posluži kao udžbenik iz anatomije za učenike škole ruskih lekara, navodno otvorene 1654-1655. prema apotekarskom nalogu. Iako je prevod E. Slavinetskog izgubljen, može se pretpostaviti na osnovu njegovog drugog dela, „Potpuni grčko-slovensko-latinski leksikon“, da je stvorio određene preduslove za savladavanje terminologije zapadnoevropske medicine tog doba. E. Slavinetsky je koristio samo dva načina prevođenja termina - korištenje originalnih ruskih ekvivalenata i praćenje [na primjer, preveo je pojam polifagija (s grčkog poly- many i phagein) riječju "višestruko jedenje"] i gotovo nije koristiti pozajmice.
Značajan korak u razumijevanju i savladavanju grčko-latinskog rječnika od strane Rusa, uključujući i medicinske sadržaje, napravio je izuzetan leksikograf s početka 18. stoljeća. F.P. Polikarpov. Njegov „Trojezični leksikon, odnosno izreke slavenskog, helensko-grčkog i latinskog blaga” (1704), koji se sastoji od 19.712 članaka, sadrži značajan broj naziva bolesti i lekovitog bilja na grčkom, latinskom i ruskom jeziku. Veliki broj sinonima koje on navodi ukazuje na širok spektar korištenih literarnih medicinskih izvora. Svaki članak počinje ruskim imenom, koje najčešće predstavlja ili ruski ekvivalent (kamena bolest, male boginje, erizipel, okovrač ili očnik, itd.), ili opisnu oznaku; Pozajmljenice i latinizmi (apopleksija, dizenterija, doktor itd.) se rjeđe koriste.
Nakon prvih diploma na Grčko-latinskoj akademiji, 1658. godine u Moskvi, klasicizam se počeo direktno posuđivati iz djela antičkih autora i to u mnogo širim razmjerima nego prije. Posebna pažnja posvećena je nastavi naučne anatomske i hirurške terminologije na latinskom jeziku u Prvoj bolničkoj školi, osnovanoj 1707. godine po nalogu Petra I, a koju je vodio N. Bidloo.
U doba Petra Velikog i nakon njega, tokom čitavog 18. veka, stotine naučnih latinizama prelive su se u ruski književni jezik koji se aktivno razvija, kako direktno iz latinskih dela, tako i preko zapadnoevropskih jezika. Početkom 18. vijeka. U širokoj upotrebi su sledeće reči: medic, medicina, medicina, medicina, pilula, farmaceut, recept, sangva (latinski sanguis krv), urin (latinski urina urin), febra (latinski febris groznica). Sredinom 18. vijeka. u literaturi se pojavljuju riječi apsces, ampula, amputacija, tonzilitis, vena, konsultacija, konstitucija, kontuzija, mišić, živac, oftalmolog, pacijent, disektor, puls, disanje (disanje), retina, recidiv, presjek, skalpel, skorbut, temperament , vlakno (vena), fistula, itd.
M.V. je dao ogroman doprinos u utemeljenju principa i razvoju ruske naučne terminologije. Lomonosov (1711--1765). Sjajan poznavalac klasičnih jezika, on je više puta isticao njihov značaj za potrebe obrazovanja i za napredak terminologije u Rusiji. M.V. Lomonosov je učestvovao u recenziji prvog anatomskog atlasa, koji je sa njemačkog preveo A.P. Protasov (1724-1796), koji je postavio temelje naučne anatomske terminologije na ruskom jeziku.
Ruski lekari-prevodioci 18. veka. pripada stvaranju ruske naučne medicinske terminologije. Bio je to zaista podvig učenosti i patriotizma. Ruski prevodioci morali su da savladaju značajne poteškoće prilikom prenošenja maternji jezik nazivi apstraktnih koncepata koje su razvili zapadnoevropski jezici, uključujući klasicizme i neoklasicizme kojima su potonji ovladali.
Nedostatke terminologije posebno su akutno osjetili ruski nastavnici medicine. Predavanje medicinskih disciplina na ruskom jeziku bilo je moguće samo ako je razvijena domaća terminologija. Stoga su mnogi istaknuti ruski doktori postali i prevodioci i filolozi. Među njima, prije svega, treba spomenuti glavnog liječnika admiralske bolnice u Sankt Peterburgu M.I. Šein (1712-1762), koji je stvorio najraniji sažetak ruskih anatomskih pojmova u ruskoj književnosti.
Prevodioci su se lakše nosili sa nazivima bolesti i simptoma, jer za njih su često postojale ekvivalentne oznake koje su postojale u jeziku tradicionalna medicina. Situacija sa naučnom anatomijom bila je teža, jer mnoge anatomske formacije, na primjer, pleura, gušterača, trohanter, uopće nisu imale ruska imena. U takvim slučajevima često su se stvarali opisni složeni pojmovi umjesto jedne latinske (ili latinizirane grčke) riječi. Dakle, M.I. Shein je stvorio ruski ekvivalent za riječ dijafragma, "abdominalna opstrukcija". Uz to, prevodioci su pribjegli trasiranju. A.P. Protasov je uveo naziv Clavicle, koji je paus papir od latinske reči clavicula (od ključa clavis).
U procesu formiranja domaće terminologije gotovo da nije postojao niti jedan termin na stranom jeziku za koji različiti autori nisu predložili nekoliko ekvivalenata u ruskom jeziku. Nisu svi izdržali test vremena i zamijenjeni su terminima grčko-latinskog porijekla, uključujući neologizme.
Prve rječnike medicinskih termina na latinskom, ruskom i francuskom jeziku sastavio je prvi ruski profesor „babičke umjetnosti“ N.M. Ambodik-Maksimovič (1744-1812). Godine 1783. izašao je njegov „Anatomski i fiziološki rečnik” koji je sadržao oko 4000 naslova, a ruski su izvučeni, prema autoru, „iz raznih štampanih, crkvenih i građanskih, takođe novih, starih i rukopisnih knjiga”, a takođe su predstavljali “njegovog ručnog rada”. Sljedeći broj - "Medicinsko-patološko-hirurški rječnik" (1785) - sakupio je "nazive bolesti i njihovih simptoma u ljudskom tijelu, kao i uređaje, operacije, zavoje koji se koriste u hirurgiji za obavljanje određenih manipulacija".
Ruski medicinski vokabular predstavljen je u prvom akademskom rječniku ruskog jezika - "Rječniku Ruske akademije" (1789-1794) - sa više od 600 riječi. Uključena su narodna uobičajena ruska imena, kao i pozajmljeni naučni termini grčko-latinskog porekla. Riječi su bile praćene vrlo potpunim, pažljivo sročenim definicijama. Medicinski dio rječnika sastavili su vodeći ruski naučni doktori A.P. Protasov i N.Ya. Ozertskovsky (1750--1827). Konkretno, u ovom rječniku je prvi put zabilježen pojam upala, koji je stvorio Shein 1761. godine kao paus papir od latinske riječi inflammatio (od inflammo zapaliti, zapaliti, zapaliti).
Veliki doprinos stvaranju ruske anatomske terminologije dao je osnivač ruske anatomske škole P.A. Zagorskog (1764-1846), koji je napisao prvi ruski udžbenik anatomije (1802), gde je uveo ruske ekvivalente brojnih latinskih termina. E.O. je bio jako uključen u razvoj domaće anatomske terminologije. Mukhin (1766-1850), koji je takođe kreirao kurs anatomije na ruskom jeziku.
„Medicinski rečnik“ koji je 1835. sastavio A.N. može se smatrati kvalitativno novom etapom u leksikografskoj obradi, pojašnjenju i sistematizaciji brzo rastuće ruske medicinske terminologije. Nikitin - osnivač i prvi sekretar Društva ruskih lekara iz Sankt Peterburga. Ovo je bio prvi medicinski rečnik u Rusiji u kojem su tumačeni pojmovi. Medicinska zajednica je prva polovina 19. veka V. visoko cijenio Nikitinov rad „zbog njegovog dubokog poznavanja ruskog jezika i opsežnog poznavanja ruske medicinske literature“, što je omogućilo „da se nomenklatura prikaže potpuno sastavljena bez inovacija iu takvom obliku da bi od sada mogla poslužiti kao model ruskog jezika“. medicinska terminologija.”
Tokom celog 19. veka. Ruski medicinski vokabular nastavio je da se aktivno dopunjuje terminima koji su imali međunarodnu distribuciju, čiju su prevladavajuću masu činili klasicizam i neoklasicizam, na primjer Abortus, alveola (alveola pluća), Ambulatorija, Bacillus, Vakcina, halucinacije (Halucinacije), Dentin , Imunizacija, Imunitet, Srčani udar, Infekcija, Kaverna, Karbunkul, Limfa, Perkusija, Pulpa, Refleks, Eksudat itd., sačuvani do danas.
U isto vrijeme, među ruskim liječnicima bilo je i ekstremnih purista koji su se protivili posuđenjima i neologizmima, braneći izvorni ruski uobičajeni rječnik, kojem su pridavali posebno medicinsko značenje. Ovo gledište je posebno zastupao V.I. Dahl (1801-1872) - doktor po zanimanju, tvorac " Eksplanatorni rječnikživi velikoruski jezik." Međutim, nijedna od zamjena koje je predložio nije ostala na jeziku ruske medicine.
Većina ruskih doktora branila je termine koji su se dobro ustalili u stručnoj upotrebi, bez obzira da li su internacionalizmi grčko-latinskog porijekla ili njihovi ruski ekvivalenti. Shvatili su i značaj očuvanja latinskog termini technici, tj. standard, internacionalan ne samo po značenju, već i po formi, prema latinskoj transkripciji imena. Godine 1892--1893 Enciklopedijski medicinski rječnik A. Vilarea objavljen je u prijevodu s njemačkog. U predgovoru ruskog izdanja rječnika navodi se da se „proteklih decenija ruska medicinska terminologija značajno razvila i ojačala među praktičnim doktorima, ali još nije na tolikoj visini da isključuje upotrebu latinskih naziva“. Branila je prednost latinskih termina opšteprihvaćenih u to vreme, kao što su auto?digestio, abrachia, acromegalia, epilepsija, i iznela prigovor na odgovarajuće ruske nazive „samoprobava“, „bez ruku“, „divovski rast“, „divovski rast“. epileptik”, itd. Zanimljivo je da se dalja sudbina ovih pojmova pokazala drugačijom: samoprobava, a ne autodigestio, fiksirana je u jeziku, a preostali termini su sačuvani u obliku posuđivanja, bez popraćenih prema ruskim ekvivalentima (abrahija, akromegalija, epilepsija).
Moderna ruska medicinska terminologija, zasnovana na lingvističkom porijeklu, oblicima pisanja, funkcijama koje se obavljaju na nacionalnom ili međunarodnom nivou, može se podijeliti u sljedeće glavne grupe:
- 1) originalna ruska imena;
- 2) posuđeni klasicizmi, asimilirani u različitom stepenu, prilagođeni zvučnom i morfološkom sistemu ruskog književni jezik; ogromna većina njih zapravo obavlja funkciju internacionalizama, tj. termini koji su dobili međujezičku distribuciju na najmanje tri jezika iz različitih jezičkih grupa (na primjer, na latinskom, francuskom, engleskom, njemačkom, ruskom itd.);
- 3) izvorni zapadnoevropeizmi, koji zapravo vrše funkciju internacionalizama;
- 4) Latinski termini technici.
U drugoj polovini 20. veka. medicinski vokabular nastavlja da se obogaćuje internacionalizmima. U modernoj ruskoj medicinskoj terminologiji, internacionalizmi i njihovi ruski ekvivalenti (uključujući tragove izraza na stranom jeziku) djeluju kao sinonimi. U nekim slučajevima se poželjno koristi ruski ekvivalent, na primjer, uši umjesto pedikuloza (Pediculosis), Prurigo umjesto Prurigo, Ossification umjesto okoštavanja, Proljev umjesto Proljeva, Patuljastost umjesto Patuljastost, Incarceration umjesto Incarceration, Eversion of the kapak umjesto Ectropion. U drugim slučajevima preferiraju se internacionalizmi, kao što su punkcija umjesto punkcija, malignost umjesto malignosti, favus umjesto krasta, palpacija umjesto palpacije, enukleacija umjesto enukleacije, ginekofobija umjesto mizoginije. U mnogim od gore navedenih slučajeva, preferirana upotreba posuđene riječi objašnjava se činjenicom da se njen ruski ekvivalent također koristi u općem književnom jeziku u širem ili drugačijem značenju. Ponekad ruski ekvivalent ustupa mjesto internacionalizmu, jer je lakše formirati izvedene riječi od potonjeg, na primjer Placenta (placenta) -- Dječije mjesto. Često su takvi sinonimi praktički jednaki, na primjer: krvarenje, krvarenje i krvarenje (hemoragično), miopija i miopija (miopija), gušterača i gušterača (pankreasa), transfuzija krvi i hemotransfuzija (hemotransfuzija).
Mnogi izrazi grčko-latinskog porijekla, uključujući neoklasicizme, prodiru u rusku terminologiju preko zapadnoevropskih jezika. Često su uspeli da steknu stvarni status internacionalizama, koji se pojavljuju gotovo istovremeno na dva ili više jezika, a često je teško ili nemoguće otkriti na kom je zapadnoevropskom jeziku određeni termin, obeležen pečatom klasičnog ili neoklasičnog porekla, prvi put pojavio. Mnogi termini, koji su se prvobitno pojavili u engleskom, francuskom ili njemačkom jezičkom obliku, prolaze istovremenu ili naknadnu formalnu romanizaciju; međutim, ovaj proces se može razvijati i u suprotnom smjeru: od termina latiniziranog u obliku do njegovog nacionalno prilagođenog analoga.
Ponekad jasan pokazatelj da je klasicizam ili neoklasicizam posuđen kroz zapadnoevropske jezike daju fonetske karakteristike koje nisu karakteristične za klasične jezike. Dakle, prisutnost u nekim riječima glasa [w], koji je bio odsutan u klasičnim jezicima, ukazuje na to da je riječ posuđena iz njemačkog (išijas, neoklasicizmi šizofrenija, šizotimija, itd.). Pod uticajem fonetskog sistema francuski Pojam senestopatija (francuski cenestopathie) nastao je od grčkih riječi koinos (opšte), aisthzsis (osjet, osjećaj) i pathos (patnja, bolest).
Pod uticajem zapadnoevropskih jezika, u nekim latinizovanim rečima grčkog porekla pojavio se glas [c] koji je nedostajao u grčkom jeziku, na primer: Cyst (lat. cysta, od grč. kystis), Cyanosis (lat. cyanosis, od grčkog kyanfsis ).
Na umjetnu (neoklasičnu) prirodu određenog broja pojmova ukazuju komponente različitih jezika, uglavnom grčkog i latinskog; na primjer: vagotomija (lat. anat. nervus vagus vagus nerv + grč. tomz rez), koronarna skleroza (lat. anat. arteria coronaria koronarna arterija + grčki sklzrfsis otvrdnjavanje, skleroza), rektoskopija (lat. rektum rektum + grčki skopef) za razmatranje . “Hibridi” se formiraju slično: upala slijepog crijeva, gingivitis, duodenitis, konjuktivitis, retinitis, tonzilitis, itd. (prema latinskim anatomskim terminima slijepo crijevo - dodatak, gingiva - desni, duodenum - dvanaestopalačno crijevo, konjunktiva - vezivna membrana oka, mrežnica , tonsilla - krajnik, dodat grčki sufiks -itis, koji se koristi za označavanje upale). Grčki prefiksi Hyper-, Hypo-, Peri- i drugi često se kombinuju sa latinskom osnovom: hiperfunkcija, hipotenzija, perivisceralno, perivaskularno. Postoje i grčko-ruski "hibridi": Allochondrium, leukovsus, Rechegramma, itd.
Takva "hibridizacija" sasvim je prirodna u okviru medicinske i biološke terminologije, gdje su grčki i latinski korijeni i tvorbeni elementi tijekom mnogih stoljeća urasli u tkivo nacionalnih jezika i formirali međunarodnu osnovu u njima. Stoga je “hibridna” riječ “acidofilan” (latinski acidus kiselo + grčki philos koji voli, sklon) jednako legitimna kao i jednojezična riječ “termofilan” (grčki thermos toplina, toplina + grčki philos).
Izvorni zapadnoevropeizmi, tj. U ruskom medicinskom rječniku relativno je malo riječi koje su proizašle iz leksičkog i tvorbenog materijala zapadnoevropskih jezika. Njihova aktivna primjena zabilježena je tek od kraja 19. stoljeća. a posebno u 20. veku. Predstavljeni su uglavnom u terminologiji koja se odnosi na medicinsku tehnologiju, hirurške tehnike, genetiku, fiziologiju, higijenu, a mnogo su rjeđe u nomenklaturi bolesti. Dakle, anglicizmi uključuju, na primjer, privrženost, blokadu, doping, inbriding, klirens, ukrštanje, pejsmejker, mjesto, šant (arteriovenski šant) i „hibridne“ termine Aerotank, damping sindrom, rant bolest (Runtova bolest), Westing-sindrom. Pozajmice iz francuskog jezika uključuju, na primjer, odsutnost, babicu, zavoj, bougie, gripu, drenažu, sondu, kanilu, veliki kašalj, kretenizam, kiretu, patronažu, pipetu, raspator, tampon, tikovinu, jas, šankr, "hibrid" ” termin Kuldoskopija . Primjeri posuđenica iz njemačkog jezika uključuju bor (dentalni bor), Bugel, Klammer, Kornzang, Resort, Reiters, Spatel, Shub, "hibridne" riječi Abortzang, Rausch-narcosis, itd.
Neki nozološki termini italijanskog porijekla postali su internacionalizmi: influenca, malarija, pelagra, šarlah. Izraz Sigwaterra dolazi iz španskog jezika, a Croup iz škotskog jezika.
Postoje pojedinačne riječi posuđene iz istočnih i afričkih jezika: japanska riječ Tsutsugamushi, afrička plemenska riječ - Kwashiorkor, sinhalska riječ - Beriberi. Seksualni terapeuti koriste neke riječi drevnog indijskog porijekla, na primjer, Vikharita, Virghata, Kumbitmaka, Narvasadata. Imena nekih ljekovitih tvari posuđena su iz plemenskih jezika američkih Indijanaca: ipecac, curare, kinin.
Tradicionalna karakteristika medicinske i biološke terminologije i dalje je upotreba termini technici - termina koji su grafički i gramatički osmišljeni na latinskom. Identitet njihovog razumijevanja raznih specijalista u svim zemljama čini termini technici nezamjenjivim alatom za internacionalizaciju terminologije.
Velike grupe termini tehničara objedinjene su u moderne međunarodne nomenklature i imaju zvanično odobren međunarodni status. To uključuje nomenklature morfoloških i bioloških disciplina: anatomske, histološke i embriološke nomenklature, šifre botaničke i zoološke nomenklature i šifre bakterijske nomenklature. U Međunarodnoj farmakopeji, latinski naziv lijeka je naznačen kao glavni, referentni naziv.
Termini technici imaju drugačiji status, koji se odnosi na rečnik kliničke medicine, označavajući bolesti, patološka stanja, simptome, sindrome itd. U većini slučajeva zapravo obavljaju funkciju međunarodnih oznaka, ali je njihova upotreba neobavezna. “Međunarodna klasifikacija bolesti, povreda i uzroka smrti” ne sadrži međunarodne latinične nazive kao obavezne. U SSSR-u se većina ovih termini technici koristi samo u kombinaciji sa njihovim ruskim ekvivalentima, na primjer Hernia, Urticaria, Herpes Zoster, Cholecistitis. Istovremeno, neki termini technici ovog tipa koriste se u domaćoj medicinskoj terminologiji kao preferirani termini. To uključuje, na primjer, Caries sicca, Carcinoma in situ, Partus conduplicato corpore, Situs viscerum inversus, Spina bifida, Status typhosus, Tabes dorsalis, plug vara (Coxa vara).
I prije doseljavanja germanskih plemena, Angla, Sasa i Juta na britanska ostrva, postojali su trgovački odnosi između ovih plemena i Rimljana, što je ostavilo neke tragove u jezicima ovih plemena. Posuđenice iz ovog perioda, koje se obično naziva prvim periodom latinskih pozajmica, odražavaju prirodu kulturnih, ekonomskih i vojnih odnosa rimskih i germanskih plemena. Nove riječi obično izražavaju nove koncepte koji su nastali u vezi s uvođenjem u višu kulturu rimskog naroda ovog perioda. Takve posuđenice uključuju sljedeće riječi: luka (lat. portus), cycene (kitcen) od lat. coquina, piper (paprika) iz lat. Piper et al.
Pretpostavka da su ove riječi posudili Anglosaksonci i prije preseljenja na Britanska ostrva temelji se na komparativnoj historijskoj analizi. Upoređujući leksički sastav različitih germanskih jezika i dijalekata, uporedna istorijska lingvistika je utvrdila zajedništvo mnogih riječi latinskog porijekla u ovim jezicima. Naravno, pojavila se pretpostavka da su Anglosaksonci donijeli ove riječi sa sobom. Međutim, prisustvo mnogih od ovih riječi u jeziku Kelta, s kojima su Anglosaksonci dolazili u kontakt na otocima, ne omogućava da se, zbog nedostatka spomenika, precizno utvrdi da li su ove riječi došle u staroengleskog jezika direktno iz latinski jezik ili su posuđene iz keltskog jezika već u Britaniji.
Najveći dio pozajmljenica na latinskom povezuje se s uvođenjem kršćanstva 597. godine. Većina ovih posuđenica izražava crkvene i vjerske koncepte. Opći uspon kulture povezan s uvođenjem kršćanstva doveo je do pojave novih koncepata kojima je bio potreban odgovarajući jezički dizajn. Iz latinskog jezika pojavile su se nove riječi koje označavaju pojmove iz sfere kulture i svakodnevnog života.
Navedimo primjere latinskih riječi koje su našle svoj put u staroengleskom i sačuvane u modernim vremenima. engleski jezik.
Predmeti za domaćinstvo, alati, oruđa: ankor (sidro) iz lat. ancora; kutija (kutija) iz lat. buxus; cealc (kreda) iz lat. kalcem; papir (papir) iz lat. paryrus; pyle (jastuk) od lat. pulvinus; pošta (post) iz lat. postis; torbica (torbica) od lat.bursa; sicol (sikle) od lat. secula;
Odjevni predmeti: kapa (kapa) iz lat. cappa; socc (čarapa) od lat. soccus.
Mjere težine i dužine: kružnica (krug) od lat. circulus; pund (funta) od lat. pondo; ynce (inč) od Lat. incia.
Imena životinja, ptica i riba: assa (magarac) od lat. asinus; kamila (deva) iz lat. camelus; kornjača (kornjača) iz lat. turtur; truht (pastrmka) od lat. tructa.
Nazivi biljaka: palma (palma) od lat. palma; pere (kruška) od lat. pirum; ruža (ruža) od lat. Rosa; ljiljan (ljiljan) iz lat. lilium; plante (biljka) od lat. planta
Riječi vezane za religiju:
engel (anđeo) od lat. angelus; biscop (biskup) od lat. episcopus; cyrice (crkva) od lat. cyriaca; munuc (monah) od lat. monachus; nunne (redovnica) iz lat. nonna; papa (papa) iz lat. tata.
Ukupno, prema proračunima engleskog lingviste Boa, do kraja staroengleskog perioda bilo je oko 450 latinskih posuđenica, ne računajući izvedene riječi i vlastita imena.
Značajan broj latinskih reči ušao je u engleski jezik između 11. i 13. veka, tokom normanskog perioda. Međutim, ove riječi su većim dijelom već pretrpjele, u većoj ili manjoj mjeri, fonetske, gramatičke i semantičke promjene u normanskom dijalektu francuskog jezika, koji je ove riječi posudio iz latinskog.
Najveći broj riječi koje je engleski jezik posudio iz latinskog su tzv. knjižne posuđenice. To su riječi koje su u jezik ušle ne kao rezultat neposredne, žive komunikacije među narodima, već putem pisanih dokumenata, knjiga i tako dalje. Knjižna posudba kvalitativno se razlikuje od ostalih vrsta posudbe. Prije svega, manje su podložni svim vrstama promjena, posebno semantičkim. Ovo je logično objasniti činjenicom da su knjižne posudbe, u dužem vremenskom periodu, ograničene na sferu njihove upotrebe – književni oblik datog jezika. Nadalje, ove posuđenice su obično apstraktne, apstraktne ili terminološke prirode.
Većina pozajmica latinskih knjiga na engleskom se dešava tokom 16., kao i 15.-16. veka, odnosno tokom renesanse u Engleskoj. U djelima Wycliffea, Langlanda i Chaucera postoji preko hiljadu latinskih riječi koje ranije nisu bile potvrđene na engleskom. U doba renesanse javljaju se riječi iz oblasti medicine, književnosti, teologije, tehničkih termina itd. Lista ovih riječi se ne može dati u kratkom poglavlju. Da biste to učinili, morate sastaviti poseban rječnik.
Većina ovih posuđenica može se razlikovati po morfološkim karakteristikama, na primjer, glagoli sa sufiksom –ate- u infinitivu, nastalim od glagola prošlosti latinskih glagola prve konjugacije, kao što su odvojiti, prevesti, meditirati, pretjerivati, čestitati; glagoli sa sufiksom –ute- u infinitivu, koji se dobijaju od osnove participa prošlosti grupe latinskih glagola treće konjugacije, kao što je goniti, pogubiti; pridjevi nastali od latinskih participa prezenta s osnovama na –ant- i –ent-, na primjer, evidentan, transparentan, strpljiv, trijumfalan, prividan, poslušan.
Naredni stoljeći - XVII, XVIII - svjedočili su pozajmicama knjiga iz latinskog jezika. U većini slučajeva to su takozvane „naučene riječi“, koje često zadržavaju karakteristike morfološkog karaktera latinskih riječi, kao što su inercija, sanatorijum, rod, radijus, kurikulum, datum, vakuum.
Konačno, u modernom engleskom jeziku postoje i posuđenice koje su u potpunosti zadržale svoj latinski izgled, odnosno nisu doživjele i trenutno ne prolaze nikakvu jezičku asimilaciju. Ove riječi i izrazi se koriste u jeziku kao svojevrsni citati iz latinskog jezika. Obim njihove upotrebe je vrlo ograničen: obično se koriste u stilovima naučne proze, u poslovni dokumenti, u povišenom govorničkom stilu govora. Ove posuđenice uključuju izraze kao što su: alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine quanon i tako dalje.
Kao što je navedeno u prethodnom poglavlju, u procesu posuđivanja riječi iz jednog jezika iz drugog, postoje slučajevi kada se ista riječ posuđuje dva puta. To je moguće samo u slučajevima dugotrajnih povijesnih i kulturnih veza između naroda čiji jezici dolaze u dodir. To je upravo istorija uticaja latinskog na engleski. Mnoge latinske riječi pojavile su se na engleskom dva puta: jednom iz francuskog, drugi put iz samog latinskog. Druga posuđenica se obično uklanja od prve za značajan vremenski period, koji je neophodan da bi se novoposuđena riječ smatrala novom. Rezultat su etimološki francusko-latinski dubleti.
Neki elementi za tvorbu riječi - prefiksi i sufiksi - također bi trebali biti uključeni među latinske posuđenice knjiške prirode. Ove derivacijske morfeme nisu posuđene iz latinskog kao samostalne leksičke jedinice; posuđene su kao dio cijelih riječi i tek kasnije protumačene kao riječotvorne morfeme. Međutim, u lingvističkoj literaturi se obično nazivaju posuđenim afiksima.
Tako je latinski jezik imao značajan uticaj na obogaćivanje engleskog jezika novim rečima. To je uglavnom zbog činjenice da je normansko osvajanje Engleske, koje je sa sobom donijelo ogroman broj francuskih riječi, pripremilo put za relativno slobodan priliv latinskih riječi zbog etimoloških afiniteta. U istorijskoj leksikologiji ponekad je teško odrediti da li je određena riječ došla u engleski iz francuskog ili latinskog.
Među posuđenim latinskim riječima izdvaja se određena grupa riječi koje se u jednom ili drugom zvučnom obliku, gramatičkom dizajnu i semantičkom sadržaju mogu naći u nizu jezika - internacionalnih riječi. Latinski jezik je dao najveći broj takvih riječi. To se objašnjava činjenicom da je latinski u doba feudalizma za mnoge zemlje zapadne Evrope bio međunarodni jezik nauke, au nekim zemljama čak i književni jezik. Latinski jezik je zadržao značaj kao jezik nauke sve do 17.-18. Moderna medicina, hemija, botanika, zoologija, filozofija, politika i umjetnost još uvijek široko koriste latinske osnove za označavanje novonastalih koncepata. Od latinskih riječi koje je engleski jezik posudio i koje su međunarodne riječi, mogu se spomenuti sljedeće riječi: obaveza, ustav, alibi, poljoprivreda, mikroskop, moderna, laboratorija, program, sistem, socijalizam, komunizam, kapitalizam, klima, radijus, tradicija i tako dalje.
Latinske reči na ruskom.
Latinski jezik je odigrao značajnu ulogu u obogaćivanju ruskog rječnika (uključujući terminologiju), prvenstveno vezanog za sferu naučnog, tehničkog i društveno-političkog života. Riječi sežu do latinskog izvora: autor, administrator, publika, student, ispit, eksterni student, ministar, pravosuđe, operacija, cenzura, diktatura, republika, zamjenik, delegat, rektor, ekskurzija, ekspedicija, revolucija, ustav itd. Ovi latinizmi su došli u naš jezik, kao i u druge evropske jezike, ne samo direktnim kontaktom latinskog jezika sa nekim drugim jezikom (što naravno nije bilo isključeno, posebno kroz razne obrazovne institucije), već i preko drugih jezika. . Latinski jezik u mnogim evropskim zemljama bio je jezik književnosti, nauke, službenih listova i religije (katolicizam). Naučni radovi do 18. veka. često napisan na latinskom; Medicina još uvijek koristi latinicu. Sve je to doprinijelo stvaranju međunarodnog fonda naučne terminologije, kojom su vladali mnogi evropski jezici, uključujući ruski.
Sastavljači antologije srednjovjekovne latinske književnosti pišu: „Latinski jezik nije bio mrtav jezik, a latinska književnost nije bila mrtva književnost. Ne samo da su pisali na latinskom, već su ga i govorili: to je bio govorni jezik koji je ujedinio malobrojne obrazovane ljude tog vremena: kada su se u manastirskoj školi sreli švapski i saksonski dečak, a sreli španski mladić i mladić Poljak na Univerzitetu u Parizu, da bi se razumjeli, morali su govoriti latinski. I nisu samo traktati i životi pisani na latinskom, već i optužujuće propovijedi, značajna istorijska djela i nadahnute pjesme.”
Većina latinskih reči je došla u ruski jezik u periodu od 16. do 18. veka, posebno preko poljskog i ukrajinskog jezika, na primer: škola, auditorijum, dekan, kabinet, odmor, direktor, diktat, ispit itd. uloga specijalnih obrazovnih ustanova.) Svi sadašnji nazivi meseci iz latinskog jezika su pozajmljeni preko grčkog.
Pored posuđivanja vokabulara stranog jezika, ruski jezik je aktivno posuđivao neke elemente stranog jezika za tvorbu riječi kako bi sam stvorio ruske riječi. Među takvim pozajmicama posebno se spominje grupa međunarodnih pojmova, na primjer: diktatura, ustav, korporacija, laboratorija, meridijan, maksimum, minimum, proletarijat, proces, javnost, revolucija, republika, erudicija itd.
Navedimo primjere upotrebe latinskog kao jedinstvenog jezika nauke, koji nam omogućava da izbjegnemo zabunu i postignemo razumijevanje od strane ljudi različitih nacionalnosti.
U astronomiji, najpoznatije sazviježđe sjeverne hemisfere je Veliki medvjed (lat. Veliki medvjed) - ovaj asterizam je poznat od davnina među mnogim narodima pod različita imena: Plug, Elk, Cart, Seven Sages Hearse and Mourners.
U sistemu hemijski elementi Primjenjivo je jednoobrazno imenovanje svih elemenata. Na primjer, zlato ima simbol Au i naučni naziv (latinski) Aurum. praslovenski *zolto (rusko zlato, ukrajinsko zlato, staroslovensko zlato, poljski złoto), litvanski geltonas „žuti“, letonski zelts „zlatni, zlatni“; Gotički gulþ, njemačko zlato, englesko zlato.
"Zlatna trava je glava svih biljaka" - ovo je popularna izreka o jednom od najotrovnijih lekovitog bilja Rusija. Narodna imena: čista trava, čistec, podtynnik, bradavičasta svinja, prosornik, gladišnik, glečkopar, žuta mlečika, žuta mlečika, oraščić, zhovtilo, pseći sapun, lastavica. Malo je vjerovatno da smo prepoznali dobro poznati celandin. Da bi razumjeli o kojoj biljci je riječ, naučnici koriste latinske nazive (Chelidónium május).
Ako su Grci preuzeli na sebe “odgovornost” davanja imena poetskim i pozorišnim terminima, onda su Rimljani ozbiljno shvatili prozu. Stručnjaci za latinski jezik će nam reći da se ova kratka riječ može prevesti na ruski izrazom „svrhoviti govor“. Rimljani su općenito voljeli precizne i kratke definicije. Nije uzalud riječ lapidarij došla do nas iz latinskog jezika, tj. “uklesano u kamenu” (kratko, zgusnuto). Riječ tekst znači "veza", "veza", a ilustracija znači "objašnjenje" (tekstu). Legenda je "nešto što treba pročitati", memorandum je "nešto što treba zapamtiti", a opus je "rad", "rad". Riječ fabula u prijevodu s latinskog znači “priča”, “legenda”, ali je u ruski jezik došla iz njemačkog sa značenjem “zaplet”. Rukopis je dokument „napisan rukom“, ali urednik je osoba koja mora „sve dovesti u red“. Madrigal je takođe latinska reč, dolazi od korena “majka” i znači pesma na maternjem, “materinskom” jeziku.
Rimljani su razvili jedinstven skup zakona za to vrijeme (rimsko pravo) i obogatili svjetsku kulturu mnogim pravnim terminima. Na primjer, pravda ("pravda", "zakonitost"), alibi ("na drugom mjestu"), presuda ("istina je izgovorena"), advokat (od latinskog "pozivam"), notar ("pisar"), protokol (“prvi list”), viza („pregledan”) itd. Riječi verzija ("okrenuti") i intriga ("zbuniti") također su latinskog porijekla. Rimljani su smislili riječ lapse - "pad", "greška", "pogrešan korak".
Sljedeći medicinski izrazi su latinskog porijekla: bolnica („gostoljubiv“), imunitet („oslobođenje od nečega“), invalid („nemoćan“, „slab“), invazija („napad“), mišić („mali miš“) , opstrukcija ("blokada"), obliteracija ("destrukcija"), puls ("guranje").
Trenutno je latinski jezik nauke i služi kao izvor za formiranje novih, nikad postojećih riječi i pojmova. Na primjer, alergija je “druga akcija” (izraz je skovao austrijski pedijatar K. Pirke).
Danas se naučni termini često stvaraju od grčkih i latinskih korijena, označavajući pojmove nepoznate u antici: astronaut [gr. kosmos - Univerzum + gr. nautes - (more) - plivač]; futurologija (lat. futurum - budućnost + gr. logos - riječ, učenje); ronjenje (latinski aqua - voda + engleski lung - pluća). To se objašnjava izuzetnom produktivnošću latinskih i grčkih korijena uključenih u različite naučne termine, kao i njihovim međunarodnim karakterom, koji olakšava razumijevanje takvih osnova u različitim jezicima.
|
Latinski - jezik Drevni Rim(VI vek pne – V vek nove ere). Ogromna većina latinskih riječi počela je prodirati u staroruski, a zatim i u ruski, kada je latinski već bio mrtav jezik. Ušli su preko posredničkih jezika, prvo preko staroslavenskog, zatim preko poljskog, njemačkog, francuskog itd. Među riječima latinskog porijekla ima mnogo naučnih i političkih termina, općenito riječi povezanih sa „naučnim“ traganjima: aboridžini, apstrakcija, advokat, aksiom, alibi, publika, afiks, vakuum, vena, dedukcija, dekan, diktatura, inercija, kolega, konus, konferencija, meridijan, okomica, proporcija, poluprečnik, rektor, recenzija, formula, ustav, manifest, memorandum, plenum, revolucija, republika, referendum, frakcija itd. Riječi iz drugih tematskih grupa: inteligencija, kancelarija, saradnja, kultura, kurs, laureat, književnost, maksimum, minimum, motor, nacija, inovator, revizija, centar, instanca, itd. Mnoga prava lična imena potiču iz latinskog: Avgust, Anton, Valentin, Valerij, Viktor, Ignacije, Inoćentije, Klaudija, Konstantin, Maksim, Marina, Natalija, Pavel, Roman, Sergej, Feliks, Julije itd. Znakovi latinskih riječi - konačni - e nt, -tor, -um, -ur (a), -yc *, -tion, itd.: dokument, docent, incident, spomenik, ferment; autor, govornik, doktor, inovator, rektor, ekvator; kvorum, konsultacije, memorandum, opijum, plenum, prezidijum, forum; pojačanje, diktatura, cenzura, itd.; stepen, konsenzus, konus, korpus, sinus, status, ton; dikcija, inteligencija, ustav, nacija, reakcija, sekcija, frakcija itd. |
Vidi također:
« ruski jezik I kulture govori" uredio profesor V.I. Maksimov. Preporučeno Ministarstvo.P PREDGOVOR. Poglavlje I. Govor u međuljudskim i društvenim odnosima.
ruski jezik I kulture govori. Govor i međusobno razumevanje. O procesu međusobnog razumijevanja u govor komunikacije, određene karakteristike upotrebe imaju značajan uticaj jezik V govori.
ruski jezik I kulture govori. Kultura govor komunikacija. Ispod kulture govor komunikacija se podrazumijeva kao izbor i organizacija jezičkih sredstava koja doprinose najefikasnijem ostvarivanju ciljeva u ovoj oblasti. govor...
ruski jezik I kulture govori. Tri glavne vrste interakcije između učesnika u dijalogu ruski jezik.Dakle, dijaloško jedinstvo se osigurava povezivanjem raznih vrsta replika (formula govor bonton, pitanje - odgovor, dodatak, naracija...
ruski jezik I kulture govori. Struktura govor komunikacije. Budući da je čin komunikacije, govor uvek nekome upućeno.
ruski jezik I kulture govori. Uspostavljanje (održavanje) poslovnih kontakata .K komunikativna definicija instalacije socijalni i ulogni status učesnika komunikacije, uspostavljanje socijalnog govor kontakt.
ruski jezik I kulture govori. Govor, ona karakteristike.K govori također uključuju proizvode govora u obliku govor djelo (tekst) zabilježeno u memoriji ili pisanom obliku.
Značajno mjesto u udžbeniku zauzima materijal koji se odnosi na kulture govor komunikacija i sa izradom službene dokumentacije. Udžbenik ima za cilj da predstavi savremene poglede na ruski jezik I kulture govori početkom 21. veka...
Svjetski je poznata činjenica da pozajmice u različitim jezicima imaju različite efekte na bogaćenje vokabular direktno na same jezike. Posuđenice čine poseban dio vokabulara, kako u smislu imenovanja, tako iu smislu valjanosti njihove upotrebe. Ono što je univerzalno za svaki jezik jeste da kao rezultat jezičkih kontakata i širenja iskustva date jezičke zajednice, pod uticajem jezika drugih društava, kao i razvojem ekonomskih i kulturnih veza, pozajmice postati jedno od sredstava za zadovoljenje potrebe za nazivima novih pravaca razvoja datog društva. Posuđenice su svojevrsna ušteda jezičnog napora da se popune nominativne praznine koje su nastale u datom jeziku.
Uticaj latinskog na rečnik nemačkog jezika je neosporan. Njemački jezik se može pohvaliti tako izvanrednim istraživačem vokabular, poput Jacoba Grimm-a, koji je u svojoj “Historiji njemačkog jezika” još 1848. godine istakao važnost proučavanja historijskih veza s drugim narodima kako bi se proučavala historija jezika, što će zauzvrat pomoći u tumačenju historije ljudi. Stoga je svrha ovog članka pokušaj otkrivanja nekih aspekata latinskih posuđenica u bliskoj vezi s povijesnim događajima.
Prisustvo stoljetnih trgovačkih, vojnih i kulturnih veza između Germana i Rimljana doprinijelo je velikom broju pozajmica u njemački jezik iz latinskog. Iz antičkog perioda poznato je preko 600 riječi. Pošto su Rimljani bili na višem stupnju razvoja, Germani su zajedno sa svojim imenima ovladali novim pojmovima. Kao rezultat toga imamo sljedeća zaduženja:
lat. caupo– sutler, trgovac hranom i pićem > moderno. kaufen- trguj, kupuj,
lat. novčić>moderno Mü nze- novčić,
lat. saccus>moderno Sack- torba,
lat. asinus>moderno Esel- magarac,
lat. piper>moderno Pfeffer- biber.
Posebno je mnogo zaduživanja u sektoru poljoprivrede (poljarstvo, vinogradarstvo):
lat. vinum>moderno Mi in– vino,
lat. caulis>moderno Kohl- kupus,
lat. cucurbita>moderno Kurbis- tikva,
lat. s inapis>moderno Senf- senf,
lat. menta>moderno Minze– menta.
Uz razvoj trgovinskih odnosa, još jedan očigledan razlog širokog prodora latinskih riječi u njemački vokabular bio je jasan proces etničkog miješanja. Međuetničke veze doprinijele su prelasku iz ekonomska aktivnost Rimljani su uveli nove pojmove, a s njima i nove riječi. Uglavnom su to nazivi poljoprivrednih alata, kultivisane biljke, odbrambeni objekti, stambena imovina, kao i neki koncepti iz oblasti trgovine i građevinarstva.
Nemci su se upoznali sa kamenim građevinama koje su im bile nepoznate:
lat. mṻrus>moderno Mauer- kameni zid,
lat. tẽgula>moderno Ziegel- cigla, crijep,
lat. picem>moderno Pech– smola.
Usvojili smo strukturne karakteristike zgrada i njihove nazive:
lat. cella>moderno Keller- podrum,
lat. coquina>moderno Kü che- kuhinja,
lat. fenestra>moderno Fenster– prozor (podesite Windauge).
Predmeti domaćinstvo i svakodnevni život:
lat. cysta>moderno Kisteh - kutija,
lat. tap(p)etum>moderno Teppich - tepih,
lat. patina>moderno Pfanne-pan,
lat. charte>moderno Kerze- svijeća.
Pozajmice iz kulinarstva:
lat. piscis>moderno Fisch-riba,
lat. caseus>moderno Kä se- tvrdi sir,
lat. butyrum>moderno Maslac- ulje.
Iz vojnog slučaja:
lat. Withampus>moderno Kampf- borba, borba,
lat. pilum>moderno Pfeil-strelica,
lat. titulus> moderno Titel-rang.
Porijeklo riječi je također povezano sa vojnim putevima
lat. viastrā ta> moderno Straß e– asfaltirana ulica
lat. milia(hiljadu koraka) > moderno Meile milja
lat. distantia>moderno Distanz razdaljina
Sve gore navedene posudbe prvog talasa potpadaju pod fonetske zakone njemačkog i niza germanskih jezika. Razlog tome je usmeno posuđivanje, direktno iz običnog, govornog latinskog, što pruža više mogućnosti za odstupanja od primarnog značenja ili oblika – fenomena asimilacije. Ovaj obrazac je zabilježen u djelu Jacoba Grimma "Historija njemačkog jezika"
Ali drugi talas pozajmljivanja dogodio se u pisanoj formi, indirektno. Na to je uticalo i širenje hrišćanstva u 8.-11. veku. Ovo može uključivati posuđivanje nekih religijskih koncepata:
lat. claustrum>moderno Kloster- manastir,
lat. monachus>moderno Mö nch- monah,
lat. kapa(str) ella>moderno Kapelle- kapela,
lat. crux>moderno Kreuz-krst.
I takođe glagoli:
lat. operari>moderno opfern- žrtvovanje,
lat. signare>moderno segnen- blagoslovi, krsti se.
Franački i anglosaksonski misionari uveli su neke koncepte vezane za vladu:
lat. popis>moderno Zins– kamata,
lat. scribere>moderno schreiben – pisati ,
lat. par(a)veredus>moderno Pferd- konj, prvobitno je imao značenje poštanskog konja.
Širenjem pisanja u manastirima i školama pojavili su se sljedeći koncepti:
lat. škola>moderno Schule-škola ,
lat. tinctum>moderno Tinte- mastilo,
lat. tabula>moderno Tafel-board ,
lat. breve>moderno Brief- pismo.
Razvoj baštovanstva, pijace i cvećarstva u manastirima obogatio je jezik sledećim rečima:
lat. lilia>moderno Lilie- ljiljan,
lat. rosa>moderno Rose - ruža,
lat. petrosilij>moderno Petersilie- peršun,
lat. mimus>moderno Mimoza- mimoza.
Imajte na umu da u drugom talasu posuđivanja postoje glagoli i pridjevi:
lat. sobrius>moderno sauber- čisto,
lat. trošilac>moderno potrošiti- žrtvovanje,
lat. tractare>moderno trachten- težnja,
lat. praedicare>moderno predigen- propovijedati, podučavati,
lat. lavare>moderno laben- Osvježiti.
Za usporedbu, prvi val predstavlja isključivo imenice za imenovanje novih objekata i pojava okolne stvarnosti.
Renesansa i humanizam preorijentisali su svjetonazore i doživjeli procvat nauke, umjetnosti, književnosti, obrazovanja, muzike i slikarstva. Zbog toga je povećan broj posuđenica iz latinskog u njemački jezik i u drugim područjima ljudske djelatnosti. Navedimo samo nekoliko riječi:
Tekst-tekst, Logik-logika , Filozofija– filozofija, Astronomija-astronomija, Comet- kometa, mixtur- napitak, Medizin-lijek, Akademija-akademija, Auditorium-publika, Aula-Sala za okupljanje, Examen- ispit, Fakultä t- fakultet, Gimnazija- gimnazija, Doktore- doktor, Rektor-rektor, Profesore- Profesore, Student-student, Harmonie-harmonija, Melodie-melodija, Bilješka- rekord, Pauza-pauza.
Neke od latinskih posuđenica koje su gore navedene bile su toliko asimilirane u njemački jezik da su se počele doživljavati kao maternji njemački:
der Tisch, das Fenster, umri Mühle, der Wein, schreiben.
Tako je leksičko bogatstvo i raznolikost njemačkog jezika povezano s brojnim pozajmicama iz latinskog. Upotreba latinskih posuđenica u njemačkom svakodnevnom životu može se pratiti do srednjeg vijeka. Danas ove riječi funkcionišu u gotovo svim sferama ljudske djelatnosti i često se nalaze u njima Svakodnevni život. Ponekad je čak teško povjerovati da neke riječi imaju latinsko porijeklo. Tokom potpune asimilacije, ove leksičke jedinice izgubile su svoje izvorne karakteristike, povinovale se normama njemačkog jezika i sada se percipiraju kao maternji njemački. Za lingviste je etimološko proučavanje latinskih pozajmljenica važno za razumijevanje unutrašnja forma riječi i primarno značenje latinskih riječi.