Като Ломб - профессиональная переводчица из Венгрии, владеющая многими языками. Для всех осваивающих тот или иной иностранный язык она сформулировала 10 заповедей.
1. Занимайся языком ежедневно. Если уж совсем нет времени, то хотя бы десять минут. Особенно хорошо заниматься по утрам.
2. Если желание заниматься слишком быстро ослабевает, не "форсируй", но и не бросай учебу. Придумай какую-нибудь иную форму: отложи книгу и послушай радио, оставь упражнения учебника и полистай словарь и т.д.
3. Никогда не зубри, не заучивай ничего по отдельности, в отрыве от контекста.
4. Выписывай вне очереди и заучивай все "готовые фразы", которые можно использовать в максимально возможном количестве случаев.
5. Старайся мысленно переводить все, что возможно: промелькнувшее рекламное табло, надпись на афише, обрывки случайно услышанных разговоров. Это всегда отдых, даже для уставшей головы.
6. Выучивать прочно стоит только то, что исправлено преподавателем. Не перечитывай собственных неисправленных упражнений: при многократном чтении текст запоминается невольно со всеми возможными ошибками. Если занимаешься один, то выучивай только заведомо правильное.
7. Готовые фразы, идиоматические выражения выписывай и запоминай в первом лице, единственного числа. Например: "I am only pulling your leg" (Я тебя только дразню).
8. Иностранный язык - крепость, которую необходимо штурмовать со всех сторон одновременно: чтением газет, слушанием радио, просмотром недублированных фильмов, посещением лекций на иностранном языке, проработкой учебника, перепиской, встречами и беседами с друзьями - носителями языка.
9. Не бойся говорить, не бойся возможных ошибок, а проси, чтобы их исправляли. И главное, не расстраивайся и не обижайся, если тебя действительно начнут поправлять.
10. Будь твердо уверен в том, что во что бы то ни стало достигнешь цели, что у тебя несгибаемая воля и необыкновенные способности к языкам.
Като Ломб, несмотря на образование химика, была одним из первых синхронных переводчиков в мире и могла бегло переводить на 8 языков, а в целом – понимала и работала с 16. И это при том, что в её время не было ни аудиодисков с голосами носителей, ни скайпа, ни языковых школ.
Удивительно то, что большинство языков, которыми владела Ломб, она освоила самостоятельно, работая исключительно с учебниками и художественной литературой на изучаемом языке. В основе её подхода – принцип «полного погружения в язык»: освоение грамматики параллельно с чтением оригинальных текстов и заучиванием устойчивых словосочетаний, наиболее часто употребляемых в устной речи.
Като Ломб сформулировала десять весьма незатейливых, но эффективных правил для изучения языка и изложила их в своей книге «Как я изучаю языки». Это будет интересно прочитать каждому, кто осваивает любой иностранный язык:
И напоследок, когда 86-летняя Като Ломб встретила своего 54-летнего друга, она произнесла решающую для его жизни фразу: «Стив, ты так молод! Столько лет впереди, столько языков еще выучить!»
Чтобы не пропустить новые статьи, подпишись на сайт:
«Мы изучаем языки потому,
что язык — единственное,
что небесполезно изучить
даже плохо»
Удивительным для всех исследователей был тот факт, что женщина все языки выучила самостоятельно. Она использовала только учебные самоучители и читала книги, художественную литературу на изучаемом языке. Общалась с носителями, развивая навыки общения и оттачивая свободное владение речью английского любого другого языка.
Като Ломб
Биография одной из первых синхронных переводчиц в мире мало изучена. Известно лишь то, что Ломб родилась в 1909 году в городе Печ на юго-западе Венгрии. Прожила она долгую жизнь (94 года), о которой также мало что известно. Гораздо больший интерес для мировой общественности представляют ее книги, в которых она рассказала о своей методике овладения иностранной речью:
- «Как я изучаю языки», 1970−1995
- «Путешествия переводчика вокруг света», 1979
- «Языки напоминают мне…», 1983
- «Гармония Вавилона «, 1988
Знаменитая переводчица освоила 16 иностранных языков. Ломб свободно общалась на французском, итальянском, немецком, английском и русском языках. Отлично понимала китайскую, японскую и польскую речь. Читала и писала на румынском, украинском, болгарском, словацком и даже на латыни. Уже в весьма преклонном возрасте (90 лет), Като, сохранившая ясный ум и трезвую память, начала изучать арабский и иврит.
К сожалению, фото молодой и пышущей красотой Ломб не сохранилось. Венгерская полиглот многократно посещала СССР и Россию, где ее феноменальные возможности заинтересовали умы ученых. Ее личности и способностям были посвящены страницы известных советских журналов таких, как «Огонек», «Наука и жизнь».
Ушла из жизни знаменитая писательница в июне 2003 года в Будапеште в возрасте 94 лет, оставив после себя 10 заповедей овладения иностранными языками, универсальную формулу изучения языков, богатый опыт и много загадок, которые ученые со всего пытаются разгадать по сей день.
Универсальная формула и 10 заповедей Ломб
Изучив книги, написанные переводчицей, можно проследить методику изучения языков Като Ломб. Базовым принципом ее подхода является «полное погружение в языковую среду». Она осваивала грамматику, параллельно читая книги в оригинале. Таким же образом, Като заучивала устойчивые словосочетания и фразы, которые чаще всего встречаются в устной речи.
Ломб сумела вывести простую, но универсальную формулу изучения английского и других языков, которая заключается в следующем:
Результат = (Интерес + затраченное время) /Страх перед ошибками
Также в одной из книг, Като Ломб предложила 10 простых заповедей для тех, кто хочет быстро выучить иностранный язык:
- Ежедневно нужно заниматься изучением языка. Хотя бы 10 минут в день. Лучшее время для занятий — утренние часы
- При быстром ослаблении желания учиться, не стоит себя принуждать, но и бросать занятия тоже не нужно. Измените способ погружения в язык — послушайте радио, полистайте журналы или комиксы
- Не зубрите никогда и не запоминайте выражения и слова отдельно от контекста, заучивайте их во время чтения текстов
- В отдельный блокнот записывайте, встречающиеся «готовые идиомы», которые можно применять в большом числе случаев, запоминайте их
- Мысленно переводите увиденную или услышанную информацию — рекламу, афиши, объявления, фразы из разговора. Это увлекательный и полезный способ для уставшего ума
- Прочно запоминать нужно только то, что проверено и одобрено профессиональным педагогом. Если ваши упражнения еще не проверены, то не стоит их многократно просматривать, так как неправильный текст, прочитанный несколько раз, невольно запоминается. Выучивайте только верную информацию из учебников
- Фразеологические выражения, идиомы и готовые фразы выписывайте и заучивайте от первого лица в единственном числе: I am…
- Каждый язык — это крепость, осаждать которую нужно одновременно со всех флангов: просмотр фильмов в оригинале, прослушивание радио и песен, чтение художественной и публицистической литературы, проработка самоучителя, посещение лекций, переписка и беседы с носителями
- Не стоит бояться совершить ошибку при разговоре, наоборот, говорите и просите, чтобы вас исправили, если вы ошибетесь. А если вас исправили, то не обижайтесь, а благодарите за помощь
- Будьте твердо уверенны в том, что вы достигнете поставленной цели, несмотря ни на что, что у вас есть несгибаемая воля и феноменальные способности!
Эти 10 простых законов, которые вы найдете, прочитав книги, уже используют множество последователей известной переводчицы. Надеюсь, ее пример вдохновит и вас, на покорения новых целей и на изучение английского зыка.
Закончить хочу словами все той же Като Ломб, которая будучи в 86-летнем возрасте, сказала своему 54-летнему знакомому: «Ты еще очень молод! У тебя еще очень много времени, сколько еще языков выучить можно!» .
Поэтому, вперед к знаниям, несмотря ни на что! Успехов!
Като Ломб – известная профессиональная переводчица-полиглот и писательница из Венгрии. Ей удалось самостоятельно изучить 16 языков, на 10 из которых она могла разговаривать свободно. Интересно, что по образованию Като – химик, а изучение языков было ее хобби, которое она сумела превратить в профессию. В этой статье мы собрали 10 ее универсальных советов, которые будут полезны каждому, кто изучает иностранный язык.
Занимайся ежедневно
Даже если у тебя мало свободного времени, удели хотя бы 10-15 минут изучению английского. Лучше посвящать освоению нового языка по несколько минут в день, чем заниматься по несколько часов, но нерегулярно. Наметь план на неделю: например, в понедельник прочитай несколько абзацев из книги или блога и выучи 5 новых слов, во вторник составь с этими словами предложения и повтори их, в среду займись грамматиков и т.д. Создай план, который будет удобен для тебя и следуй ему. Като Ломб рекомендует заниматься по утрам, поскольку в утреннее время новая информация усваивается лучше всего.
Учись с удовольствием
Если тебе наскучило каждый день учить английский – попробуй разнообразить свое обучение. Не заставляй себя делать то, что тебе в тягость, это может лишь способствовать провалу. Но скука не причина сдаваться – найди способ преодолеть ее. Лучше всего это сделать, сменив вид деятельности. Например, если тебе надоело делать упражнения и учить грамматику – посмотри интересный фильм на английском или сходи на спикинг-клаб. Надоело читать учебник? Найди в интернете интересующую тебя информацию, но на английском, а не на русском.
Контекст имеет значение
Немаловажно учить не просто новые слова, но и то, в каком контексте они используются. Зубрежка, вряд ли, поможет тебе овладеть языком, поэтому, изучая новое слово, обязательно посмотри на примеры его использования.
Учи фразы
Като рекомендовала учить не только новые слова, но целые фразы, которые часто используются носителями языка. Она советовала выписывать их, учить и стараться использовать их как можно чаще в своей речи. Особое внимание уделяй разговорным выражениям из фильмов и песен, которые не встретишь в учебниках по английскому. Очень важно их знать, чтобы понимать «живую» речь нейтивов.
Переводи как можно больше
Мысленно переводи названия окружающих тебя предметов, рекламные вывески, объявления, слова людей вокруг. Это не только помогает усовершенствовать знания языка, но также отличный метод релаксации, особенно для людей, которые занимаются умственной работой.
Учи только грамотные тексты
Не учи слово или фразу, если не уверен, что они правильные. Таким образом, ты можешь выучить неправильный вариант и переучиваться будет сложнее.
(P.S. Если сомневаешься, правильно ли написана та или иная фраза – проверь. Сейчас в интернете полно ресурсов по грамматике и форумов, где тебе с радостью помогут найти ответ на твой вопрос.)
Запоминай фразы от первого лица
Изучая новую фразу, постарайся придумать предложение с ней от первого лица в единственном числе и запомнить его. Желательно, придумать такое предложение, которое ты бы мог использовать в конкретной ситуации.
Развивай все навыки
Не стоит сначала сфокусироваться только на разборе грамматики, дожидаясь, пока выучишь все времена, затем заниматься только пополнением словарного запаса, а там глядишь, и до аудирования дело дойдет. Английский язык – это не отдельные элементы, а целая система. Нельзя воспринимать грамматические конструкции отдельно от слов, произношение от восприятия речи на слух – все взаимосвязано. Старайся говорить и слушать уже с первых занятий. Начни с чего-то простого, постепенно добавляя что-то новое.
Относись к критике по-философски
Большинство людей терпеть не могут, когда кто-то указывает им на их ошибки. Конечно, не всегда приятно признавать, что сказал или написал что-то неправильно, но работа над ошибками – важная часть изучения. Като Ломб, общаясь с носителями языка, который она учила, всегда просила его исправлять ее, если она допустит ошибку.
Интересный факт:
Однажды Като попросили посетить торжественное мероприятие одного политического деятеля. Хозяин ужина произнес речь, и Като должна была перевести ответную речь политика из Венгрии на язык, которым на тот момент владела плохо. В итоге, хозяин мероприятия все время перебивал переводчицу, чтобы исправить ее ошибки и объяснить, почему нужно было сказать по-другому. Любого другого это могло бы сильно раздражать, но Като была искренне благодарна за такую помощь.
Уверенность – ключ к успеху
Будь уверен в своих силах. Внуши себе мысль, что ты гений, который знает, как выучить иностранный язык и общаться на нем.
Все это помогло Като Ломб выучить аж 16 языков. Уверены, что ее рекомендации помогут и тебе достигнуть желаемых результатов в изучении иностранных языков. Искренне желаем тебе успехов на этом пути ☺
Десять заповедей от Като Ломб, знавшей 16 языков для тех, кто учит иностранные языки
Като Ломб - профессиональная переводчица из Венгрии,
владеющая многими языками. Для всех осваивающих тот
или иной иностранный язык она сформулировала 10 заповедей
Внимание привлекает тот факт, что большинство из языков, которыми владела Ломб, она освоила самостоятельно, работая исключительно с учебниками и художественной литературой на изучаемом языке. Свой метод освоения языков она изложила в книге «Как я изучаю языки». В основе её подхода лежит принцип «полного погружения в язык»: освоение грамматики параллельно с чтением оригинальных текстов и заучиванием устойчивых словосочетаний, наиболее часто употребляемых в устной речи.
В книге «Как я изучаю языки» она сформулировала десять правил для изучения языка:
Занимайся языком ежедневно. Если уж совсем нет времени, то хотя бы десять минут. Особенно хорошо заниматься по утрам.
Если желание заниматься слишком быстро ослабевает, не «форсируй», но и не бросай учебу. Придумай какую-нибудь иную форму: отложи книгу и послушай радио, оставь упражнения учебника и полистай словарь и т.д.
Никогда не зубри, не заучивай ничего по отдельности, в отрыве от контекста.
Выписывай вне очереди и заучивай все «готовые фразы», которые можно использовать в максимально возможном количестве случаев.
Старайся мысленно переводить все, что возможно: промелькнувшее рекламное табло, надпись на афише, обрывки случайно услышанных разговоров. Это всегда отдых, даже для уставшей головы.
Выучивать прочно стоит только то, что исправлено преподавателем. Не перечитывай собственных неисправленных упражнений: при многократном чтении текст запоминается невольно со всеми возможными ошибками. Если занимаешься один, то выучивай только заведомо правильное.
Готовые фразы, идиоматические выражения выписывай и запоминай в первом лице, единственного числа. Например: «I am only pulling your leg» (Я тебя только дразню).
Иностранный язык - крепость, которую необходимо штурмовать со всех сторон одновременно: чтением газет, слушанием радио, просмотром недублированных фильмов, посещением лекций на иностранном языке, проработкой учебника, перепиской, встречами и беседами с друзьями - носителями языка.
Не бойся говорить, не бойся возможных ошибок, а проси, чтобы их исправляли. И главное, не расстраивайся и не обижайся, если тебя действительно начнут поправлять.
Будь твердо уверен в том, что во что бы то ни стало достигнешь цели, что у тебя несгибаемая воля и необыкновенные способности к языкам.
Формула Като
Като Ломб предложила простую формулу, которая определяет результат в освоении языка:
затраченное время + интерес = результат
или, если ее немного уточнить:
(затраченное время + интерес) / стеснение (страх сделать ошибку) = результат
И напоследок, когда 86 -летняя Като Ломб встретила своего 54-летнего друга, она произнесла решающую для его жизни фразу: «Стив, ты так молод! Столько лет впереди, столько языков еще можно выучить!».